Готовый перевод The Empress Enters the Male-Dominated World / Императрица в мире мужчин: Заложница хрупкости: Глава 10

Уборка затянулась до самой полуночи.

Ли Цзяо казалось, будто она снова вернулась в ту ночь, когда прятала трупы в храме Хуэймин.

Бескрайняя багровая пелена, тяжесть в теле, капли липкого пота.

Глядя на такую же уставшую Хо Яньбэй рядом, Ли Цзяо почувствовала легкое облегчение.

Вне дома полагаешься на друзей — древние мудрецы не лгали!

Проводив лекаря, Хо Яньбэй отправилась варить отвар, а Ли Цзяо осталась стоять у постели, глядя на бесчувственную девушку.

— Хватит притворяться, я знаю, что ты очнулась.

Никакой реакции.

— Дай-ка угадаю, твои недруги все еще ищут тебя. Впрочем, это место — обитель уединения Великой княжны, сюда они не смеют соваться.

— Но стоить тебе отсюда выйти — и смерть неизбежна.

— К тому же... ты уроженка Ляо.

Девушка на кровати резко распахнула глаза и впилась пальцами в горло Ли Цзяо.

Ли Цзяо побагровела от удушья и вдруг безумно рассмеялась, в ее смехе сквозило безумие.

— Если я умру, тебе уже не выжить.

— Отпусти меня, я — я укажу — тебе путь к спасению... — Дышать становилось все труднее, перед глазами все плыло и двоилось, каждое слово давалось с огромным трудом.

На грани обморока та ослабла хватку, и Ли Цзяо оттолкнула ее, жадными глотками втягивая свежий воздух.

Какая страшная силища.

С виду этой девчонке от силы лет тринадцать-четырнадцать, но ее уровень культивации непостижим.

Говорят, в Си Ляо процветает воинственный дух — и это чистая правда!

Вошла Хо Яньбэй с пиалой лекарства. Заметив покрасневшую шею Ли Цзяо, она сузила глаза, швырнула пиалу на пол и бросилась на девчонку с кулаками.

Та взмыла в воздух, уходя от удара, взмахнула ладонью, контратакуя Хо Яньбэй, и, не давая той опомнитьеся, тут же ударила ногой.

Движения были выверенными донельзя, быстрыми и жестокими — за мгновение они обменялись десятком ударов.

Силы оказались равны.

Шутки в сторону! То была дочь семьи Хо, во всей Великой Тан едва ли сыскалось бы много людей, способных сражаться с Хо Яньбэй на равных!

Ли Цзяо цокнула языком и нахмурилась:

— Прекратите! Свои же!

Хо Яньбэй с удрученным видом посмотрела на девчонку:

— Ну просто прекрасно! И лекарство пролилось, теперь заново варить!

Девушка опустила голову:

— Прости, прости.

— Какое мне прости-прости, это мне не прости-прости!

Ли Цзяо посмотрела на нее, будто внезапно что-то осознав:

— Скажи, а ты говоришь по-центральному?

Девушка покачала головой, задумалась и снова кивнула:

— Чуть-чуть.

— Чуть-чуть говоришь?

Девушка посмотрела на Ли Цзяо сияющими глазами и кивнула.

— Тебя преследуют с таких малых лет, нелегко тебе пришлось... — вздохнула Ли Цзяо.

Хо Яньбэй закатила глаза:

— Помилуй боже! Моя матушка небесная! Ты только взгляни на этот отпечаток ладони у меня на плече — ну до чего же смертоносно и жестко! Полагаю, за полмесяца не заживет, а ты ее жалеешь? Себя пожалей сначала!

Девушка боязливо подняла взгляд на вспыльчивую Хо Яньбэй, спряталась за спину Ли Цзяо и испуганно закроила глаза.

Ли Цзяо преисполнилась нежности:

— Ладно тебе, эта барышня вовсе не со зла, ты опять ее напугала.

Хо Яньбэй, глядя на столь бесхребетное поведение Ли Цзяо, вмиг почувствовала всю безнадежность бытия.

— Как тебя зовут? — Ли Цзяо наклонилась к ней и мягко спросила.

Та покачала головой:

— Нет.

— Не знаешь?

И снова кивнула:

— Не, не знаю.

— Как это может быть, чтобы человек собственного имени не помнил! — не поверила Хо Яньбэй.

Услышав это, девушка снова спряталась за спину Ли Цзяо.

— Не прячься! Когда ты меня только что лупила, совсем иначе себя вела!

Та еще немного спряталась.

— Ладно-ладно. — Ли Цзяо поспешно развела их в стороны, взглянула на хрупкую девочку и заговорила ласковым голосом: — Ты не помнишь его?

Девушка кивнула, но тут же покачала головой:

— Плохо, не надо.

Ли Цзяо не поняла ее слов. Окинув взглядом сплошь усеянное ранами тело девчонки, она смягчилась еще сильнее:

— Давай тогда пока будем звать тебя А Ин, хорошо? Иероглиф ин — женщина плюс отвага, что означает выдающийся ум и смелость.

А Ин кивнула:

— А Ин, красиво, нравится.

Десятая луна, четырнадцатый день. Э, имя богини, происходит от пиктограммы колющего орудия в руке. Женщина с оружием в руках, держащая скипетр; искусная в боевых искусствах, высокого положения, вызывающая восхищение.

— Барышня! То, что вы вечно подбираете всяких кошек и собак, еще куда ни шло, но как умудрились притащить такую здоровую девицу!

Цзяньлань, очнувшись и увидев сидящую у постели А Ин, не удержалась от жалоб.

А Ин, кажется, уловила суть, робко шагнула вперед и протянула Цзяньлань чашку чаю:

— Выпей.

Цзяньлань про себя отметила сообразительность девчонки, но все же оттянула Ли Цзяо в сторону, продолжая возмущаться:

— Я же вчера всё видела своими глазами! Столько крови! Какая опасность!

Ли Цзяо похлопала Цзяньлань по руке:

— Успокойся, всё в порядке, ничего страшного.

Затем она подошла к А Ин и ласково спросила:

— Каким оружием ты обычно пользуешься? Я велю выковать тебе новое.

Услышав это, А Ин резко вскинула голову, ее глаза вспыхнули:

— Большой нож!

Боясь, что Ли Цзяо не поймет, она протянула руку и приложила ее к собственной макушке:

— С меня, ростом.

— С тебя ростом?

А Ин опустила голову и погрузилась в глубокие раздумья, словно пытаясь отыскать нужное слово. Спустя долгое время она подняла глаза и произвела:

— С меня, ростом, большой.

Ли Цзяо наконец сообразила, хотя все еще до конца не верила:

— Ты хочешь сказать, что тебе нужен большой меч ростом с тебя?

А Ин энергично закивала.

Ли Цзяо в очередной раз поразилась суровым нравам Си Ляо.

Слухи о делах клана Цзи уже начали расползаться, самое время найти кого-нибудь, кто подбросит хворосту в огонь.

Ли Цзяо переоделась и, повернувшись, спросила:

— Чай и закуски готовы?

Цзяньлань подала изящную шкатулку для еды.

— Я отправлюсь в Восточный дворец, ты можешь не сопровождать меня.

Она также не забыла ущипнуть А Ин за щеку:

— И ты жди меня дома, не забудь выпить лекарство.

А Ин послушно кивнула, держа в каждой руке по сладости, ее щеки раздулись, точь-в-точь как у хомячка.

В Восточном дворце Яо Юэ переписывала сутры у окна.

В узкогорлой медной вазе на столе стояли свежесрезанные пионы, каждый бу размером с чашу.

Рядом с вазой красовалось большое белофарфоровое блюдо с десятком желтокожих плодов Будды в пупырышках, источавших густой аромат.

— Ваше Величество. — Ли Цзяо отвесила поклон.

— Пришла? — Яо Юэ не опустила нефритово-пурпурную кисть и даже не подняла головы.

— Я наслышана о делах клана Цзи — поистине прекрасный ход.

Пусть отправка Цзи Сань на брак по расчету и звучит несколько нелепо, в текущей ситуации это был исход, который всех устроил бы.

Цзи Сань, я заставлю тебя испить до дна чашу унижения, будучи игрушкой и жертвой в чужих властных руках.

— Ваше Величество излишне щедры на похвалу. — Ли Цзяо привычно уняла улыбку в глазах.

— Я велю людям подлить масла в огонь при дворе. Раз меня сослали в эти глухие горы, с клана Цзи тоже сойдет шкура. — Яо Юэ перевернула еще одну страницу лежавшей на столе Наньхуа цзин и бесстрастно произнесла:

Ли Цзяо молча опустила голову.

Закончив переписывать свиток, Яо Юэ отложила кисть:

— Садись, испьем со мной чаю.

— Слушаюсь. — Ли Цзяо подошла к тахте в кабинете.

На тахте стоял низкий столик, а на нем — три чайные чаалы.

Похоже, все было готово заранее.

Яо Юэ принялась поочередно указывать на них:

— Вот эта — нефритовая стеклянная чаша, присланная в дар Управлением дворцового имущества, переливается всеми цветами радуги, но, увы, не выносит резких перепадов температур, годится лишь для украшения и любования.

— Эта — пожалованная императором золотая чаша в форме лотоса, несравненной красоты, однако слишком мягкая, стоит ее вот так сжать — и она помнется.

— А это — селадоновая чаша цвета сливы из Цзяннаня, с виду непримечательная, созданная из глины и камня, но обладающая обличьем благородного нефрита.

— Госпожа Ли, какую чашу желаете взять?

— На усмотрение Вашего Величества.

— О? — Яо Юэ осталась довольна ответом. Она подняла руку и налила чай в ту самую селадоновую чашу. — Смотри же, не разочаруй меня.

— Подданная будет помнить об этом.

Ли Цзяо склонила голову в знак согласия.

— Ваше Величество, у меня есть предложение касательно кандидатуры того, кто будет сопровождать Цзи Сань на пути к заключению брачного союза.

— Кто же это?

— Хо Яньбэй.

Яо Юэ резко вскинула голову и в упор уставилась на нее тяжелым взглядом.

— Разве ты не знаешь, что государь больше всего на свете ненавидит, когда придворные обсуждают это дело?

Она с тяжелым стуком опустила чашку на стол, и в комнате мгновенно сгустилась зловещая атмосфера.

Дела семьи Хо — это дела Северо-Запада, и с ними нельзя не считаться.

Ли Цзяо поднялась с места и опустилась на колени:

— Клан Цзи обрел при дворе безграничную власть, и кроме Хо Яньбэй, никто не сможет поручиться, что Цзи Сань не исчезнет по дороге.

Яо Юэ хранила молчание, а Ли Цзяо продолжала:

— Ваше Величество, только клан Хо! Поскольку их сватовство не состоялось, между ними уже лежит трещина. Хо Яньбэй, хоть и выросла в столице, прекрасно осведомлена о нравах и обычаях Северо-Запада, она — наилучшая кандидатура.

Услышав это, Яо Юэ криво усмехнулась.

— Ли Цзяоцзяо, а ведь я порой перестаю тебя понимать.

Она опустила ресницы, вглядываясь в Ли Цзяо:

— Чего же... ты в конце концов добиваешься?

Ли Цзяо отвесила поклон до земли:

— Подданная желает стать острым клинком в руках Вашего Величества.

Яо Юэ улыбнулась, но ничего не ответила.

Спустя мгновение она тихо промолвила:

— Впрочем... то, что ты говоришь, звучит весьма разумно.

— Я отправлю послание князю Ли, чтобы под предлогом того, что ты остаешься заложницей, он подал императору прошение назначить Хо Яньбэй сопровождающей для Цзи Сань в северные земли. Госпожа Ли, что скажешь?

Ли Цзяо мысленно выдохнула с облегчением.

Прекрасно, всё точь-в-точь как она и предполагала.

Ли Чжи действительно наилучшая кандидатура для выдвижения этого предложения.

Она потупила взор, приняв покорный и почтительный вид, в котором не оставалось и следа какой-либо опасности.

Мягким голосом она произнесла:

— На волю Вашего Величества.

Когда Ли Цзяо ушла, придворная дама подошла к Яо Юэ, чтобы помассировать ей виски.

— А ты ведь и впрямь разбираешься в людях лучше меня... — Яо Юэ закрыла глаза, откинувшись на спинку тахты, и заговорила неторопливо.

Дама молча надела на лоб Яо Юэ расшитую повязку и сменила благовония для успокоения духа.

— Этот клинок после нынешнего раза следует выбросить. Двухъядерный меч — вещь недобрая.

Перебирая в пальцах нефритовые четки, она предрешила судьбу одной девушки.

— Слушаюсь, — склонила голову дама.

— Барышня! Беда! — Увидев возвращение Ли Цзяо, Цзяньлань словно гора с плеч свалилась, и она тут же бросилась навстречу.

http://bllate.org/book/39930/5060903

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь