Готовый перевод The Empress Enters the Male-Dominated World / Императрица в мире мужчин: Заложница хрупкости: Глава 5

Этот человек. Должен умереть.

Хм! Ли Цзяоцзяо, жди меня, придёт время, и ты будешь реветь и умолять, но я всё равно заставлю тебя выйти замуж за мой род Цзи! — продолжал сыпать угрозами Цзи Жань.

Ли Цзяо рассмеялась от злости.

О?

Похоже… у него еще припасены козыри.

Хорошо, я жду, — Ли Цзяо обернулась, в ее глазах бушевало нескрываемое убийственное намерение.

Цзи Жань невольно отступил на шаг назад.

Я подожду того дня, когда твой род Цзи будет справлять похороны.

Государыня… Вы и молодой господин Цзи… — осторожно поинтересовалась Цзяньлань, заметив, что Ли Цзяо возвращается одна.

Сначала вернемся в особняк, — лицо Ли Цзяо застыло, превратившись в ледяную маску.

Цзи Жань должен умереть.

Этот мир, пожирающий женщин, тоже должен умереть.

В карете Ли Цзяо нахмурилась и закрыла глаза, давая себе передышку.

Убить его открыто и средь бела дня, конечно, не выйдет.

Сейчас у нее при себе нет тайных стражей, к тому же нельзя привлекать внимание Ли Чжи.

Раз так, остается лишь…

Убийство из засады.

Подожди.

Ли Цзяо неожиданно подала голос.

Государыня?

В городе… есть кузница?

А?

Возле кузницы Цзяньлань выглядела крайне растерянной: Государыня… Если… если об этом узнает глава рода…

Тогда пусть не знает, — Ли Цзяо даже не подняла головы, сосредоточенно выписывая что-то на бумаге, и произнесла это совершенно спокойно.

Цзяньлань, мне неудобно самой показываться там, пойди к кузнецу и попроси его выковать для меня…

Меч-пояс.

Меч-пояс? — Цзяньлань склонила голову набок.

О таком она отродясь не слыхала.

Именно меч-пояс, — Ли Цзяо подняла голову и улыбнулась, ее глаза сияли, словно искры костра.

Она отложила кисть и протянула Цзяньлань листок с чертежом: Пусть сделает все точь-в-точь как здесь.

Слушаюсь, — Цзяньлань взяла чертеж.

Ничего не понятно. Но раз государыня говорит, значит, всё верно.

Эй! Слыхали? Говорят, Си Ляо прислал послов, хотят просить руки Великой принцессы Тайпин!

Тц, эй, братец, ты языком-то зря не мели! Мало ли зачем послы приехали, с чего ты взял, что речь обязательно о Великой княжне? К тому же она — пожалованная самим Вашим Величеством Великая княжна-защитница государства, неужто Ваше Величество ее отдаст?

Да я вот слышал, что среди незамужних принцесс подходящего возраста в столице, кроме Великой княжне, осталась лишь родная дочь Вашего Величества — Принцесса Юнлэ. Сам подумай, отпустит ее Ваше Величество или нет?

Небеса! Если рассуждать так, то и правда выходит она!

Но знаешь, до меня доходили слухи, что обычаи в этом Си Ляо совсем не такие, как у нас в Великой Тан. Говорят… там женщина правит!

Женщина? Зачем же тогда сватать принцессу?

По-твоему, если включить свою свиную голову и пораскинуть мозгами, не принцессу же им в жены брать, неужто принца просить?! Говорят, это император Си Ляо сватает ее для своего родного младшего брата!

Младшего брата? Даже при наличии наследников мужского пола власть все равно отдают женщинам, по мне так…

Ли Цзяо приподняла занавеску, провожая взглядом удаляющихся прохожих, и хранила молчание.

Ха.

Черт побери.

Местные мужчины только и делают, что целыми днями треплются о том, как послужить родине?

Чего же они в такой момент вспоминают о женщинах?

Смех да и только.

Какая еще поганая шавка тут языком чешет?! Смеешь еще раз разинуть рот на императорский дом — я тебе, бабка твоя, пасть порву!

Стоило ей только появиться, как в глаза бросилось ослепительное копье.

Оно рассекло воздух, издав свист, похожий на рев дракона и тигра.

Пощадите маленького хоу! Пощадите маленького хоу! Мы больше не посмеем, клянемся, больше никогда не посмеем! — толпа только что распускавших языки зевак тут же рухнула на колени перед лошадью, моля о пощаде и безумно колотясь лбами о землю.

Маленький хоу? Что за чушь? Это что, в смысле «бабка-хоу»?

В глазах Ли Цзяо мелькнуло недоумение.

Она отдернула занавеску кареты и проследила за взглядом серебристого копья: на белом коне сидел юноша в алых одеждах.

Иссиня-черные густые волосы были наполовину собраны, а ветер трепал их вместе с широкими рукавами.

Нарядный юноша на лихом коне — до чего же щегольски выглядел!

Только… это же чистой воды девица?!

Возможно, всё дело было в том, что надетый на ней так называемый мужской наряд точь-в-точь напоминал привычный для Ли Цзяо наряд девушек из государства Да Юэ, поэтому она сразу это раскусила.

Кто-то озвучил вопрос, крутившийся и в голове Ли Цзяо.

Позвольте спросить, уважаемый братец, у этого человека на белом коне даже кадыка нет, это же женщина чистой воды! Почему же ее зовут маленьким хоу?

Ой-ой-ой, откуда вылез этот деревенщина, раз элементарных вещей не знает?!

Ой, да я же просто спросить хотел, братец, к чему так ехидничать?

Этот братец, видать, только прибыл в Дицзин и ничего не ведает. Хоу Гуаннин на старости лет обзавелся дочерью, ее лелеют и балуют пуще глаза, все четыре старших брата вместе взятые не стоят и мизинца этой барышни! Сказывают, с пеленок ее растили и воспитывали как мальчика. Пусть девицы и не могут наследовать титул, да и до нее очередь бы точно не дошла, но в столице народ по старой памяти все равно почтительно величает ее не иначе как маленький хоу.

Ли Цзяо отвела взгляд. Вот оно что.

Оказывается, это дочь Хоу Гуаннина.

Ли Цзяо за последние дни изрядно поднаторела в познаниях о знатных столичных фамилиях, так что поместье Хоу Гуаннина оставило у нее глубокое впечатление.

В отличие от пустых титулов герцогов из Клана Ли, титул этого поместья старый хоу Хо заработал собственным мечом и копьем, пройдя вместе с государем путь от времен затаившегося дракона до полей сражений.

Говорят, старый хоу подошел к воспитанию четырех сыновей с умом: все они отличались доблестью в бою, несли службу на дальних рубежах и внесли огромный вклад в процветание Великой Тан.

Только вот… глядя на все это, Ли Цзяо не покидало смутное ощущение, что это прозвище маленького хоу в столице, хоть и позволяет ей жить на широкую ногу и в свое удовольствие, все же несет в себе некий дух заложничества.

В прошлой жизни Ли Цзяо несколько лет провела на полях сражений, так что все эти подводные камни видела гораздо отчетливее остальных.

Птицы улетели — лук спрятали. До чего же избитый сценарий, который никак не надоест разыгрывать.

Ли Цзяо лишь горько вздохнула об этом.

Ого! Что за красавица-девица в каком дворе родилась, раз до того хороша?

Неизвестно когда белый конь уже приблизился к карете, серебристое наконечник копья слегка приподнял занавеску, позволяя Ли Цзяо разглядеть всадницу во всей красе.

Глава 6. Тин: место, где женщина останавливается, замирает и возвышается.

Ай! — вскрикнула Цзяньлань.

Государыня еще не вышла замуж, как же можно позволять кому-то на улице вот так запросто распахивать занавеску кареты и глазеть на нее!

Ли Цзяо одной рукой придержала Цзяньлань, не выказав ни малейшего испуга, лишь неподвижно уставилась в ответ.

В ее взгляде читалось совершенно неестественное спокойствие.

Хоу Яньбэй скривила губы в чуть зловещей усмешке.

Ого, да мы же старые знакомые.

Знакомые?

Ли Цзяо повернулась к Цзяньлань.

Какие еще знакомые?

Цзяньлань в растерянности покачала головой.

Знакомые разве не приглашают друг друга прокатиться в карете и поболтать?

Она преградила конём путь карете и повернула голову.

Похоже, отпускать их никто не собирался.

Государыня, я пошлю человека доложить главе рода! — запаниковала Цзяньлань, яростно вгоняя взгляд в красные одежды всадницы.

Пустяки, не нужно тревожить отца.

Ли Цзяо успокаивающе похлопала Цзяньлань по тыльной стороне ладони.

Не бойся, пусть поднимается.

Ли Цзяоцзяо, ты что, опять меня забыла?

Хоу Яньбэй с размаху обняла Ли Цзяо, уткнувшись лицом ей в шею.

Ли Цзяо слегка растерялась.

Снова? Забыла?

В смысле? Эти двое и правда знакомы?

Судя по всему, отношения у них неплохие.

Вот теперь попала, неужели ее сейчас разоблачат?

Ли Цзяо исподтишка сжала кулаки, лихорадочно соображая, как быть дальше.

Кто-то взял ее за руку.

Теплую.

Ли Цзяо охватило странное предчувствие.

Хоу Яньбэй подняла взгляд на нее.

Ли Цзяо?

Это имя прозвучало так, словно донеслось из невообразимо далеких времен.

Зрачки Ли Цзяо мгновенно расширились.

Практически в то же мгновение она взмахнула рукой, наотмашь ударяя стоящую перед ней девушку.

Это был удар на поражение.

Раздумывать времени не оставалось.

Но человека, знающего это имя, оставлять в живых было нельзя.

Хоу Яньбэй с легкостью увернулась, лишь защищаясь и даже не пытаясь ответить ударом.

Похоже, и впрямь забыла… — пробормотала она себе под нос так тихо, что Ли Цзяо едва расслышала.

В мгновение ока они обменялись десятком ударов.

Ли Цзяо чувствовала: противница задействовала от силы три десятка процентов своей мощи.

Опрометчиво. На сердце у Ли Цзяо скребли кошки.

Ладно! Хватит, прекращаем! — Хоу Яньбэй обхватила Ли Цзяо со спины, и обе замерли, не в силах пошевелиться.

Ли Цзяо услышала ее голос у себя за ухом: Не нервничай так, твоя болезнь помрачения рассудка длится не первый день, раз забыла — познакомимся заново…

Она медленно ослабила хватку. Ли Цзяо не стала продолжать драку и повернулась к ней лицом.

Мы и впрямь были знакомы раньше?

Хоу Яньбэй рассмеялась, откинувшись в сторону.

Она протянула руку и щелкнула Ли Цзяо по лбу: Почему у тебя каждый раз начинается с этой фразы?

Что здесь вообще происходит?

Ли Цзяо казалось, что от начала и до конца всё происходящее насквозь пропитано странностями.

Ладно, была не была, сыграю пока по их правилам.

Тогда… почему моя служанка тебя не узнала?

Это действительно было то, о чем Ли Цзяо хотела спросить.

А это потому что… я вечно пробиралась к тебе через стену! — она жизнерадостно улыбнулась, словно лазать по чужим заборам было величайшей доблестью.

А?

И всё?

Да ладно тебе, проехали! Раз уж ты всё забыла, давай познакомимся заново! Меня зовут Хоу Яньбэй, я старшая дочь в семье Хоу Гуаннина, братья зовут меня малышкой У, можешь звать меня Хо Сяоу!

М-м.

Чего это ты мычишь? А ну назови меня по имени!

Хо Сяоу.

То-то же.

Я загляну к тебе на днях! — у ворот особняка Ли Хоу Яньбэй легко вскочила в седло, напоследок махая рукой, а затем стестнула коня плетью и умчалась прочь.

Серебряное седло под белым коньком, стремительна, словно падающая звезда.

Глядя вслед белому скакуну, Ли Цзяо на мгновение погрузилась в задумчивость.

Сколько же времени прошло с тех пор, как я в последний раз гарцевала конем по улицам столицы?

Очень, очень давно. Так давно, что когда я еще была императорским принцем…

У меня ведь тоже был породистый белоснежный конь по кличке — Су Нишэн.

Старшая сестрица! — Ли Цзяо видела, как удаляющаяся фигура машет ей рукой, сияя ослепительной улыбкой.

http://bllate.org/book/39930/5060896

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь