Готовый перевод They All Want Me to Marry You / Все хотят, чтобы я вышла за тебя: Глава 7

Чжао Мэн кивнула и осторожно спросила:

— А мой кулон…

— Я сам выбрал, — ответил Линь Е.

Чжао Мэн удовлетворённо улыбнулась и скормила ему кусочек суши.

Ужин прошёл довольно приятно. Чжао Мэн как раз придумывала, как уговорить Линь Е выложить в соцсети их совместное селфи, как вдруг у него зазвонил телефон.

Линь Е не стал отходить и ответил прямо при ней:

— Что случилось?

Чжао Мэн услышала молодой женский голос:

— Ты где? Не мог бы подъехать за мной? Я не могу уйти.

Чжао Мэн уже догадалась, кто звонит, как тут же услышала лёгкую усмешку Линь Е:

— Учитель Хань опять попала в переделку?

Тем временем Хань Сяо смотрела на человека у двери, державшего букет роз. Это уже третий раз подряд: стоит у выхода и явно готов следовать за ней куда угодно. Если так пойдёт дальше, скоро станет совсем поздно. Вдруг центр закроется, а она всё ещё будет торчать здесь?

— Ты можешь приехать? — снова спросила Хань Сяо.

Линь Е посмотрел на Чжао Мэн, чьи глаза были полны недоумения, и сказал:

— Я сейчас на свидании… Может, отправить за тобой Ван Лань?

Хань Сяо долго молчала в трубке:

— Не надо. Я сама на такси поеду.

И сразу повесила трубку.

Слушая гудки, Линь Е почувствовал лёгкое раздражение. Какие настроения?

Но, немного подумав, он понял: что-то не так. Хань Сяо за всю жизнь, наверное, и пяти раз не садилась на такси. А сейчас уже темнеет… Если она одна…

— Линь Е?

Он поднял голову. Чжао Мэн всё ещё смотрела на него:

— Это был звонок от Сяо Сяо? У неё какие-то проблемы?

— Она с подругой открыла художественный центр неподалёку. Похоже, хочет уйти домой, но что-то мешает.

— Тогда, раз мы почти поели, давай заедем за ней? — предложила Чжао Мэн.

Линь Е удивился:

— Ты уверена?

Чжао Мэн улыбнулась и кивнула:

— Пойдём. Раз она твоя давняя подруга детства, мне обязательно нужно с ней познакомиться.

И тут же подтолкнула его:

— Звони ей скорее! Мы сейчас выезжаем.

Линь Е, всё ещё ошеломлённый, набрал Хань Сяо, а Чжао Мэн потянула его за руку, и они быстро рассчитались и вышли.

Когда они приехали в художественный центр, сразу увидели человека с розами у входа. Линь Е велел Чжао Мэн зайти внутрь, а сам направился поговорить с ним.

Чжао Мэн послушно вошла. Внутри никого не было. Видимо, услышав звон колокольчика на двери, откуда-то вышла женщина, и они столкнулись лицом к лицу.

— Здравствуйте, мы уже закрылись, — сказала та.

Чжао Мэн оглядела её. Внешность, конечно, есть, но в целом — ничего особенного. Она улыбнулась и покачала головой, указывая на Линь Е снаружи:

— Я с ним. Он приехал кого-то забирать.

Цзи Я увидела Линь Е, который возился у входа, и сразу всё поняла:

— Ты тоже за Сяо Сяо? Проходи, присядь.

Улыбка Чжао Мэн мгновенно стала натянутой. Она ошиблась.

— Простите, а вы кто? — неловко спросила Чжао Мэн.

— Меня зовут Цзи Я. Название центра — моё имя, — улыбнулась Цзи Я и провела её внутрь. Открыв дверь в заднюю комнату, она показала Чжао Мэн девушку, сидевшую за белым роялем при мягком свете.

— Меня зовут Чжао Мэн… — пробормотала та, представившись, и уставилась на спину девушки.

С её ракурса лицо было плохо видно. Но, может, из-за яркого света или простора помещения, создававшего ощущение воздушности, прямая осанка, пальцы, будто лишённые костей, легко скользящие по клавишам, слегка покачивающаяся в такт голова и волосы, отсчитывающие ритм, — всё это невольно притягивало взгляд.

Девушка то и дело играла фрагменты, то делала пометки в блокноте. Чжао Мэн заметила браслет на её тонком запястье — тот же бренд, что и её кулон, только гораздо красивее.

— Сяо Сяо, приехал Линь Е, — сказала Цзи Я, прервав игру.

Хань Сяо обернулась и сразу узнала Чжао Мэн, а также заметила её кулон. Она на две секунды замерла, затем чуть заметно кивнула:

— Здравствуйте.

Чжао Мэн поняла, что Хань Сяо обратила внимание на кулон, и почувствовала лёгкое смущение:

— Здравствуйте.

Она прекрасно знала: Линь Е, скорее всего, увлёкся ею на короткий срок. Иначе не стоял бы три дня подряд у общежития, а потом внезапно исчез, чтобы вернуться лишь через два дня. Она чётко осознавала свои преимущества. Среди множества поклонников лучший — именно Линь Е. Поэтому, как только он начал отдаляться, она сразу сделала шаг навстречу.

За ужином она намекала, чтобы он обозначил их отношения в соцсетях, но он всё время уходил от ответа. Тогда она заподозрила, что у неё есть соперница. И когда раздался тот звонок, а Линь Е заговорил с таким естественным, шутливым тоном, Чжао Мэн сразу поняла: вот она — угроза.

Она приехала сюда нарочно. Но, увидев Хань Сяо, почувствовала, как все её преимущества испарились. У неё есть всё то же, что и у Чжао Мэн, и даже больше.

— Ты чего тут стоишь? Заходи, — раздался голос Линь Е у неё за спиной, и Чжао Мэн вздрогнула. От неожиданности она и Цзи Я расступились, освободив проход.

Линь Е решительно вошёл внутрь, оперся руками на рояль и заглянул в бумаги:

— О, учитель Хань до сих пор работает?

— Просто так, для себя, — ответила Хань Сяо, убирая бумаги и вставая. — Можно ехать?

Линь Е кивнул:

— Поехали.

Хань Сяо первой покинула помещение, за ней последовала Цзи Я. Чжао Мэн ждала у двери. Когда Линь Е подошёл, она мило улыбнулась. Настроение у него было хорошее, и он ласково потрепал её по голове.

Чжао Мэн протянула руку, чтобы взять его за ладонь, но Линь Е незаметно уклонился.

Цзи Я жила неподалёку. Закрыв центр, она попрощалась с компанией и ушла.

Хань Сяо, Линь Е и Чжао Мэн спустились в подземный паркинг. Хань Сяо всё ещё думала о партитуре, которую только что редактировала, поэтому шла чуть медленнее и отстала. Линь Е нарочно замедлил шаг, зная, что сейчас её нельзя отвлекать. Чжао Мэн тоже притормозила, но, когда они подошли к машине, резко ускорилась и первой заняла место рядом с водителем.

Хань Сяо, только что вернувшаяся из мира музыки, замерла в недоумении. Дождавшись, пока Линь Е откроет замки, она бесстрастно открыла заднюю дверь и села.

Едва машина тронулась, Линь Е сказал:

— Сначала тебя в университет?

Чжао Мэн вспомнила, что они живут напротив друг друга, и глухо ответила:

— Да.

Они быстро доехали до кампуса Хэда. После того как Чжао Мэн вышла, Линь Е вернулся в машину и спросил Хань Сяо:

— Может, пересядешь вперёд?

Хань Сяо удобнее устроилась на заднем сиденье:

— Нет, сзади просторнее.

Линь Е понял, что она обижена. Проехав довольно далеко и не выдержав тишины, он снова спросил:

— Что с тобой?

Хань Сяо смотрела в окно на пролетающие фонари и тихо спросила:

— Ничего. Просто, наверное, больше не смогу тебя беспокоить.

Линь Е не ожидал таких слов и долго не знал, что ответить. Потом нарочито легко сказал:

— Да ладно тебе! Даже если у меня появится девушка, я всё равно твой старший брат.

Хань Сяо промолчала.

На красном светофоре Линь Е повернулся к ней:

— Если мне будет неудобно, пусть Ван Лань тебе поможет?

Хань Сяо снова молчала. Линь Е махнул рукой и замолк.

Когда они уже почти доехали до дома, Хань Сяо вдруг сказала:

— Я хочу научиться водить.

Линь Е тут же согласился:

— Конечно! Как получишь права, подарю тебе машину.

Сразу после этих слов он понял: его компенсаторное поведение слишком очевидно.

— Самому машины не хватает, а ещё хочешь подарить мне, — явно раздражённо ответила Хань Сяо.

— Да у меня полно! И деньги не мои… — Линь Е взглянул в зеркало заднего вида и увидел недовольный взгляд Хань Сяо. — Ван Лань мне машину должен! Выбирай любую — скажу, пусть купит.

* * *

Настроив камеру так, чтобы в кадр попадали только клавиши, Хань Сяо с удовлетворением села за рояль и начала играть без нот.

С тех пор как её в последний раз не пустили уйти из художественного центра, она уже не помнила, сколько дней не выходила на улицу. Каждый день она просыпалась, когда захочется, и занималась только редактированием партитур и игрой на пианино.

Сегодня, проснувшись, она увидела за окном дождь. Почти полчаса смотрела на него, а потом вдруг захотелось записать видео.

Её видео никогда не показывали лицо — только руки. Она не заботилась о количестве просмотров и выкладывала ноты лишь тогда, когда их просили.

Благодаря удачному выбору композиций её аранжировки всё чаще набирали популярность. Поклонники даже собрали сборник её работ, а плейлист на одном музыкальном приложении имел высокий рейтинг.

Закончив играть, Хань Сяо вдруг заметила: забыла снять браслет. Она уже хотела перезаписать, как в дверь постучали. Вошла горничная:

— Сяо Сяо, к вам пришла соседка госпожа Доу. С ней ещё её парень Минь Жань. Оба музыканты. Они услышали, как вы играете, и хотят поговорить.

Хань Сяо удивилась:

— Какая госпожа Доу?

— Ну, та самая, что по телевизору. Доу Коу. Они сейчас внизу.

Поняв, о ком речь, Хань Сяо почувствовала радостное волнение. Она быстро сбежала по лестнице и увидела двух людей, сидящих очень прямо. Действительно, выглядели точно как по телевизору.

— Здравствуйте, я Хань Сяо, — сказала она.

Доу Коу посмотрела на Минь Жаня, раздумывая, как начать разговор, но тот уже заговорил:

— Я вас видел! В Вене на вашем выступлении!

Хань Сяо обрадовалась:

— Спасибо! Я тоже смотрела ваше выступление — правда, только в записи, но вы играете замечательно.

Атмосфера сразу стала теплее, и они уселись вместе.

— Хань Сяо, только что вы играли свою аранжировку? Я никогда не слышала такой версии! Она потрясающая! — восхищённо спросила Доу Коу.

Хань Сяо кивнула:

— Да, это моя работа. Я переделывала её много раз, и эта версия — пока лучшая.

В глазах Доу Коу мелькнула зависть. Оба её собеседника — мастера игры и аранжировки, а она умеет только петь.

— Сейчас мы участвуем в конкурсе, — начал Минь Жань. — Доу Коу никак не может выбрать песню для следующего выступления, а мне сейчас неудобно выходить на сцену. Не могли бы мы с вами сотрудничать?

Хань Сяо чуть опустила уголки губ:

— Какое сотрудничество?

— Я хочу спеть ту композицию, которую вы только что играли. Ваша аранжировка просто поразила меня, но… я не смогу сыграть её сама, — призналась Доу Коу.

Хань Сяо помолчала пару секунд:

— Если нужны ноты — дам. Но просто взять мою аранжировку и написать под неё текст — этого недостаточно. Придётся делать новую аранжировку… А я не справлюсь. К тому же родители не разрешают мне появляться на публике. Выступления — это уже предел. Простите, ничем не могу помочь.

Разговор зашёл в тупик, и гости поняли: пора уходить. Хань Сяо поднялась наверх, принесла партитуру, и Доу Коу перед уходом обменялась с ней контактами:

— Как только передача выйдет в эфир, пришлю вам видео!

Хань Сяо кивнула, проводила их до двери и вернулась в комнату.

Желания перезаписывать уже не было, и она просто загрузила видео.

«В топ-10!»

«Наконец-то новое видео!!»

«Это моя любимая песня! Богиня Яньжань, я тебя обожаю!»

«Какой красивый браслет у богини! Она, наверное, влюблена?»

«Pandora! Бегу покупать точную копию!»

«Столько подвесок… У богини, наверное, состоятельная семья!»

«Эта аранжировка — шедевр! Оригинал — это яростный, почти истеричный крик, а версия богини Яньжань — будто утешение разгневанного ребёнка, одетое в мягкую ткань. И ещё — скорость игры! Я умер! За всю жизнь не достигну такого уровня!»

«Руки у неё просто идеальные. Хоть раз прикоснуться — и я буду счастлив до конца дней!»

Столько извращенцев в сети...

Хань Сяо выключила телефон и задумалась, чем заняться дальше.

К счастью, вскоре её родители вернулись из Саньи. Встречать их в аэропорту поехали Хань Сяо и Линь Е.

Ожидая рейс, Линь Е с досадой посмотрел вдаль и вздохнул:

— Я теперь как шофёр какой-то.

http://bllate.org/book/3993/420541