Готовый перевод They All Want Me to Marry You / Все хотят, чтобы я вышла за тебя: Глава 1

Название: Все хотят, чтобы я вышла за тебя замуж (окончание + бонусные главы)

Автор: Нань Цюй

Аннотация:

— Всё, что он пережил, пытаясь вернуть её, — это расплата за собственные глупости прошлого. —

У Хань Сяо был друг детства — стройный, с длинными ногами и глазами, в которых постоянно играл томный блеск, способный сразить наповал любую девушку.

У Линь Е была подруга детства — признанная богиня, перед которой десятки парней готовы были пасть на колени, лишь бы она их погладила по голове.

С самого детства между ними была договорённость о помолвке, но они так и не смогли найти общий язык.

Линь Е говорил:

— С ней мне придётся снова идти в начальную школу и заново учить уроки морали.

Хань Сяо отвечала:

— Я должна совсем спятить, чтобы встречаться с тобой!

*

Когда обе семьи уже почти смирились с тем, что помолвка, заключённая старшим поколением, состоится разве что в следующем поколении…

кто-то шепнул им, будто Линь Е прижал Хань Сяо к себе и страстно целовал, а она никак не могла вырваться.

*

Линь Е признался:

— Давай будем вместе. Не будем мучить других.

Хань Сяо ответила:

— Хорошо, но сначала напиши покаянное письмо.

В тот же вечер Линь Е, который после окончания университета почти не брал в руки ручку, просидел за столом полчаса, то и дело почёсывая затылок.

На листе формата А4, кроме трёх слов «Я виноват», ничего не было.

«В чём именно я провинился…»

Эпилог

В день, когда Линь Е и Хань Сяо получили свидетельство о браке,

отцы обоих молодожёнов вернулись домой, бережно держа фотографии своих отцов, и, рыдая, воскликнули:

— Папа! Твоё заветное желание, наконец, исполнилось!

Руководство для чтения:

1. История о подруге и друге детства, которых обе семьи мечтают видеть вместе.

2. Оба героя сохраняли верность до брака; недоразумения действительно были недоразумениями!

3. Автор считает произведение сладким, но некоторые читатели могут воспринять его как драматичное. Если после прочтения вы не почувствуете «сладости» — вежливо закройте страницу.

Теги: городской роман

Ключевые слова: главные герои — Хань Сяо, Линь Е; второстепенные персонажи — Ван Лань, Цзи Я, Чжао Мэн

Этим летом природа будто задержала своё дыхание: июнь выдался дождливым и хмурым.

Линь Е не включил дворники. Его правая рука лежала на руле, и четыре пальца ритмично постукивали по ободу.

Раньше он пытался считать извилистые дорожки, которые рисовали капли дождя на лобовом стекле, но теперь полностью сдался и просто смотрел вдаль, наблюдая за струйками воды.

Блеск его зрачков и густые, изогнутые ресницы поражали воображение.

Его глаза были по-настоящему красивы — ни одна девушка не выдерживала их взгляда больше трёх секунд.

И всё же он уже почти час ждал у общежития студенток университета Х.

Зазвонил телефон. Линь Е мгновенно ответил.

— Линь Е! Хань Сяо уже вернулась! Она в аэропорту, но не может поймать такси. Где ты? Быстро поезжай за ней! — командовала мама Линя по телефону.

Брови Линь Е, слегка нахмуренные до этого, разгладились. Он прекратил постукивать пальцами, и уголки губ приподнялись:

— О, младшая сестрёнка Хань вернулась? Но… мам, у меня сейчас дела, я не могу уехать.

— Какие ещё дела? Ты ведь не на работе! Что у тебя за дела?! — не сдавалась мать.

Линь Е постучал пальцами по рулю, убедившись, что у входа в общежитие нет той, кого он искал, и сдался:

— Ладно, поеду. Сейчас выезжаю.

Главное — чтобы она не узнала, что он тут за кем-то ухаживает.

Мама, наконец, осталась довольна:

— Вот это мой хороший сын! Девушке одной в таком людном месте, как аэропорт, очень опасно. Разве мало случаев, когда девушки, вызывающие такси в одиночку, попадают в беду? А твоя Хань Сяо такая приметная — нельзя позволить ей ехать самой, да ещё и в такой дождь…

Как только мама начала болтать без умолку, Линь Е послушно слушал, одновременно запуская навигатор.

Убедившись в маршруте, он прервал поток слов матери:

— Хорошо, мам, я уже выезжаю. Примерно через полчаса буду. Пусть она найдёт, где присесть, и отдохнёт. Если не будет пробок, скоро приеду.

Он положил трубку и сделал резкий разворот на своём «Ауди», уезжая от общежития.

За окном машины, скрытой в дождевой пелене, занавеска, до этого приоткрытая лишь на щель, распахнулась полностью.

Девушка внутри ещё не успела осознать происходящее, как белый «Ауди» исчез в серой мгле.

*

Полчаса…

Хань Сяо тоже повесила трубку и, держа чемодан, смотрела на ливень, казалось, готовый смыть этот город с лица земли.

В самолёте ей не повезло: прямо перед ней сидели двое маленьких детей. После изнурительного гастрольного тура она даже не смогла поспать в полёте. Теперь же шум дождя доставлял ей удовольствие — это было словно очищение души.

Она стояла у выхода из аэропорта, одной рукой опираясь на чемодан, другой — засунув в карман пальто. Ветер развевал нижние полы её пиджака, превращая их в элегантный бутон.

Многие невольно обращали на неё внимание. Её лицо манило взгляды.

Мир вокруг потемнел от дождя, но эта девушка словно светилась изнутри.

По сравнению с большинством людей в аэропорту, спешащих по своим делам, она выглядела так, будто позировала для рекламной фотосессии. При этом на лице не было ни грамма макияжа, и она часто закрывала глаза, будто становясь частью застывшей картины.

Хань Сяо даже не подозревала, что сама стала живописным зрелищем для окружающих, и чуть не чихнула от холода.

«Как странно, — подумала она, — июнь на дворе, а так холодно».

Она уже собиралась вернуться в зал аэропорта и найти место, где можно присесть, как вдруг обернулась и увидела за своей спиной мужчину средних лет с густой бородой.

Он, видимо, думал, как заговорить с ней, и, заметив, что она повернулась, снял тёмные очки и улыбнулся:

— Здравствуйте! Я директор компании AM Entertainment, фамилия Хуан. Вы обладаете невероятной харизмой, особой притягательной энергетикой… Интересно ли вам стать артисткой?

Говоря это, он протянул визитку.

AM Film & Media Co., Ltd., директор Хуан Цин.

Хуан Цин заметил эту «живописную картину» ещё в зале ожидания. От одного лишь силуэта у него на несколько секунд перестало работать воображение. Сначала он побоялся, что перед ним «ловушка для глаз» — красива со спины, но не спереди. Однако, едва девушка без всякой настороженности обернулась, у опытного рекрутера, привыкшего иметь дело с сотнями знаменитостей, на мгновение сердце замерло.

В ту же секунду его профессиональное чутьё нарисовало на её лице десятки образов — с разным макияжем, причёсками, стилями.

Перед ним — настоящая жемчужина! Она может быть и нежной, и соблазнительной, и милой, и томной одновременно.

Такое лицо на экране — гарантированный успех!

Хань Сяо бегло взглянула на визитку. Она слышала об этой компании: нескольких студентов из её художественного центра уже забрали туда.

— Не интересно, спасибо, — ответила она, даже не взяв карточку, и обошла мужчину, направляясь обратно в зал.

— Вы же собирались на такси? У меня есть машина. Куда вам нужно? Я могу подвезти. Сначала просто узнайте подробнее, не стоит сразу отказываться. AM — публичная компания с отличными перспективами, у нас много известных артистов…

К сожалению, Хань Сяо была на каблуках, а мокрый пол скользил, поэтому быстро уйти не получалось.

Она не слушала и не оборачивалась, а просто показала сотруднику аэропорта свою карту участника программы лояльности и вошла в зал для VIP-гостей.

Она ведь не собиралась лететь дальше — просто захотела избавиться от надоедливого незнакомца.

Ровно через полчаса зазвонил её телефон.

— Сяо, я уже здесь. Где ты? — спросил Линь Е.

— В VIP-зале, — ответила она.

— В VIP-зале? — удивился Линь Е. — Ну ты даёшь, художница! Совсем не скромничаешь — даже VIP-зал себе устроила.

У Хань Сяо не было настроения слушать его издёвки. Она не знала, всё ещё ли бородач торчит снаружи, поэтому смягчила тон:

— Побыстрее приходи.

— Младшая сестрёнка Хань хочет, чтобы я стал её носильщиком? — засмеялся Линь Е.

— Линь Е! — резко оборвала она.

Хань Сяо терпеть не могла, когда он называл её «младшей сестрёнкой Хань». Это звучало слишком по-детски, почти как «Хань Мэймэй». Особенно когда эти слова произносил Линь Е, который никогда не говорил серьёзно. Каждый раз, услышав это, она чувствовала, как внутри всё кипит.

— Иду-иду, — сказал он, и в этот момент она услышала, как хлопнула дверца машины. — Кстати, где вообще этот VIP-зал? Я там никогда не был.

Она коротко объяснила ему, как пройти, и положила трубку.

Боясь, что он всё равно не найдёт, Хань Сяо выкатила чемодан из зала.

И точно — бородач всё ещё дежурил снаружи.

Увидев её, Хуан Цин снова подскочил:

— Девушка, если сегодня вы не можете принять решение, хотя бы оставьте контакт. Я не мошенник, могу предъявить служебное удостоверение…

Хань Сяо и так плохо выспалась в самолёте, а до этого — бесконечные переезды и выступления. Сейчас она была на пределе усталости и в VIP-зале чуть не уснула.

А теперь ещё и таскать за собой чемодан, избегая приставаний взрослого мужчины… Её воспитание вот-вот дало бы трещину.

Линь Е как раз подоспел вовремя и увидел, как Хань Сяо раздражённо отступает назад, а мужчина всё ближе подступает к ней.

В его глазах этот небритый тип с расплывшимися чертами лица выглядел откровенно мерзко.

Он быстро шагнул вперёд, схватил того за запястье и резко дёрнул назад. Мужчина, не ожидая такого, пошатнулся и отступил на несколько шагов.

Перед Хань Сяо внезапно открылось пространство, и она почувствовала, как её обняли — надёжно и знакомо. Подняв глаза, она увидела, что Линь Е уже обнимает её за плечи.

Он встретился с ней взглядом, лукаво усмехнулся и тут же начал осматривать её, не ранена ли.

К счастью, всё в порядке. Просто устала — в глазах читалась усталость.

— Ты кто такой? — спросил Линь Е, зло глядя на незнакомца. Ни одна деталь во внешности того не нравилась ему, особенно эта грязная борода.

Хуан Цин был удивлён: во-первых, внезапно появившийся парень был настолько красив, что он на секунду опешил; во-вторых, его поведение выглядело слишком интимным по отношению к девушке — может, они пара?

Но он не сдавался и снова протянул визитку:

— Я директор компании AM Entertainment. Эта девушка обладает невероятной харизмой, выделяется из толпы. Хотел узнать, не интересует ли её карьера артистки. Если вам тоже интересно — тоже можете рассмотреть.

Линь Е нахмурился, его прекрасные миндалевидные глаза сузились, и он с угрозой повторил:

— Повтори-ка, как ты её назвал?

Хуан Цин поправился:

— Дама.

Линь Е с явным неудовольствием принял визитку двумя пальцами, бегло взглянул на неё и, щёлкнув пальцами, отправил карточку обратно в грудь Хуану. Та аккуратно упала ему в руку.

— Раздаёшь листовки и даже не удосужился узнать, где находишься и с кем имеешь дело. Если ты новенький — сходи, расспроси в городе: кому нужны твои жалкие предложения и слава? — сказал Линь Е, забирая чемодан у Хань Сяо и не глядя на Хуана. — Пошли, Сяо.

http://bllate.org/book/3993/420535