Готовый перевод Clear Skies in Fog City Entertainment Circle / Солнечный день в Туманном городе: Смертельный финал: Глава 13

Котёнок, казалось, понял его слова и сопротивляться не стал: он поудобнее устроился у него на ручках, свернувшись клубочком, и в ответ тихонько мяукнул.

Линь Сюаньсин впервые в жизни держал на руках кота. Маленький, теплый комочек в груди вызвал у него самые необычные ощущения. Стараясь не делать резких движений, он бережно поправил позу, боясь спугнуть малыша, чтобы тот не вздумал сбежать.

— Учитель Цзян, какой он милый! — Линь Сюаньсин сиял от восторга, глядя на Цзян Ци. Словно ребенок, он спешил поделиться своим открытием с товарищем, а в глазах его отражались мириады звезд.

Ветеринарная клиника находилась недалеко от съемочной площадки, дорога на машине заняла всего минут десять.

Линь Сюаньсин был занят котенком, поэтому Цзян Ци сам толкнул стеклянную дверь больницы, чуть отступил в сторону, пропуская Линь Сюаньсина вперед, и лишь спустя пару секунд шагнул следом.

Медсестра на ресепшене уткнулась носом в бумагу и что-то писала, не заметив вошедших.

— Извините? — подал голос Линь Сюаньсин.

Медсестра подняла голову, разглядела вошедших и от неожиданности шумно втянула воздух.

Она была давней поклонницей Цзян Ци — фанатела еще со времен его первого фильма. А недавно, когда съемочная группа Ломбард Времени опубликовала официальные постеры, она нашла личную страничку Линь Сюаньсина в соцсетях. Заядлая любительница красивых лиц тут же пропала, и Линь Сюаньсин стал ее новым кумиром.

Недавно до нее дошли слухи, что Цзян Ци снимается где-то поблизости. Хотя ей страшно хотелось с ним встретиться, она старалась проявлять сознательность и не докучать актеру, но и подумать не могла, что Цзян Ци и Линь Сюаньсин сами заглянут в их ветклинику.

Это точно награда за ее усердный труд и беспрекословное подчинение начальству! Кумир и впрямь оказался куда красивее, чем на экране!

Медсестра мысленно визжала от восторга, ее лицо раскраснелось от переполнявших эмоций.

Она украдкой глубоко вздохнула и постаралась придать голосу максимально спокойный тон:

— Здравствуйте, чем я могу вам помочь?

Линь Сюаньсин аккуратно опустил котенка на смотровой стол и встревоженно произнес:

— Похоже, он ранен. Не могли бы вы, пожалуйста, осмотреть его?

А-а-а-а-а, какой же он нежный, и сердце у него такое доброе!

Медсестра с трудом сдержала улыбку, норовившую уползти куда-то к ушам, и любезно ответила:

— Конечно.

Она раздвинула шерстку и взглянула на рану:

— Судя по всему, подрался с другими бродячими котами, тут даже следы от зубов остались.

Линь Сюаньсин наклонился поближе и понял, что она права.

Он погладил котенка по головке и поддразнил:

— А я и не знал, что ты у нас маленький хулиган.

Котенок с презренным видом мяукнул и отвернулся, больше на него не глядя.

— Ничего страшного, обработаем, завяжем повязку — и все пройдет. — Медсестра полистала журнал регистрации, занося туда данные котенка, но на границе с кличкой запнулась: — Как его зовут?

Линь Сюаньсин об этом еще не думал и теперь немного растерялся.

По его мнению, дать имя питомцу означало взять на себя ответственность за него. Этот котенок ему очень нравился, и он давно мечтал завести животное, но сейчас он сутками пропадал на съемках и просто не смог бы как следует о нем заботиться.

В этот момент Цзян Ци, который до этого хранил молчание, неожиданно произнес:

— Тост.

— Давай назовем его Тост.

-

— Давай ты будешь Тостом.

Маленький Цзян Ци радостно поднял с земли грязного котенка и распахнул полу куртки, чтобы укрыть малыша от дождя. Дождевые капли падали ему на лицо, скатываясь по чуть приподнятым в улыбке уголкам рта.

Это был американский короткошерстный табби: белые лапки, круглая голова, а полоски на мордочке напоминали усики. Очувшись на руках, он сидеть смирно не пожелал и тут же замахнулся маленьким кулачком, отвесив маленькому Цзян Ци легкую оплеуху.

Юный Цзян Ци бережно обхватил его лапку:

— Тише, малыш, теперь ты со мной не пропадешь.

Котенок с явным пренебрежением глянул на мальчика, спрятал лапу обратно под себя, а затем требовательно мяукнул, давая понять, что пора бы и выступать.

Маленький Цзян Ци радостно вскрикнул, забыв про моросивший дождь. К тому времени, как они добрались до дома, его одежда промокла насквозь, но шерстка котенка осталась абсолютно сухой.

Он встал на цыпочки и постучал в дверь. Прошло добрых несколько минут, прежде чем домашний слуга неторопливо открыл ее и процедил сверху вниз:

— Маленький господин вернулся.

Маленький Цзян Ци напустил на себя важный вид и, подражая взрослым, хмыкнул:

— А мой отец где?

Слуга лениво повел плечом, даже не глядя на него:

— В саду.

Маленький Цзян Ци влажной салфеткой аккуратно стер грязь с шерсти котенка и только потом понес его в сад искать отца.

Сад был защищен от дождя стеклянной крышей — ее приказала построить мать мальчика, чтобы даже в вечно дождливом Мувире можно было в любой момент любоваться цветами и пить чай.

Вход в сад украшала решетчатая стена, увитая лианами, но из-за нехватки солнечного света растения выглядели увядшими и чахлыми.

— Отец, — маленький Цзян Ци заглянул в сад и заметил мелькнувший край черной одежды.

Мужчина обернулся и раздраженно бросил:

— Говори.

Маленький Цзян Ци поднял котенка обеими руками и с надеждой посмотрел на отца:

— Отец, я хочу приютить этого котенка.

Цзян Цинь бросил на животное мимолетный взгляд и уже собирался что-то ответить, как рядом возникла изящная женская рука.

— Honey, о чем вы тут говорите? — Блондинка с голубыми глазами обвила мужа за талию, всем телом прижавшись к нему.

Ее ногти были покрыты ярко-красным лаком, а платье подчеркивало каждую изгиб ее фигуры. Женщина гранитным движением откинула назад волосы, и Цзян Цинь послушно положил руку ей на талию, зарывшись лицом в ее шею. Женщина шутливо и кокетливо шлепнула его.

Стоило Цзян Циню привести домой очередную пассию, как маленького Цзян Ци неизменно запирали на чердаке.

Лицо мальчика побледнело, он сделал шаг назад, собираясь тихонько уйти, но было уже поздно — его заметили.

— Honey, а что это за мальчик? — Женщина бросила косой взгляд на ребенка, а затем, заметив у него на руках кота, с испуганным криком спряталась на груди у мужчины: — Уберите его немедленно, у меня аллергия на шерсть!

Цзян Цинь успокаивающе похлопал спутницу по спине и рявкнул:

— Эй, кто там! Живо сюда!

Маленький Цзян Ци попытался сбежать вместе с котенком, но подоспевшие на шум слуги перекрыли ему дорогу.

— Выбросьте эту кошку на улицу! — приказал Цзян Цинь, указывая на ношу сына, и тут же вновь принялся утешать испуганную даму.

— Пустите! Я сказал, пустите меня! Слышите?!

Слуги держали мальчика мертвой хваткой, и ему оставалось лишь смотреть, как котенка вышвыривают на проезжую часть, где тот беспомощно метался среди мчащихся машин.

Мимо на полной скорости пронесся автомобиль, едва не сбив испуганного котенка.

Тот пронзительно замяукал, на секунду оглянулся на маленького Цзян Ци и бросился наутек.

Воспользовавшись тем, что слуга на мгновение ослабил хватку, мальчик вырвался и побежал вслед за убегающим котом. Он хотел хотя бы найти для него укрытие от дождя и извиниться за то, что не смог защитить обещание, но котенок уже пропал из виду.

— Заприте его на чердаке, а то случись что — старый господин опять начнет пилить меня, что я не умею воспитывать детей и ни за что не отвечаю. — Цзян Цинь поморщился при упоминании Старого господина Цзяна и выругался: — Сколько от него проблем.

Слуги обладали немалой силой, и пяти-шестилетний ребенок никак не мог им сопротивляться. Маленького Цзян Ци попросту поволокли по полу и бросили на чердак.

Свет из дверного проема становился все тоньше, пока не исчез окончательно.

Дверь заперли, и до слуха донесся испуганный голос женщины: С ним ведь все будет в порядке?

На чердаке не было окон, и после закрытия двери вокруг воцарилась кромешная тьма. Маленький Цзян Ци изо всех сил старался побороть дрожь и страх перед темнотой. Он колотил кулачками по двери, умоляя выпустить его.

Но он прекрасно знал, что это пустые надежды.

Он звал на помощь долго, но никто не откликнулся. Постепенно силы оставили его, он опустился на пол, обхватив колени руками и спрятав лицо.

В Мувире стояла глубокая осень, одежда мальчика до сих пор была влажной от дождя, а на чердаке, где годами не убирались, стоял удушливый запах пыли. Маленький Цзян Ци зашелся в приступе кашля.

Вскоре он уже не понимал, отчего его колотит — от страха перед темнотой или от пронизывающего холода.

В голове билась лишь одна мысль: он не должен был быть таким наивным.

Больше он никогда не поверит отцу.

-

— Давай назовем его Тост.

Цзян Ци и сам не понимал, почему сорвалось с языка это имя. Положившись на внутреннее чутье, он произнес:

— Давай возьмем его, Сюаньсин.

— Давай возьмем, — повторил Цзян Ци.

Линь Сюаньсин повернулся, собираясь ответить, но заметил, что Цзян Ци отрешенно смотрит куда-то в пустоту.

Линь Сюаньсин отчетливо уловил в его глазах глубокую печаль и едва уловимую, отчаянную мольбу. Но стоило моргнуть, как эмоции исчезли, словно ему лишь показалось.

Наверное, Цзян Ци и сам этого не осознавал.

Цзян Ци улыбнулся и предложил:

— Если что, за ним может присматривать Пэй Сюй. У него есть свободное время, да и кошек он очень любит.

Однако сердце Линь Сюаньсина сжалось так, будто его угодили в тиски, а в горле защипало от подступивших слез.

Еще никогда он так остро не осознавал, что Цзян Ци — не просто книжный персонаж, а живой человек, чьи перенесенные страдания, описанные на страницах романа, были лишь верхушкой айсберга.

Он моргнул, глядя на медсестру, и произнес:

— Пусть будет Тост. — Затем взял из ее рук бланк и в графе «владелец» написал их с Цзян Ци имена.

Глава 12. Лапша долголетия

Приведя котенка домой и обработав ему рану, они закупили целую гору кошачьих принадлежностей: корм, наполнитель, когтеточку — словом, все необходимое. Линь Сюаньсин поставил переноску на пол, расстегнул молнию и ласково позвал:

— Мы дома!

Он надорвал пакетик с лакомством и принялся выманивать проглота наружу.

Тост принюхался и вылез из переноски. Умяв угощение, он тут же отправился изучать новые владения, обследовав пространство под диваном и кроватью. К счастью, в отеле убирались ежедневно, так что пыли на нем осесть не должно было.

Пока Линь Сюаньсин и Цзян Ци расставляли лоток и миски, котейка гордо прошествовал мимо, виляя хвостом, тщательно проинспектировал свой домик и легонько шлепнул Линь Сюаньсина лапой по руке, словно говоря: «Товарищ, работа принята на отлично».

Линь Сюаньсин потрогал его мягкие, похожие на дольки манго подушечки лап. Тост отсчитал про себя ровно три секунды позволенной вольности, вытащил лапу, подошел к Цзян Ци и чинно уселся перед ним.

Он задрал маленькую мордочку, глядя на актера, а тот наклонил голову в ответ. Они молча смотрели друг на друга.

Сценическое умиление показалось Линь Сюаньсину настолько забавным, что он достал телефон и сделал снимок.

Вспышку отключить он забыл.

Человек и кот синхронно повернулись на свет, и палец Линь Сюаньсина машинально снова нажал на кнопку затвора.

http://bllate.org/book/39923/5059974