Готовый перевод Clear Skies in Fog City Entertainment Circle / Солнечный день в Туманном городе: Смертельный финал: Глава 11

Он опустил голову, ненадолго замолк, а затем снова поднял взгляд, встретившись глазами с Линь Сюаньсинем.

Линь Сюаньсин был потрясён бушевавшем в его глазах отчаянием, но в то же время отчетливо уловил нотки облегчения — словно висевший над головой Дамоклов меч наконец сорвался вниз, и всё шло своим чередом. Больше не нужно было каждый день дрожать в ожидании призрачной надежды, можно было бездумно и без оглядки наслаждаться последними мгновениями своей жизни.

Но в то же время он испытывал сожаление: он ведь только недавно по-настоящему, пусть и ненадолго, обрёл семью, и никак не ожидал, что им придется расстаться так скоро. Ему было невтерпёж узнать, будет ли второй человек горевать.

Цзян Ци чуть дёрнул уголками губ и вежливо произнёс: — Я понял, спасибо, доктор.

Стоило прозвучать последним словам, как Цзян Ци мгновенно вышел из роли, и все эмоции в его глазах без следа исчезли.

Линь Сюаньсин зааплодировал с такой силой, что ладони покраснели. Свернув сценарий в трубочку, он поднёс его к губам Цзян Ци и принялся импровизировать интервью: — Учитель Цзян сыграл просто великолепно! Есть ли у вас какой-нибудь секрет мастерства?

Цзян Ци на мгновение замер, опустил веки и просто ответил: — Больше наблюдать.

Его голос звучал ровно и спокойно, и он принялся профессионально разбирать образ для Линь Сюаньсиня: — Когда Сян Тун узнаёт, что ему осталось совсем немного времени, доминирующей эмоцией у него должно быть отчаяние. Ни один человек не способен остаться равнодушным, узнав о собственной смерти, поэтому отчаяние выходит на первый план.

Во-вторых, приходит облегчение. Сян Тун — человек широкий душой и свободный, его душа не заперта в четырёх стенах тесной больничной палаты. Но у каждого человека есть жажда жизни, все до последнего цепляются за этот крошечный призрачный шанс — это человеческий инстинкт. Когда инстинкт борется с разумом, Сян Тун начинает чувствовать, что перестает быть самим собой. Именно поэтому, когда врач сообщает ему новость, он ощущает, что всё происходит именно так, как он и предполагал. Он испытывает облегчение оттого, что больше не нужно вести изнурительную борьбу со собственными инстинктами — он наконец-то может снова стать собой.

И наконец, он думает о Гуй Кэ, который днём и ночью неотлучно находится рядом. Сян Тун никогда прежде не ощущал тепла от членов семьи, поэтому он так отчаянно дорожит каждой секундой, проведённой вместе. Когда время подходит к концу, он чувствует горечь расставания и переживает, как Гуй Кэ перенесёт его уход.

Цзян Ци разложил всё по полочкам, предельно понятно объяснив Линь Сюаньсиню логику, стоящую за каждым чувством Сян Туна. Линь Сюаньсиню всё это показалось немного странным, однако он никак не мог сообразить, в чём именно кроется подвох.

Не придавая этому особого значения, Линь Сюаньсин поднял руку: — Учитель Цзян, я кое-чего не понимаю.

Цзян Ци: — Чего именно?

Линь Сюаньсин склонил голову набок: — Почему, когда Сян Тун узнаёт эту новость, он испытывает облегчение, а не желание снова попытаться ухватиться за шанс выжить?

Он никак не мог взять в толк: разве Сян Тун, который так стремится за пределы больничной палаты, не должен цепляться за жизнь ещё сильнее? Только будучи живым можно испытать столько всего, почему же он принял неизбежное, даже не пытаясь бороться?

В детстве ему самому тоже выносили неутешительный диагноз, но он ведь смог всё преодолеть.

— На твоем месте я бы ни за что не отказался от надежды! А вдруг удалось бы протянуть ещё пару лет? Это же сплошная выгода! — Линь Сюаньсин сложил руки перед грудью, сияя лучезарной улыбкой.

Цзян Ци нахмурил брови и пристально посмотрел на Линь Сюаньсиня.

Линь Сюаньсиню стало немного не по себе под его темным пронзительным взглядом, и он спросил: — Учитель Цзян, что такое?

Цзян Ци не ответил, вместо этого произнеся нечто совершенно неуместное: — В психологии существует теория НЛП. Обычно, когда человек что-то вспоминает, его глазные яблоки направлены вверх и влево.

Линь Сюаньсин: —?

— Впрочем, это необязательно, — улыбнулся Цзян Ци. — Существует огромная индивидуальная разница, эта теория применима далеко не к каждому.

Линь Сюаньсин озадаченно посмотрел на Цзян Ци, совершенно не понимая, с чего это вдруг разговор о сценарии свернул на психологические теории.

Ничего не объясняя, Цзян Ци поднял руку и взъерошил волосы на голове Линь Сюаньсиня.

Глава 10. Знак благодарности

Линь Сюаньсин продолжил обдумывать эмоции Сян Туна, и, вспомнив кое-что, поднял голову: — Учитель Цзян, а у вас есть что-то, что вам непременно хотелось бы сделать?

Цзян Ци ненадолго задумался и ответил: — Нет.

Линь Сюаньсин поджал губы: — Как это нет? Разве жизнь без этого не становится ужасно скучной?

Взглянув на погруженного в работу Цзян Ци, он мысленно согласился: и правда, тот либо на съёмках, либо занят делами компании — у него наверняка просто не остаётся времени на подобные мысли.

— Учитель Цзян, давайте после окончания съёмок вместе съездим куда-нибудь попутешествовать! — предложил Линь Сюаньсин. — Мы могли бы вместе полюбоваться снежными горами и даже покататься на лыжах!

Линь Сюаньсин подпер щёки руками и с трепетным предвкушением уставился на Цзян Ци.

Цзян Ци приоткрыл рот, но так ничего и не произнёс.

— Ну поедем, поедем? Я ведь ещё ни разу там не был, — снова переспросил Линь Сюаньсин.

— Хорошо, — ответил Цзян Ци.

Линь Сюаньсин радостно вскрикнул и, попрощавшись с Цзян Ци, вернулся в свою комнату.

Обычно в это время он должен был читать и учиться, но сегодня никак не мог усидеть на месте. Страница, открытая полчаса назад, оставалась на том же месте; кончик ручки бессмысленно чертил по белой бумаге, и в самом центре листа красовалось слово путешествие, выведенное бог весть когда.

Линь Сюаньсин уставился на эти два иероглифа и невольно заулыбался.

Охваченный диким восторгом, он отбросил книгу в сторону, взял новый чистый лист бумаги и принялся тщательно выводить строчку за строчкой: План путешествия к снежным горам.

— Так-так, посмотрим, какие есть места… — бормотал Линь Сюаньсин, пролистывая фотографии на экране. — Это выглядит красиво, и это тоже. Куда же отправиться… Ой, да ну, выбор — это для детей, я беру всё!

Линь Сюаньсин увлечённо писал и рисовал на бумаге, и опомнился только тогда, когда часы показали два часа ночи.

Глядя на исписанный от края до края лист — начиная с маршрутов, локаций, снаряжения и мер предосторожности и заканчивая списком ресторанов с самой вкусной едой, — он зафиксировал абсолютно всё.

Чувствуя себя абсолютно удовлетворенным, Линь Сюаньсин откинулся на спинку стула, мысленно перебирая, не упустил ли чего. Убедившись, что всё учтено, он забрался в постель и мгновенно заснул, а в его снах уже вовсю разворачивалось путешествие вместе с Цзян Ци.

Проснувшись в прекрасном расположении духа, Линь Сюаньсин напевал себе под нос, захватил с собой завтрак и отправился к Цзян Ци. По дороге он уплетал еду и увлеченно делился своим идеальным планом поездки к снежным горам. Цзян Ци внимательно слушал до тех пор, пока Янь Лу не объявил о готовности к съёмкам, и лишь тогда Линь Сюаньсин с неохотой от него отстал.

Пэй Сюй работал менеджером Цзян Ци уже целых шесть лет, и если не знал о нём абсолютно всё, то по крайней мере был в курсе самых базовых привычек: в жизни Цзян Ци существовали только съёмки и работа, он не давал себе ни минуты на передышку, не говоря уже о каких-то путешествиях.

Даже Пэй Сюй, будучи лишь сторонним наблюдателем, уставал от такого ритма, но когда он изредка заводил об этом разговор, Цзян Ци неизменно отвечал, что привык.

Пэй Сюй только языком цокал от удивления и в конце концов поинтересовался: — Ты что, и вправду собрался путешествовать с Линь Сюаньсинем?

— Я пообещал ему, — ответил Цзян Ци.

Пэй Сюй никак не ожидал, что Цзян Ци и впрямь согласится. До сих пор ему ещё не доводилось видеть, чтобы Цзян Ци подпускал кого-то столь близко к себе.

Говоря о Цзян Ци, окружающие неизменно награждали его эпитетами вроде джентльмен, профессионал и отстранённый. Проведя рядом с ним столько лет, Пэй Сюй прекрасно знал, что в реальности Цзян Ци был еще холоднее, чем казалось со стороны. Он словно парил где-то на самом краю этого мира, не соприкасаясь ни с кем и не обременяя себя никакими узами.

У Пэй Сюя то и дело возникало обманчивое ощущение, будто в любую секунду Цзян Ци может просто взять и отказаться от всего подряд, и никто в мире не сможет его удержать.

К счастью, ничего подобного не происходило, и всё это было лишь плодом воображения Пэй Сюя.

И вот теперь он настолько сблизился с Линь Сюаньсинем, что они даже планируют совместную поездку.

Пэй Сюй шутливо заметил: — Он к тебе относится настолько хорошо, что если бы я не знал, что он твой фанат, я бы подумал, что ты ему нравишься.

Взгляд Цзян Ци мгновенно похолодал, и он бросил на Пэй Сюя леденящий душу косой взгляд: — Не шути так.

Сообразив, что сболтнул лишнего, Пэй Сюй тут же изобразил, будто застёгивает рот на молнию: — Моя вина, моя вина.

— По Линь Сюаньсиню сразу видно, что он вырос в оранжерее: в семье царит гармония, родители любят друг другу, он не обделён заботой и совершенно не боится открыто выражать свои симпатии, — рассуждал Пэй Сюй. — Вот только он слишком чистый, боюсь, в нашем кругу ему придется несладко.

— Это неважно, пока он сам этого хочет.

Цзян Ци бросил эту фразу так небрежно, словно швырнул бомбу, едва не спалив процессор в голове Пэй Сюя.

Пока он сам этого хочет?

Господи боже мой, ты вообще понимаешь, что несёшь? Пэй Сюй готов был влезть ему в голову, чтобы выяснить, о чём он думает. Они едва знакомы, а он уже собирается обеспечивать тому гладкий путь в шоу-бизнесе? Пройдет еще немного времени, и он, чего доброго, собственную жизнь за него отдаст?

Пэй Сюй содрогнулся от собственной мысли, потёр мурашки на руках и моментально посерьёзнел.

Сглотнув слюну, он нервно переспросил: — Спрошу прямо: ты что, влюбился в него?

С каменным лицом Цзян Ци бросил: — Вытряхни мусор из своей головы.

— Но ведь ты сам сказал: пока он сам этого хочет, — Пэй Сюй никак не мог взять в толк, если это не симпатия, то что же тогда?

— Знак благодарности, — пояснил Цзян Ци.

— Знак благодарности? — Пэй Сюй прикинул так и эдак. — Ну да, Линь Сюаньсин к тебе действительно очень хорошо относится, так что отблагодарить его и впрямь стоит.

— Но ты уверен, что это просто благодарность и ничего больше? — подозрительно прищурился Пэй Сюй. — Только смотри мне, не выдай какую-нибудь бомбу накануне моего выхода на пенсию, я этот PR-кошмар просто не вывезу.

— Ты сам сказал, он слишком чист, — произнёс Цзян Ци. — У него потрясающе тонкое восприятие окружающего мира и выдающийся актёрский талант, дойти до вершины для него — лишь вопрос времени. Помочь ему сейчас — значит просто избавить от лишней грязи на пути.

Пэй Сюй не нашёлся что ответить.

И чистота, и искренность Линь Сюаньсиня были на вес золота — к нему страшно было даже прикасаться, не то что позволить барахтаться в грязи шоу-бизнеса.

С вздохом Пэй Сюй покачал головой: — Счастливая семья, богатырское здоровье, успешная карьера — до чего же у него потрясающая судьба! Остается только гадать, с какими трудностями ему доведется столкнуться.

Но Цзян Ци лишь покачал головой. Когда Пэй Сюй попытался уточнить, в чём дело, тот отказался продолжать разговор, лишь обронив напоследок: — Больше при нём не поднимай подобные темы.

— И ещё, — добавил Цзян Ци.

— Что?

— В будущем тоже присмотри за ним посильнее.

-

Вчера Линь Сюаньсин специально расспросил Цзян Ци о деталях, поэтому чувствовал себя абсолютно уверенно в отношении сцены, которую предстояло снимать, и вошёл в образ с первых же минут.

Вернув себе свои способности, Гуй Кэ уже не мог неотлучно находиться рядом с Сян Туном — время от времени ему приходилось отлучаться, когда в Ломбард Времени забредали посетители.

Как раз когда Гуй Кэ катал инвалидное кресло с Сян Туном по больничному саду, до него донёсся едва слышный перезвон колокольчиков, висящих у входа в ломбард. Поспешно устроив Сян Туна в палате, он вернулся в лавку.

— Сян Тун? Сян Тун из двадцать первой палаты здесь? — раздался голос медсестры.

— Я здесь, — отозвался Сян Тун. — Что-то случилось?

Заметив, что мужчины, который обычно неотлучно находился рядом с Сян Туном, нет поблизости, медсестра уточнила: — А где твой брат?

Сян Тун понял, что речь идет о Гуй Кэ, и ответил: — Он отлучился по делам.

— Тогда я отвезу тебя, — предложила медсестра. — Врач велел передать тебе кое-что.

Сян Тун кивнул: — Хорошо, спасибо за заботу.

http://bllate.org/book/39923/5059972