Готовый перевод Vampire's Interstellar Survival Guide / Антикварный вампир в космосе: Инструкция по выживанию: Глава 14

— Не нервничай, это просто фейерверк.

Цяо Чэнь обернулся и увидел, что неподалеку стоит Бай Ноэнь. Колышущиеся световые отблески падали на его лицо, и выражение было невероятно мягким.

В последнее время у них выпадало очень мало возможностей увидеться: они пересекались разве что поздно вечером по возвращении домой, а в остальное время Бай Ноэня было просто не застать.

Цяо Чэнь посмотрел на него.

Этот человек непонятно чем был занят в последнее время: стоило ему вернуться домой, как он тут же валился с ног от усталости и засыпал, а порой и вовсе не ночевал дома.

На душе у Цяо Чэня почему-то заскребли кошки, и он мысленно пообещал себе больше не использовать ментальную связь, чтобы успокаивать сны Бай Ноэня. Стоит лишить его возможности нормально выспаться, как тот сразу сможет подольше поболтать с ним.

Подумав об этом, он почувствовал себя немного лучше и зашагал навстречу.

Бай Ноэнь не умел читать чужие мысли, а потому, конечно же, не догадывался, что за планы зреют в голове у собеседника.

Он сам того не заметив протянул руку и потрепал Цяо Чэня по голове, после чего спросил:

— Я еще не спрашивал тебя: сильно ли ты устаешь на тренировках? Не нужно ли мне попросить для тебя у Лук отгул?

Цяо Чэнь чуть наклонился вперед, чтобы Бай Ноэню не пришлось тянуться слишком высоко и рука не затекла.

— Не нужно.

— Тогда почему у тебя такой уставший вид? — поинтересовался Бай Ноэнь.

Цяо Чэнь бросил на него взгляд. Разумеется, он не собирался раскрывать свои мысли, а потому тут же сменил тему:

— К чему это вдруг запускать фейерверки?

Бай Ноэнь на мгновение растерялся, с трудом успевая за извилистым ходом его мыслей, но все же ответил:

— Сегодня у одного из малышей на Базе Иньхэ день рождения.

Из мухи делают слона.

Мысленно фыркнул Цяо Чэнь.

— Хочешь пойти поесть тортика? — предложил Бай Ноэнь.

Уголки рта Цяо Чэня дернулись:

— Я не люблю сладкое.

— Тогда... — Бай Ноэнь опустил руку, которой только что гладил его по волосам, и, склонив голову, посмотрел на него, — тогда я отведу тебя посмотреть на салют.

— Я тоже не лю—

Цяо Чэнь уже собирался отказаться, но, переведя взгляд и заметив в глазах Бай Ноэня столько надежды, внезапно передумал:

— Впрочем, почему бы и нет.

Услышав это, Бай Ноэнь взял его за руку и перенес на парящую в воздухе круглую платформу.

В ночном небе, которое люди выстроили для самих себя, с треском разорвался первый залп фейерверка, озаряя всё вокруг яркими искрами.

Бай Ноэнь обернулся. Взметнувшиеся за его спиной огни салюта напоминали звездное скопление в бескрайнем космосе. Цяо Чэнь посмотрел на него, и стоявшая перед ним фигура вместе с открывающимся позади пейзажем слились воедино, создавая поистине прекрасную картину.

В какой-то момент Цяо Чэню показалось, будто в груди у него забилось то самое сердце, которого у него отроду не было.

Его стук отдавался в ушах раскатами грома — точно так же, как в тот день, когда он только очнулся и Бай Ноэнь помог ему сбежать с Земли в просторы космоса.

В голосе Бай Ноэня прозвучала легкая гордость:

— Нравится?

Отражаясь в глазах Цяо Чэня мириадами огней, салют вызывал в его груди странное, незнакомое прежде щемящее чувство. Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, он ответил:

— Нравится.

— Вот и отлично, — Бай Ноэнь снова повернулся к небу, продолжая любоваться зрелищем, и вдруг спросил: — А когда у тебя день рождения? Я тогда тоже устрою для тебя такой салют.

— У меня нет дня рождения.

Салют погас, и взгляд Цяо Чэня потускнел.

— Мм?

Цяо Чэнь говорил легко и непринужденно, словно рассказывал о чужой судьбе:

— Я никогда не видел своих биологических родителей, а приемная мать никогда не устраивала мне праздников. Так что я понятия не имею, когда родился, и никакого дня рождения у меня, естественно, нет.

— Прости, — Бай Ноэнь снова обернулся, и у него неприятно кольнуло в груди. — Тогда давай считать твоим днем рождения тот день, когда ты очнулся? Идет?

Цяо Чэнь встретился с ним взглядом. Хотя он не понимал, какой в этом смысл, все же ответил:

— Хорошо.

Цяо Чэнь продвигался в тренировках стремительно, и вскоре Лук объявил ему, что он может приступать к практическим занятиям.

Лук протянул ему лазерный пистолет и нож:

— Пару дней назад удалось поймать несколько гигантских жуков, и сегодня одного из них выпустят, чтобы ты потренировался. Не переживай, если не будешь справляться, я тут же спущусь и приду на помощь.

Последняя фраза была чистейшей воды формальностью.

Лук мысленно закатил глаза: с теми навыками, которыми обладал Цяо Чэнь, десятка гигантских жуков не хватило бы, чтобы удовлетворить его жажду крови. Переживать должны были как раз эти вонючие твари.

Цяо Чэнь поигрывал в руках оружием, явно пропуская слова Лук мимо ушей.

Он поднял глаза, и в его взгляде, устремленном на массивную дверь изолятора, читалось нетерпение.

Глава восьмая

Плюх!

Цяо Чэнь четким, отточенным движением вонзил клинок в голову последней гигантской твари, из которой брызнула белесая мозговая жидкость.

Крепко сжав рукоять, он резким движением запястья вытащил нож.

Шла вторая его зима на базе, и это была уже тринадцатая по счету атака гигантских жуков, с которой ему довелось столкнуться.

Той ночью, когда ему приснилось гнездовье гигантских жуков, Цяо Чэнь в мельчайших подробностях пересказал Бай Ноэню все детали.

За этот год с лишним Бай Ноэнь и остальные перепробовали бесчисленное множество способов отыскать то место, но все было безрезультатно. Сам Цяо Чэнь тоже больше не мог его отыскать — казалось, оно было надежно отрезано от остального мира.

Из-за нехватки энергии на базе радиус сканирования оставался крайне малым, и стоило этим тварям миновать внешнюю линию обороны, как выследить их становилось практически невозможно.

Эти чудовища напоминали собой бомбу с часовым механизмом.

Но ресурсы Базы Иньхэ были ограничены, и лишней энергии на расширение зоны поиска не оставалось. Приходилось придерживаться выжидательной стратегии: одновременно защищать базу и выжидать подходящего момента.

Тем не менее, за последнее время нападения жуков стали происходить пугающе часто.

Раньше они нападали раз в два-три месяца, но в последние месяцы эти мерзкие твари словно взбесились — масштабные атаки повторялись каждый месяц, причем с каждым разом они становились все крупнее и опаснее.

Это означало, что рано или поздно гигантские жуки эволюционируют настолько, что с ними уже не справиться при помощи обычного оружия.

Впрочем, самому Цяо Чэню было все равно — он даже находил вторжения жуков забавными.

Ни виртуальные симуляции на тренировочной арене, ни пойманные живьем твари не могли обеспечить должного веселья, особенно учитывая, что в неволе вся их кровожадность куда-то испарялась.

Куда больше его привлекал подлинный боевой опыт, особенно когда дело касалось ближнего боя — это было достаточно остро и безумно увлекательно.

Цяо Чэнь отвел взгляд от поверженной твари, с помощью встроенной функции наручного компьютера стер с лезвия кровь, спрятал нож в ножны, размял затекшие плечи и шею, с полным удовлетворением сладко потянулся и обернулся на фигуру, стоявшую у входа.

Бай Ноэнь, скрестив руки на груди, молча наблюдал за ним.

Цяо Чэнь, еще секунду назад излучавший заносчивую уверенность, мгновенно сбавил обороты, расплывшись в широкой, счастливой улыбке.

Он звонко окликнул его:

— Бай Ноэнь, ты пришел забрать меня домой?

http://bllate.org/book/39929/5060787

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь