Готовый перевод The Empress Enters the Male-Dominated World / Императрица в мире мужчин: Заложница хрупкости: Глава 12

Она могла лишь делать вид, что совершенно спокойна, и натянуто улыбаться:

— Скоро лето, естественно, кхм, естественно, всё должно цвести пышнее.

Яо Юэ, услышав это, словно внезапно что-то вспомнила.

Она приблизилась к уху Ли Цзяо и тихо произнесла:

— Я совсем забыла, скоро же лето. Говоришь… неужели завоняет?

Хватит уже меня испытывать. Это ведь я сделала!

Ли Цзяо казалось, что она сейчас рассыплется на кусочки.

В ужасе и тревоге она опустила голову:

— Эта скромная девушка не понимает, о чем говорит Ваше Высочество.

— Не понимаешь? Как такое может быть… Прошлой ночью в задних горах стоял немалый шум.

Ли Цзяо почти была готова прекратить сопротивление, но всё же упрямо стояла на своем:

— Эта скромная девушка ничего не понимает.

Яо Юэ, услышав это, подалась еще ближе, и ее взгляд стал глубоким и мрачным:

— Разве Ли-нянцзы не слышала? Вопли горной леопардицы были такими жуткими, словно она собралась кого-то сожрать.

Ли Цзяо широко раскрыла глаза и захлопала ресницами:

— Эта скромная девушка клянется защищать безопасность Великой княжны ценой собственной жизни.

Яо Юэ с загадочной улыбкой протянула веер стоявшей рядом Ли Цзяо.

Зарево заката покрыло ее ресницы тончайшей золотой нитью, а глубокие персиковые глаза казались одновременно божественными и демоническими.

— Тц, скучно. Можешь идти.

Ли Цзяо почувствовала себя так, будто с ее плеч свалилась гора, и бросилась бежать.

— Стоять.

Яо Юэ внезапно окликнула ее.

Ли Цзяо обернулась и увидела ее ослепительную, поразительную улыбку:

— Кровь на лице не забудь вытереть, когда вернешься.

Глядя на то, как Ли Цзяо спасается бегством, Яо Юэ согнула глаза в полумесяцы, а ее взгляд засиял, подобно ряби на глади воды в ясный день.

— А эта девица из клана Ли оказалась интереснее, чем я думала.

Она легко покачнула четки в руке, и настроение ее, судя по всему, было прекрасным.

Интересно, интересно, поистине интересно.

— Передайте им, чтобы пока ничего не предпринимали. Я еще не нагляделась на это представление.

Из тени неизвестно откуда возник человек в черном, молча отдал приказ и скрылся.

Хотя Клан Ли обладал глубокими корнями и веками славился своими чиновниками, они всегда были литераторами. С чего вдруг в их роду появилась такая девица, которая только и делает, что всех лупит и убивает?

В этой девице из клана Ли, похоже, скрывается немало секретов.

Вернувшись в Западный дворец, Ли Цзяо обнаружила, что Хо Яньбэй заявилась туда с самого утра.

— Ты слышала о делах в особняке Цзи? С раннего утра об этом гудит вся столица!

Оказывается, она пришла посплетничать.

— О? И что говорят? — Ли Цзяо выглядела совершенно равнодушной.

Хо Яньбэй жестикулировала вовсю — она явно была ужасно довольна. Уперевшись одной рукой в колено, она сияла от возбуждения:

— Говорят, этого Третьего молодого господина из клана Цзи притащили к порогу собственного дома всего в крови, да еще и мизинец отрубили! Одни говорят, что это месть недоброжелателей Первого министра Цзи, другие — что Цзи Сань совершил столько злодеяний, что небеса покарали его. По мне так это точно тот старик Цзи насолил кому-то на службе!

Тут она передумала, сообразив, что что-то не так:

— Однако этот клан Цзи сейчас на пике могущества. Интересно, у какого безумца хватило смелости дергать тигра за усы?

— Это я, — невозмутимо ответила Ли Цзяо.

— Что «это я», не выдумывай… — махнула рукой Хо Яньбэй, явно не веря ни единому слову.

— Я имею в виду, что это сделала я, — снова спокойно повторила Ли Цзяо.

Хо Яньбэй посмотрела на собственные руки, потом на Ли Цзяо и только тогда сообразила, что та говорит абсолютно серьезно.

— Ах… А-а-а! Ли Цзяо! Жить надоело?! Как это я раньше не замечала, что ты такая безумная! Не боишься, что они пойдут жаловаться властям?

Хо Яньбэй забегала по комнате от волнения.

Это же клан Цзи!

Клан Цзи, за спиной которого стоит Императрица Цзи, правящая из-за ширмы!

— Они не посмеют.

Хо Яньбэй обхватила голову Ли Цзяо обеими руками, словно пытаясь встряхнуть ее и привести в чувство:

— Ой! Думаешь, ты сама Мать-Владычица Запада? С чего бы им не сметь, к тому же…

Ли Цзяо перебила ее:

— Я оскоппила Цзи Саня, он не станет жаловаться властям.

Хо Яньбэй отпустила голову Ли Цзяо, сообразив, что с ее собственными ушами, пожалуй, что-то не так, и завопила, переспрашивая:

— А-а-а-а! Что ты сказала?! Я ведь расслышала правильно, что ты с ним сделала?!

— Я говорю, что оскоппила его.

Отвечая ей, Ли Цзяо протянула подруге пиалу с чаем:

— Добрая моя А Ли, давай потише. Успокойся, успокойся.

— Да как тут успокоиться?! Я о таком даже в самых безумных снах помыслить не смела! — Хо Яньбэй почему-то пришла в невероятное вождение, и во взгляде, устремленном на Ли Цзяо, мелькнуло неподдельное восхищение.

— Подумаешь, лишила какого-то мужика мужской силы, экая невидаль, — легкомысленно отмахнулась Ли Цзяо, показывая, что это сущие пустяки.

Заметив, что Хо Яньбэй по-прежнему ей не верит, Ли Цзяо приобняла ее за плечи и налила себе еще чаю.

— Послушай, как я тебе всё по полочкам разложу!

Что до дела о брачном союзе, если бы Цзи Жань всё тщательно обставил, возможно, еще оставалась бы крошечная доля вероятности.

У Императрицы Цзи непомерные амбиции. Хотя в вопросе с брачным союзом Великая княжна перехитрила ее, применив отступление ради наступления, это был прекрасный шанс прибрать к рукам Си Ляо.

Именно поэтому она так активно продвигала это дело, как только по столице поползли слухи о женитьбе молодого господина из клана Цзи — ей было и жалко дочь, и упускать возможность вмешаться в дела Си Ляо не хотелось, так что оставалось лишь пожертвовать племянником.

Но даже при таком раскладе вовсе не обязательно было выбирать именно Цзи Жаня — можно было бы присмотреть мальчика из другого ответвления рода, усыновить по линии старшего дома и отправить в Си Ляо под видом законнорожденного молодого господина клана Цзи.

Знатные кланы всегда так поступают.

Но теперь его лишили мужской силы.

Он превратился в выброшенную вещь, и ради чести клана Цзи ему придется покинуть столицу, даже если удастся избежать отправки на чужбину.

К тому же, после столь громкого позора клан Цзи оказался в крайне двусмысленном положении.

Отказаться от брачного союза? Придется искать предлог, но ведь не скажешь напрямую, что парень лишился мужского достоинства.

По идее, можно было бы быстренько подыскать невесту и сыграть свадьбу.

Но теперь-то он кастрат.

Найти такую девицу окажется задачей не из легких.

А отправить его на союза? Честь клана Цзи в столице, пожалуй, будет спасена.

Но это же все равно что утолять жажду ядовитым вином. Стоит императору Си Ляо по имени Сяо прогневаться и выставить это дело на всеобщее обозрение, и позор ляжет пятном не только на клан Цзи, но и на всю Великую Тан.

Тогда и клану Цзи придет конец.

Какая же блестящая стратегия! — слушая ее, не переставала восхищаться Хо Яньбэй.

Глядя на сияющий взгляд Ли Цзяо, она невольно поежилась от холода.

Находясь в даосском храме, будучи простой девушкой, она взбудоражила весь императорский двор, повернув ход событий легким взмахом руки — до чего же это устрашающе! Просто ужас!

Как раз в тот момент, когда Хо Яньбэй уже готова была захлопать в ладоши, Цзяньлань с изуродованным сомнениями лицом перешагнула порог:

— Госпожа, молодой господин Цзо Нянь просит о встрече.

Цзо Нянь?

Зачем это он пожаловал?

— Зови скорее.

Хо Яньбэй по привычке спряталась за ширму.

— Господин Цзо, — Ли Цзяо только успела налить чаю.

Цзо Нянь быстрыми шагами вошел в комнату, даже не садясь:

— Медлить нельзя, говорю коротко: Ли Мяомяо при смерти.

Чашка выскользнула из рук.

И разлетелась на мелкие осколки.

Глава 15. У — звезда У-нюй; непокорность.

— Мяомяо! — Ли Цзяо неслась во весь опор на резвом коне.

Дверь по какой-то причине оказалась заперта, и Ли Цзяо с размаху вышибла ее ногой.

— Да что вы за люди! Говорили же вам, нет у нас денег! — внутри обнаружилась лишь одна служанка.

Дрожащими руками та высоко поднимала коромысло, но, завидев Ли Цзяо, уронила его на пол.

Это была старшая служанка Ли Мяомяо, Шу Лань.

Она в ту же секунду залилась слезами:

— Ой-ой-ой-ой, старшая госпожа, почему же вы, ну почему вы только сейчас прибежали…

Подбежав, она рухнула на колени перед Ли Цзяо и взмолилась:

— Старшая госпожа, умоляю, спасите мою вторую госпожу! У нее же душа в теле еле держится…

— Вы еще кто такие? Кто разрешил вам входить? Вторая госпожа приказала…

В ответ раздался звонкий пощечина.

— Ничтожная девчонка, на колени! — Ли Цзяо обернулась и холодно посмотрела на нее, словно на покойницу.

Это была Чэнь Ши из покоев Второй госпожи.

Та брякнулась на колени, и ее всю затрясло.

Почему-то ей показалось, что ближе к смерти она еще не была никогда в жизни.

Взгляд старшей госпожи! Такой страшный! Хуже любого палача на площади!

Словно выбравшийся из преисподней злой дух… нет! Настоящий царь подземного мира!

Вторая госпожа, то есть госпожа Чэн из второй ветви семьи, происходила из незнатного семейства, но после рождения старшего сына во второй ветви, когда прежняя госпожа Лу скончалась, была возведена в законные жены.

После смерти матери Ли Цзяо Ли Чжи больше не женился, поэтому домашним хозяйством вечно заправляла Чэнь Ши.

Познания Ли Цзяо о внутренних делах клана Ли ограничивались именно этим.

Всю эту грязную возню во внутренних покоях Ли Цзяо никогда не принимала всерьез и раньше с ней не сталкивалась.

Только вот она никак не ожидала, что из-за ее минутной беспечности всё это обрушится на младшую сестру.

Лучше бы им молиться, чтобы с А Мяо всё было хорошо.

Иначе…

Великому роду Ли, знатному семейству с вековой историей, больше не за чем существовать.

— Лекарь! Лекарь пришел! — Хо Яньбэй притащила старика с лошади, словно цыпленка, и тот, дрожа от страха, под суровым взглядом Ли Цзяо прошел в комнату проверять пульс.

А Ин шагала следом за Ли Цзяо, глядя на едва дышащую Ли Мяомяо на постели, и задумчиво наклонила голову.

— Я пойду, передай своей госпоже, — Хо Яньбэй похлопала Цзяньлань по плечу.

Людям из клана Хо сейчас не следует появляться в резиденции Ли.

— Хотя тело госпожи ослаблено, жизненная сила еще теплится, но кровь и ци исчерпаны. Если удастся пережить этот день, то впредь каждый день давайте ей три цяня женьшеня и девять цяней воды без корней, сварите в отвар, чтобы укрепить ци и успокоить дух; а затем пусть принимает вот этот мой рецепт, попьет пару месяцев, и хворь уйдет с концами, — старик поднял глаза на Ли Цзяо и добавил дрожащим голосом: — Куда катится мир! Куда катится мир! Сегодняшние барышни одна страшнее другой!

Одна буйная — ладно еще, но эта способна убить одним взглядом без единого звука!

— А если не переживет? — Ли Цзяо уловила скрытый смысл слов лекаря.

— Это… — лекарь утер пот со лба и замялся: — Если бы на пару дней раньше, старик еще мог бы гарантировать, но в нынешнем состоянии барышни…

Ли Цзяо подскочила и яростно схватила его за воротник, ее глаза налились кровью:

— Если она умрет, то я — нет, мы все отправим вас за ней следом!

Старик, судя по всему, тоже видывал на своем веку немало, погладил бороду и никак не отреагировал на угрозу Ли Цзяо.

http://bllate.org/book/39930/5060905

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь