Готовый перевод Save This Poor Little Fox / Спасти несчастного лисенка: Зовите меня Полубессмертный: Глава 5

Думалось, что теперь, заполучив Книга Судеб, не придётся ломать голову и приглядывать за всем самому, но кто бы мог подумать, что всё равно придется ждать.

Едва рассвело, Гао Чжао принёс тяжёлые парадные одежды, аккуратно разложив их рядом, и вместе с целой ватагой мелких евнухов принялся меня умывать и причёсывать.

Он всё бормотал что-то себе под нос, а я и так сонный, от его бубнения и вовсе погрузился в полудрёму. Голос звучал откуда-то издалека, сквозь пелену доносились обрывки фраз про возвращение Старшего императорского сына и какое-то предстоящее пиршество.

Кое-что о Старшем императорском сыне мне доводилось слышать. Он был на пять лет старше, чем Цзян Цаншу, являлся первенцем в Императорский дворец и любимым сыном самого Императора.

Однако едва Цзян Цаншу исполнился месяц от роду, тот отправился странствовать с неким молодым человеком, прослывшим отшельником и знатоком высшего порядка, так что все уже решили, будто он никогда не вернётся.

Стоило мне выйти за дверь, как поздняя осенняя прохлада повеяла легким холодом, мигом прогнав остатки дремоты, и мысли в голове сразу прояснились.

Главный зал выглядел совсем не так, как обычно — излишне ослепительно и вульгарно.

С потолочных балок свисали ряды резных нефритовых дисков нежно-бирюзового цвета, и когда налетал лёгкий ветерок, они издавали мелодичный, звенящий перезвон.

По стенам были небрежно развешены полупрозрачные шёлковые ткани бело-голубых тонов, скрывавшие золотистую обивку и придававленные лёгкой, туманной дымкой.

Прислужники и евнухи выглядели опрятными и строгими: на них были белые исподние одежды с синим узором, поверх которых наброшены короткие халаты небесно-голубого цвета, отчего они походили на юных даосских послушников с небес.

Император тоже облачился не в привычное жёлтое драконье одеяние, а сменил его на тёмно-пурпурный повседневный наряд, подпоясанный кушаком с вышитым пятипалым золотым драконом. Стоит признать, в таком облачении Император выглядел весьма воинственно и внушительно.

Бросив взгляд на собственный наряд — в полусонном состоянии я не обратил на него внимания, — теперь я заметил, что он лишён всякой безвкусицы. Поверх белоснежной нижней одежды был накинут синий с золотом длинный халат, а на манжетах золотыми нитями вырисовывался силуэт грозного цилиня, пускай в нём и угадывалось некоторое отличие от настоящего зверя.

Раз уж Император поднял такой шум из-за этого события, этот Старший императорский сын и впрямь занимал необыкновенное положение.

— Ваш покорный слуга приветствует императора-отца, — я опустился на полуколени, но Император даже не взглянул на меня, лишь махнул рукой, велев подняться. От такого приёма едва не закралось подозрение, что человек, обнимавший меня несколько дней назад, был вовсе не им.

Гао Чжао помог мне подняться и проводил на место, располагавшееся ближе всего к Императору. Стоило мне сесть, как я ощутил на себе несколько устремленных в мою сторону взглядов и почувствовал себя изрядно неуютно.

Медленно опустившись на сиденье, я повернулся к тем, кому принадлежали эти взгляды.

Второй Императорский Принц Цзян Чуаньгу — имя неплохое, созвучное моему, со словом долина. Но вот характер и нрав разительно отличались. Именно он больше всех невзлюбил Цзян Цаншу. Подумать только, ладно бы ты задирал нынешнего Цзян Цаншу — в конце концов, внутри него теперь обитаю я, умный и сообразительный маленький небожитель, но обижать прежнего, не умевшего толком говорить и немного заторможенного Цзян Цаншу было ведь совсем низко, верно?

Заметив, что он сидит через два кресла от императорского, я уголки губ сами собой изогнулись в усмешке. Зависть, порою вовсе не такая уж безобидная вещь.

Остальных присутствующих я толком не знал и видел впервые, но вряд ли это кто-то посторонний, скорее всего, влиятельная родня других принцев по материнской линии.Я вернул свое внимание к себе. У этих людей вечно одни и те же лица, разве могут они сравниться с угощением перед глазами? Молочно-белые пирожные с двойной начинкой, горячий ячменный чай, золотистые и хрустящие масляные сладости, а еще искусно вырезанные в виде различных цветов фрукты — все они источали соблазнительный аромат, словно так и манили: скорее съешь меня.

Я только протянул руку, как Гао Чжао остановил меня. Я недоумечно посмотрел на него: почему это мне нельзя есть?

— Третий Императорский Принц, это есть нельзя, — сказал он. — Это приветственные блюда, они предназначены исключительно для украшения, трогать их запрещено. Настоящая еда будет подана на пиру, когда соберутся гости.

При этом он даже отодвинул стоявшее рядом со мной угощение подальше, будто боялся, что я его отниму.

Глядя на всю эту дымящуюся еду, я невольно вздохнул: как же роскошно живут императорские особы! Не говоря уже о нашем Клане Лисиц, даже на Небесах никогда не расточительствовали подобным образом. По словам Владыки Очага и Владыки Земледелия, каждое зернышко дается тяжелым трудом, а продовольствие добывается с великим трудом, разве можно им разбрасываться?

Если бы те старики узнали об этом, то непременно схватились за половники и спустились бы сюда сражаться насмерть. Похоже, они правильно делают, что не покидают Небесный Дворец, а не то наверняка бы разозлились так, что у них из голов повалила бы Цин Янь.

Внезапно за дверью я почувствовал Бессмертную Ци — очень слабую, к тому же отличную от небесной, но примешанную к мирской скверне. Должно быть, это был практик, который вот-вот должен достичь Дао и стать бессмертным.

Смертный мир катился в пропасть, и за последнее столетие не нашлось никого, кто смог бы вознестись, из-за чего Небесный Владыка был крайне опечален. И без того бессмертных не хватало, должности сыпались одна за другой, а некоторые небожители совмещали по три поста сразу, так что их вот-вот готовы были заставить сойти в мир смертных простыми людьми.

И вот теперь с большим трудом удалось встретить того, кто почти стал бессмертным — уж я-то хорошенько его защищу, кто знает, вдруг в будущем из него выйдет выдающийся сяньцзюнь!

Я уставился на вход, предвкушая увидеть, как выглядит будущий сяньцзюнь.

Белые одежды, светлый халат — весьма соответствует образу небожителя. Переведя взгляд выше, я подумал: если этот человек вознесется, на Небесном Дворце не будет покоя.

Лицо словно из нефрита, уголки губ слегка приподняты в природной улыбке, стройная фигура. Белый халат подчеркивал его отрешенный и зыбкий облик.

В уголке глаза алела капелька родинки в виде слезы, а распущенные волосы падали на спину, придавая ему еще более соблазнительный вид.

Настоящее бедствие! Тамошним бессмертным девам снова придется сойти с ума.

Ради одной только такой внешности я, этот небожитель, непременно защищу данного человека!Император был куда взволнованнее меня: едва завидев того человека, он вмиг вскочил с драконьего трона, бросился вниз встречать гостя и вовсе растерял все свое величественное достоинство, суетясь словно желторотый юнец, даже не зная, куда девать руки.

Глядя на то, как все вокруг воспринимают это как должное, неужели этот бессмертный появляется здесь часто?

Из-за большого расстояния нельзя было расслышать, о чем они говорят, было лишь видно, как император счастливо улыбается, а даос в белых одеждах лишь легко и сдержанно улыбнулся в ответ.

Они молча переглянулись на мгновение, после чего император, будто что-то вспомнив, улыбнулся в сторону дверей — должно быть, это тот самый Старший императорский сын.

— Шу-эр.

М? Чего это он вдруг меня позвал? Я опешил, но стоило Гао Чжао рядом легонько подтолкнуть меня, как я поднялся, направился к нему и с почтением поклонился:

— Отец-Император, в чем дело?

Император погладил меня по голове:

— Ступай, встреть твоего императорского старшего брата и приведи его сюда.

Я бросил взгляд на дверь: там, в инвалидном кресле, сидел одетый в черное мальчик лет десяти, а его лицо скрывала широкая бамбуковая шляпа.

http://bllate.org/book/39928/5060679

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь