Готовый перевод The Substitute Beta Has No Heart / Запасной бета без сердца: Глава 8

Лин И отчетливо чувствовал капли росы на теле и чужие руки.

У него не оставалось времени размышлять, что из этого принять было проще.

— Ух!

Он врезался в стекло панорамного окна, и от тупой боли в голове все мысли смешались.

Когда он попытался переключить внимание с собственного тела, Лин Аньшунь, которого он лишь ненадолго позабыл, вновь захватил его сознание.

Это превратилось в порочный круг.

Стоило ему случайно опустить голову, как он чувствовал, что чья-то рука заставляет его поднять подбородок.

Стоило же из-за морской болезни задохнуться в рыданиях и попытаться закрыть глаза, как чьи-то зубы впивались в его мочку уха.

Так его рассудок начал погружаться в туман.

Дуань Цзинжуй все это время молчал, заметив перемену в состоянии Линь И.

Он видел, как на лице Линь И проступило выражение полного краха.

Он видел, как Линь И дрожит.

Дуань Цзинжуй был крайне доволен.

Он получал от этого подлинное наслаждение.

Ему нравилось наблюдать, как с Линь И слезает эта напускная оболочка отчужденности.

В полдень он отпустил Линь И и направился к винному шкафу выбирать алкоголь.

Он был в прекрасном настроении и даже напевал под нос какую-то мелодию.

Порывшись немного в шкафу, он смешал себе мохито.

Феромоны его ромашки резво струились в воздухе.

Ему редко доводилось испытывать приятные чувства в период срыва.

Пусть даже позволить Линь И сопровождать его в этот период было ребячеством, по крайней мере, его душа нашла утешение.

Вернувшись к панорамному окну, он застал Линь И — тот сидел, прислонившись к стеклу, и безучастно смотрел перед собой.

Дуань Цзинжуй перевернул его спиной к себе и, не давая опомниться, продолжил.

Ощутив легкий зуд на коже, Линь И невольно шумно втянул воздух.

Обнаружив, что Дуань Цзинжуй вовсе не требует, чтобы он снова смотрел на море, он с облегчением выдохнул.

Он устремил взгляд на уличный пейзаж внизу.

Отель Дэнъюнь располагался на второстепенной улице у моря в этом районе, его пять лет назад построил отец Дуань Цзинжуй.

Если смотреть с высоты девятнадцатого этажа, улицы в районе часа-двух дня выглядели оживленными, как подобает выходному дню.

По главной дороге тянулась прерывистая змейка машин, солнце слепило ослепительным блеском, отражаясь в крышах автомобилей.

По обеим сторонам туда-сюда сновали толпы прохожих.

Возможно, они направлялись по магазинам, в кинотеатр или на работу.

Уличное движение у кафе на углу оказалось значительно плотнее, чем утром.

Там уже выставили столики под открытым небом, за разноцветными зонтами сидели праздные посетители, а официанты с подносами в руках ловко лавировали между столиками и стульями.

Чуть дальше, на площади у торгового центра, кипел народ, у фонтана собирались туристые в поисках удачных кадров, а несколько детей сизенно носились и играли на свободном пространстве.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Дуань Цзинжуй снова поднялся, чтобы немного покурить сигару — в качестве перерыва.

Он позвонил своему помощнику Фэнхэ и потребовал, чтобы тот не позже чем до конца рабочего дня переслал ему проект дизайна гостевого дома в городе Д.

Линь И, молясь о том, чтобы Дуань Цзинжуй курил подольше, лежал на полу и мысленно повторял строки любимых стихотворений.

Звезды с мест не сдвинутся ни на йоту, высоко висят в небесах, глядя друг на друга тысячелетиями, преисполненные мук любви.

На крыльях пения, любимая, я унесу тебя в полете к берегам Ганга.

Ода к радости, священное чудо красоты, богиня, сошедшая с небес, мы пьяны в доску, привлеченные твоим сиянием.

Лишь пройдя через врата красоты, человек способен вступить в чертоги свободы.

Услышав шаги Дуань Цзинжуя, Линь И приподнялся и повернулся лицом к окну.

Наверное, он уже привык. Линь И принялся сосредоточенно разглядывать уличный пейзаж.

Рекламные LED-экраны менялись примерно каждые тридцать-сорок секунд, циклично сменяя друг друга: от автомобилей и косметики до ресторанных акций.

На тех нескольких улицах, что попадали в поле зрения, преобладали китайские ясени и гинкго; их нежно-зеленые молодые листья легко покачивались на вечернем ветру.

Поток машин, возвращавшихся с работы, начал сгущаться, светофоры на перекрестках размеренно переключали цвета, а прохожие торопливо пересекали дорогу по пешеходному переходу, спеша по своим домам.

Небо стало покрываться легким золотистым оттенком, и лучи закатного солнца укутали город в теплое сияние.

Когда на главной улице зажглись фонари, Линь И почувствовал легкость в теле.

Дуань Цзинжуй лежал рядом с ним на спине, прикрыв глаза левой рукой, и восстанавливал дыхание.

Линь И молча поднялся и отправился в ванную.

Выйдя, он захотел заказать миску лапши. Он только успел произнести лапша в разговоре с обслуживанием номеров, как Дуань Цзинжуй перехватил трубку:

— Принесите мне два блюда хуайянской кухни и две порции риса.

Дуань Цзинжуй никогда не ущемлял себя ни за завтраком, ни за обедом, предпочитая наслаждаться изысканной едой.

Ужин доставили быстро: это оказались тушеные свиные фрикадельки в крабовом соусе и нарезка тофу Вэньсы.

Оба молча ужинали.

За окном небо окончательно погрузилось во тьму, городские огни зажигались один за другим, бросая дрожащие отражения на поверхность моря.

Покончив с едой, Дуань Цзинжуй вытер рот, поднялся и бросил:

— Я пойду в кабинет поработать, занимайся чем хочешь.

С этими словами он направился прямо в кабинет и затворил за собой дверь.

Линь И собрал посуду, подошел к дивану и прилег. Ночь сгущалась, неоновые огни далекого города мерцали во тьме, словно рассыпанные звезды.

Он поднялся, подошел к обувному шкафу в прихожей и достал из сумки «Сборник немецких стихов».

Включив верхний свет в гостиной, он мгновенно залил комнату ярким сиянием.

Упав на диван, он принялся молча читать. Страницы шелестели под кончиками пальцев, а чужеземные стихотворения безмолвно струились в тишине комнаты.

Глава 9. Ингибитор

Дуань Цзинжуй проснулся в половине четвертого утра из-за нестабильных феромонов.

Альфы в период срыва именно таковы: их феромоны невероятно нестабильны — порой они безмятежно растворяются в воздухе, порой хаотично мечутся по телу и вокруг, порой приносят с собой давящую тяжесть, готовую расплющить все на свете, а порой вызывают глубокую тоску и даже слезы.

Вот почему им требуется утешение в виде феромонов омеги.

Феромоны омег обычно пахнут цветами или фруктами и обладают успокаивающим действием: они способны как усмирить бушующие феромоны, так и заставить человека забыть о горестях и печалях.

Проснувшись, Дуань Цзинжуй ощутил легкое раздражение, коря себя за вчерашнюю несдержанность.

Он прекрасно знал, что не испытывает к Линь И никаких чувств, и совершенно не понимал, зачем предавался этому столько раз.

И все же вчера ему было поистине хорошо.

Но в то же время это удовольствие казалось ему каким-то постыдным и подлым.

Мысли боролись друг с другом, отчего голова раскалывалась от боли.

Он понимал, что ему следовало бы сделать инъекцию ингибитора.

Однако его мысли и настроение менялись слишком стремительно.

Когда он немного успокоился и решил ополоснуть лицо, на часах уже было полседьмого.

Накинув черный шелковый халат, он шатающейся походкой добрел до раковины.

Сполоснув лицо пару раз, он посмотрел на свое ужасно выглядевшее отражение в зеркале.

Вздохнув, он нащупал в соседнем шкафчике бритву.

Кажется, эта бритва в номере так и оставалась нераспечатанной.

Сквозь туман в голове промелькнуло воспоминание: кажется, в прошлом месяце этой бритвой пользовался Линь И.

Да и ладно, плевать.

Он кое-как побрился, даже не проверяя, гладким ли получилось лицо, снова умылся и направился в гостиную.

Линь И, свернувшись калачиком на диване и крепко прижимая к груди диванную подушку, спал мертвецким сном.

Понимая, что вчера перегнул палку, Дуань Цзинжуй потрепал себя по волосам и направился в столовую — заказать через службу сервиса какой-нибудь завтрак.

Сегодня ему не хотелось легкой каши.

Он попросил две порции лапши с зеленым луком.

Когда он почти доел свою порцию, за спиной послышалось движение.

Линь И приподнялся на диване и невольно бросил взгляд на панорамное окно.

Следы вчерашнего исчезли.

Видно, вчера вечером Дуань Цзинжуй кого-то прислал навести порядок в комнате.

Оставалось только гадать, в каком же жалком виде он предстал перед уборщиками.

Но в следующую же секунду он перестал себя этим терзать.

Любой, кто может позволить себе подолгу жить в подобных люксах, — это влиятельный Альфа, и здесь ежедневно разыгрываются бесчисленные подобные сцены.

Наверняка персонал отеля, от администраторов до уборщиков, давно ко всему привык, а их профессиональный долг — не смотреть, не слушать и ни о чем не спрашивать.

Он молча направился в столовую позавтракать; к подобным вещам ему следовало привыкнуть как можно раньше.

Даже не поздоровавшись с Дуань Цзинжуем, он сел и пару раз качнул палочками слипшуюся лапшу.

Аппетита у него на самом деле не было, и после пары кусочков есть перехотелось.

Дуань Цзинжуй быстро доел лапшу и, поднимаясь, снова бросил взгляд на молча жующего Линь И.

Тот и впрямь почти никогда не разговаривал и даже лапшу ел тихо-тихо.

Дуань Цзинжуй почувствовал, что в номере слишком тихо.

— Ты плохо себя чувствуешь?

— …

Линь И не ответил, лишь внезапно отложил палочки.

— Я редко занимаюсь подобным, вчера вышло чересчур.

Линь И наконец поднял голову, его лицо было беспристрастным, а взгляд устремлен прямо на Дуань Цзинжуя.

— Ничего страшного.

Подобное отношение едва вновь не довело Дуань Цзинжуя до бешенства.

Он редко перед кем склонял голову, особенно перед бетами.

И правда, с Линь И не стоило проявлять мягкосердечие, его следовало жестоко наказать.

Сделав глубокий вдохи, он направился к кухонному острову закурить сигару.

Линь И молча вызвал службу сервиса убрать посуду, а затем вернулся и сел на диван.

Сегодня Дуань Цзинжуй не требовал от него идти к панорамному окну — то ли забыл, то ли посчитал, что с него хватит.

Линь И снова взял оставленный на журнальном столике поэтический сборник и принялся молча читать.

В тишине комнаты раздавался лишь мерный шелест переворачиваемых страниц.

Не успел он оглянуться, как прошло больше часа.

Дуань Цзинжуй наконец сорвался в бешенство от терзавших его эмоций.

— Иди сюда!

Потушив третью сигару, он направился к обеденному столу.

Линь И закрыл книгу и приблизился к нему, недоумевающе глядя на Альфу.

Дуань Цзинжуй внезапно протянул руку, с силой дернул его за запястье и притянул к стеклянному обеденному столу.

Иногда Линь И казалось, что месть Дуань Цзинжуя напоминает выполнение какой-то бездушной программы.

Стеклянная столешница была холодной.

Ощущения оказались не из приятных.

Линь И все же судорожно втянул воздух.

Однако не прошло и трех-пяти минут, как брошенный на журнальный столик в гостиной мобильный телефон не вовремя, но с упрямым упорством продолжал вибрировать, издавая резкий жужжащий звук.

Движения Дуань Цзинжуя резко замерли, а в глубине его глаз алое пламя желания вступило в яростную схватку с крупицами насильственно возвращаемого разума.

http://bllate.org/book/39932/5061234

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь