Готовый перевод A Thousand Miles of Ice / Тысяча ли льда: Сердца, что согреют друг друга: Глава 2

Небо только начало сереть, как Хэ Цюшань уже встал, взял инструментарий и пошел к электрощитку на первый этаж. Отремонтировав всё, он вернулся и принял душ. Когда он вышел, Лю Синюй сладко спал, зарывшись в одеяло, его щеки слегка розовели, а приоткрытый рот издавал тихие бессвязные звуки.

Хэ Цюшань приблизился, ущипнул его за кончик носа и низким голосом произнес:

— Маленькая свинка.

Лю Синюй недовольно заворочался, что-то бормоча себе под нос. Наклонившись над ним и припав к самому уху, Хэ Цюшань тихо сказал:

— Я оставил деньги на столе, поешь завтрак и обед где-нибудь в городе.

— Или скажи, чего тебе хочется, я закажу доставку.

— Сегодня вечером я вернусь пораньше и сам приготовлю ужин.

Укутав его одеялом, Хэ Цюшань тихо притворил дверь и ушел.

Лю Синюй проснулся от телефонного звонка. Прошло немало времени, прежде чем он ответил, а его сонный голос всё еще хранил сладковатую хрипоцу после недавнего пробуждения:

— Алло?

— Пойдешь гулять? Я тут одно новенькое местечко откопал.

Это был Цюй Яо, друг Лю Синюя.

Вчера они предавались утехам и легли заполночь, поэтому сейчас у Лю Синюя ломало всё тело. Он перевернулся, сел и, прислонившись к изголовью кровати, ответил:

— Не хочу.

— Я сегодня никуда не пойду.

— Лю Синюй, ты вообще соображаешь? Ты хоть представляешь, насколько это масштабное место?

— Самая большая торговая зона Северного района, говорят, там самого Бога богатства задобрили! Во все стороны света, по словам моего знакомого, стоит только зайти туда — и все графики зеленеют! — возбужденно выпалил Цюй Яо, и в его голосе едва сдерживалась зависть.

Мертвенно-бледные пальцы крепче сжали телефон, и он переспросил:

— Правда?

— С каких это пор твой братец стал тебе врать?

— Если не веришь, вылезай наружу, я сам тебя отведу и покажу, — заявил Цюй Яо.

— Я еще не завтракал, давай ты немного подождешь меня? — Лю Синюй колебался. Он ведь только вчера пообещал Хэ Цюшаню, что больше туда ни ногой, и если он нарушит слово так быстро, Хэ Цюшань наверняка разозлится.

— Ой, предки мои, да какой тебе завтрак, выходи, я сам тебя угощу.

— Ладно.

Он решил сперва просто взглянуть. Вчера он проиграл столько денег, что пока еще не осмеливался суваться туда всерьез. А если он снова столкнется с Цзян Чэном? Что тогда делать, если тот и впрямь отрубит ему руки?

К счастью, стояла зима, и можно было повязать шарф, чтобы спрятать следы поцелуев на шее. Повязывая его, он мысленно ругал Хэ Цюшаня: каждый раз в постели тот вел себя как пес, метящий территорию, и обязательно норовил оставить на его теле пару отметин.

Нынче зима выдалась на редкость холодной, снег пошел еще в ноябре. Прихватив зонт, он вышел на лестничную площадку. Как только дверь закрылась, щелкнул датчик звука, и зажглась яркая белая лампа. Раньше здесь висели старые лампочки с тусклым желтоватым светом, и каждый раз, поднимаясь или опускаясь по лестнице, он ужасно боялся — ему казалось, что он попал в декорации к фильму ужасов.

И он мысленно в очередной раз похвалил Хэ Цюшаня.

Цюй Яо жил неподалеку и, маясь от безделья, уже ждал его. Издалека, среди ослепительно-белых снежных сугробов, было отчетливо видно, как Лю Синюй идет к нему под черным зонтом.

Цюй Яо подбежал и нырнул под зонт, растирая покрасневшие руки:

— Ужас как холодно! За одну ночь намело столько снега.

Лю Синюй толкнул его локтем:

— Держись от меня подальше, с тебя сыплется весь снег, мне холодно.

Сам он был укутан на славу: шапка, шарф, перчатки — полная экипировка.

— Хэ, какая ты неженка, — Цюй Яо протянул руку и ущипнул его за открытую половину лица, которая успела покраснеть от недолгой прогулки на морозе.

Лю Синюй брезгливо отпрянул и сунул ему в руки зонт:

— Раз хочешь спрятаться, сам и держи. Сам выше меня, а заставляешь меня зонт тащить.

Цюй Яо не стал с ним спорить, перехватил зонт и бросил:

— Пойдем, братец покажет тебе большой мир, деревенщина.

Трущобы Северного района и центр Ганчэна можно было назвать двумя разными городами. В центре, в пределах девятиполосных дорог, простирался мир праздности и безудержного сора денег, который соседствовал с бесчисленными нищими, встречающимися на каждом шагу в трущобах.

Шагая под навесами крыш вдоль улицы, Цюй Яо сложить зонт и спросил:

— Ты впервые в центре Ганчэна?

Лю Синюй застыл, глядя на фешенебельный клуб напротив, чей фасад выглядел ослепительно роскошным. Проследив за его взглядом, Цюй Яо произнес:

— Это и есть «Дунлайчунь».

— «Дунлайчунь»?

— Ну да. Ты что, не знал? Это крупнейший клуб и торговая зона Ганчэна. Говорят, стены у входа покрыты настоящей золотой пудрой.

— Какое дурацкое название, — скривил губы Лю Синюй.

И тут же подумал: неужели их и вправду покрыли золотой пудрой? Он и не подозревал, что золото можно растереть в порошок и намазать на стены. С любопытством оглядев парадный вход — высокие золотые колонны поддерживали карниз крыши, — он подумал, что это место и впрямь похоже на дворец.

Цюй Яо закатил глаза: ну что толку объяснять что-то этой деревенщине?

Подойдя к входу, они попытались войти, но их преградил путь швейцар в форменной одежде:

— Господа, предъявите пропуск.

Лю Синюй растерянно посмотрел на Цюй Яо, дернул его за рукав и тихо спросил:

— У тебя он есть?

Ему уже хотелось дать задний ход и сбежать домой. Все сновавшие туда-сюда люди выглядели сплошной нарядной толпой в шелках и мехах, и только они двое оделись так, словно сбежали из нищих кварталов.

Хотя, по правде говоря, так оно и было.

Под удивленным взглядом Лю Синюя Цюй Яо извлек из кармана абсолютно черную карточку с золотым тиснением и протянул швейцару:

— Вот.

Тот принял ее обеими руками, бегло осмотрел и вернул обратно:

— Добро пожаловать. Желаем вам бурного роста торгов.

Цюй Яо с независимым видом увлек его внутрь.

Лю Синюй шепотом осведомился:

— У тебя и правда она есть? Откуда?

Он ни за что не поверил бы, что Цюй Яо мог раздобыть настоящую карту.

Цюй Яо хмыкнул:

— То-то же ты вечно в меня не веришь. Ясное дело, перед тем как привести тебя сюда, твой братец подготовился по полной программе.

Он понизил голос и прошептал Лю Синюю на ухо:

— Я нанял людей сделать подделку. Точная копия один к одному, пройдет на ура, — и показал знак ок.

Лю Синюй сразу понял: этот прохвост либо что-то украл, либо подделал.

Убранство холла разительно отличалось от экстерьера: прямо и по бокам стояли черные кожаные диваны, по сторонам от которых уходили вдаль проходы.

Огромная хрустальная люстра, напоминавшая перевернутую пирамиду, свисала с потолка, слепя глаза ослепительным блеском. Задрав голову, Лю Синюй разглядывал вкрапления сверкающих бриллиантов, свет от которых преломлялся и падал прямо ему на лицо. Он снял шерстяные перчатки, встал на цыпочки, вперив чистые глаза в потолок, и протянул руку, пытаясь дотянуться до нижнего яруса бриллиантов.

Он отродясь не видел таких прекрасных алмазов.

— Господин Цзэн, генеральный директор Цюй ждет вас наверху, — с предельной почтительностью произнес мужчина в строгом костюме, склонившись перед собеседником.

Заметив, что господин Цзэн не сдвинулся с места, тот осмелился поднять голову и проследить за его взглядом.

Какой-то пухло одетый паренек, встав на цыпочки, пытался дотянуться до светильника, пока стоявший рядом мужчина не прикрикнул на него. Мужчина в костюме про себя отметил: внутри же жарко, почему кто-то носит столько одежды?

Хэ Цзэн бросил на парочку равнодушный взгляд и шагнул вперед:

— Угу.

Проходя мимо них, он чуть повернул голову, разглядывая того парнишку, который только что тянулся к люстре. Шерстяная шапка полностью закрывала его лоб, обнажая лишь полоску черных бровей. Из-за этого кожа казалась особенно белой, переносица — точеной, а кончик носа — изящным донельзя. То ли от уличного мороза, то ли еще от чего, но губы его слегка побелели. С обеих сторон шапки свистали два шерстяных помпона, покачиваясь на груди, из-за чего он походил на несовершеннолетнего ребенка.

Судя по всему, они переругивались.

Спорили они вполголоса, но отдельные обрывки фраз долетели до его ушей.

— Ты сошел с ума, Лю Синюй? Не боишься ожечься?

— Ну я просто в тебе разочарован.

— Чего ты на меня кричашь? Мне же просто интересно, настоящие ли там бриллианты! — донеслись до него капризные нотки того, на кого кричали, в голосе которого отчетливо слышалось желание настоять на своем.

Опустив взгляд, господин Цзэн пошел дальше. Голоса были слишком тихими, и он расслышал лишь последнюю фразу, но бриллианты и правда были настоящими.

В «Дунлайчунь» не использовали подделки.

Препираясь, парочка прошла внутрь и быстро отыскала торговую зону. Стоило Лю Синюю увидеть толпу людей, которые с истеричными криками сбились вокруг мониторов, как у него зачесались руки. Он вытянул шею, и вид у него был такой предвкушающий, что Цюй Яо невольно усмехнулся.

Он уже собирался двинуться дальше, как Цюй Яо схватил его за рукав:

— Стостой, не спеши.

Лю Синюй счел того ненормальным:

— Разве не ты меня притащил? И что теперь значит это твое не пускай меня внутрь?

— Цыц, куда ты торопишься? Взгляни-ка на вывеску над входом.

Лю Синюй задрал голову.

Там красовалась всего одна буква: А. Повернувшись, он переспросил:

— И что это значит?

Цюй Яо пояснил:

— Это зона А. Нам тут делать нечего, здесь ставки исчисляются миллионами.

Лю Синюй широко распахнул глаза:

— Тогда мы...

Цюй Яо кивнул в сторону:

— На два этажа ниже, зона Е.

— Для таких нищебродов, как мы.

— Хф! — Лю Синюй сердито зыркнул на него. Кто это тут нищеброд?

Зона Е располагалась в огромном двухэтажном холле с кольцевой галереей. Верхний ярус занимал не торговый зал, а бар, обнесенный красно-бурыми деревянными перилами, у которых толпилось множество людей, заглядывающих вниз.

Некоторые даже бросали оттуда деньги.

Заметив это, Лю Синюй загорелся ярким пламенем, оттолкнул руку Цюй Яо и бросился подбирать купюры.

Из-за своей объемной, неповоротливой одежды он походил на пузатого новогоднего ангелочка, и Цюй Яо расхохотался.

Вскоре он вернулся, зажав в кулаке деньги, а его глаза сияли:

— Три тысячи! Цюй Яо, я поднял три тысячи!

— Ха-ха-ха! — он изо всех сил затряс Цюй Яо за руку.

— Ну чисто денежный маньяк, — покачал головой тот.

Едва стихли его слова, как у Лю Синюя зазвонил телефон — это был Хэ Цюшань.

Поколебавшись секунду, он все же принял вызов и отошел на пару шагов:

— Братец Цюшань.

— Сяо Юй, ты встал?

Лю Синюй бросил взгляд на часы — уже час дня:

— Конечно встал. Я же не свинья, чтобы столько спать.

Помехи в трубке сопровождались мягким смешком, донесшимся до его ушей:

— Именно что маленькая свинка.

— Больше не буду с тобой разговаривать! — бросил Лю Синюй, собираясь сбросить вызов.

— Брат виноват, не свинка, — тут же пошел на попятную Хэ Цюшань.

— Что ел на обед?

Лю Синюй солгал:

— В лапшичной на углу улицы.

— Вот как. Тогда вечером приходи, брат приготовит тебе кое-что вкусненькое, — пообещал Хэ Цюшань.

— Угу, угу, — закивал он.

Поболтав еще немного, Лю Синюй заявил, что хочет вздремнуть днем и вешает трубку. Хэ Цюшань напоследок еще пару раз над ним посмеялся и только потом отключился.

Наблюдая, как тот завершает вызов, и видя его виноватую физиономию, Цюй Яо сразу понял — звонил не кто иной, как Хэ Цюшань.

http://bllate.org/book/39933/5061314

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь