Готовый перевод Clear Skies in Fog City Entertainment Circle / Солнечный день в Туманном городе: Смертельный финал: Глава 3

— Неправильно. — Игра актрисы была прервана мягким голосом преподавательницы, и она спросила: — Звездочка, как ты думаешь, что такое удушающая тоска?

Линь Сюаньсин подумала и ответила:

— Эм... Ну, это когда не хватает воздуха.

— Верно, не хватает воздуха. — Преподавательница серьезно пояснила: — Вспомни, когда тебе не хватает воздуха, разве ты говоришь не менее отчетливо, а между словами не пробивается выдох?

Линь Сюаньсин кивнула.

Преподавательница продолжила:

— Давай еще раз. Представь, что тебя придавил огромный камень, и позволь своему дыханию немного сбиться.

Линь Сюаньсин попробовала снова:

— Как же так... Почему здесь так душно?

— О, правильно! — похвалила ее преподавательница.

В дверь постучали: тук-тук. Линь Сюаньсин глянула на выход, и тут Шэнь Лай толкнул дверь и вошел:

— Учитель Цзинь, извините, что беспокою. У меня есть небольшое дело к Звездочке.

Учитель Цзинь легко отпустила ее, сделав знак Линь Сюаньсин:

— Иди.

Линь Сюаньсин попрощалась с преподавательницей и вслед за Шэнь Лаем отправилась в кабинет. Стоило двери закрыться, как Шэнь Лай не удержался и громко объявил:

— Звездочка, поздравляю, тебя утвердили!

Линь Сюаньсин: «!!!»

Линь Сюаньсин не смел поверить:

— Брат Шэнь, ты говоришь о Сян Туне?

— А на какую роль ты пробовался, кроме Сян Туна? — в ответ спросил Шэнь Лай.

— Ни на какую.

Линь Сюаньсин сдерживался, чтобы не выдать излишнего волнения, но уголки его рта все равно приподнялись, выдавая радость в сердце.

— Я подобрал тебе помощницу. Если меня не будет рядом, по любым вопросам можешь обращаться к ней, — Шэнь Лай протянул Линь Сюаньсин папку с документами.

— Хорошо, — ответил Линь Сюаньсин.

— Ровно через неделю заезжаем на съемочную площадку, дерзай!

— Угу, — кивнул Линь Сюаньсин.

Помощницу, которую нанял для него Шэнь Лай, звали Сяо Чжао. Опытная и с первоклассной эффективностью в работе, в день заезда на съемочную площадку Сяо Чжао в два счета ловко управилась со всеми вещами. Линь Сюаньсин чувствовал себя неловко и хотел сам приняться за дело, но Сяо Чжао его остановила.

Быстро разобравшись с багажом, Линь Сюаньсин поспешил на съемочную площадку.

Рабочие на площадке были заняты возведением декораций, никто не обращал на них внимания. Какой-то работник с полуметровой коробкой в руках шел в сторону Линь Сюаньсин и, зазевавшись, чуть не врезался в него, но Линь Сюаньсин среагировал мгновенно и подхватил коробку.

— Осторожнее, — произнес Линь Сюаньсин.

— Ой, большое спасибо, — рабочий опустил коробку и, заметив внешность Линь Сюаньсин, догадался, что это актер, прибывший на съемки, и сам указал направление: — Режиссер Янь вон там, вы ведь к нему направляетесь?

— Да, — Линь Сюаньсин улыбнулся работнику, обнажив крошечный клык.

Янь Лу в бейсболке о чем-то беседовал с человеком рядом.

— Режиссер Янь, я пришел, — Линь Сюаньсин шагнул вперед, чтобы поздороваться.

— А, Сюаньсин пришел, — Янь Лу в этот момент не был столь строг, как во время проб, и больше походил на доброжелательного старшего товарища. — Позволь представить, это сценарист «Ловмбарда Времени» Сун Пань. Сун Пань, это Линь Сюаньсин, исполнитель роли Сян Туна.

Сун Пань просияла лицом, обошла вокруг Линь Сюаньсин и закивала:

— Недурно, неплохо. Именно таким я и представляла себе Сян Туна в своем сердце!

С этими словами она отвесила увесистый шлепок Янь Лу:

— А глаз-то наметан, старик Янь!

Янь Лу шикнул:

— Полегче на поворотах.

Линь Сюаньсин наблюдал за их перепалкой и не мог сдержать улыбку.

— Сценарий выучил? — неожиданно устроил проверку Янь Лу.

Линь Сюаньсин выпятил грудь и яростно закивал:

— Все выучил!

Янь Лу потрепал свою несуществующую бороду и бросил взгляд поверх плеча Линь Сюаньсин:

— А с главным героем ты еще не виделся, верно?

Линь Сюаньсин что-то почувствовал, резко развернулся и устремил горящий взгляд на Цзян Ци.

— Режиссер Янь, сценарист Сун, — раздался за спиной голос Цзян Ци — низкий и бархатистый, словно прорвавшийся сквозь толщу времени прямо к барабанным перепонкам Линь Сюаньсин, заставив того невольно потереть ухо.

Линь Сюаньсин со светлой улыбкой в глазах открыто протянул руку Цзян Ци:

— Здравствуйте, учитель Цзян, меня зовут Линь Сюаньсин, я играю Сян Туна.

Цзян Ци пожал руку Линь Сюаньсин:

— Здравствуй.

— Так ты и есть тот самый одаренный новичок, о котором говорил режиссер Янь! — отрекомендовался стоявший рядом мужчина в пестрой рубашке. — Я агент Цзян Ци, режиссер Янь уже расхваливал тебя нам раньше.

— Правда? — Линь Сюаньсин обнажил клык. — Спасибо режиссеру Яню! Я обязательно оправдаю ожидания!

Кто же не обрадуется, когда у подчиненного актера такой настрой? Янь Лу рассмеялся:

— Молодец, парень, постарайся!

Сегодня был первый день на площадке, и Янь Лу не планировал никаких сцен, выделив время лишь на то, чтобы актеры познакомились друг с другом.

Персонаж, которого играл Линь Сюаньсин, считался важным второстепенным героем, роль была тяжелой, и Янь Лу усадил его за совместное чтение сценария с Цзян Ци.

Главного героя в исполнении Цзян Ци звали Гуй Кэ, он был владельцем ломбарда. Всякий раз, когда кто-то желал обменять мгновения своей жизни на нечто иное, возникал Ломбард Времени. В ходе одной из процедур возврата времени Гуй Кэ случайно затянуло в черную дыру времени, и он оказался рядом с Сян Туном, не имея возможности уйти, с чего и началась их история.

Сян Тун был болен раком, ему оставалось жить недолго, и они провели какое-то время вместе. Перед смертью Сян Тун заключил сделку с истинным хозяином ломбарда, отдав все оставшиеся у него мгновения жизни, и с тех пор Гуй Кэ обрел свободу.

Ему больше не нужно было целыми днями дежурить в ломбарде, он мог выйти за пределы пустого пространства, чтобы прочувствовать за Сян Туна все то, что тот не успел ощутить сам.

— Зачем ты согласился на это? Разве я не просил тебя не соглашаться! — сорвался на крик Цзян Ци, каждое его слово сквозило кровью и болью, а в тоне отчетливо звучали раскаяние и самобичевание. — Разве я не говорил тебе не соглашаться на это...

Линь Сюаньсин слушал с замиранием сердца, мысленно восхищаясь: не зря он обладатель звания кинозвезды, от одних лишь реплик перед глазами вставали живые картины, вживую это впечатляло сильнее любого фильма.

— Ну как, круто ведь? — Янь Лу, заметив, как Линь Сюаньсин с сияющими глазами смотрит на Цзян Ци в роли преданного фаната, не удержался от подкола.

— Угу, безумно круто! — закивал Линь Сюаньсин, словно клюющий зерна цыпленок.

— Звездочка, попробуй-ка сам, — отдал распоряжение Янь Лу.

Вдохновленный игрой Цзян Ци, Линь Сюаньсин сосредоточенно заглянул в свой сценарий и начал проигрывать сцену с Цзян Ци. Поскольку опыта у него было катастрофически мало, даже после спецтренировок владение речью — вещь, требующая накопления опыта — оставляло желать лучшего.

Линь Сюаньсин закончил читать с переполнявшими его эмоциями, а Янь Лу слегка нахмурил брови и задумчиво произнес:

— Кажется, что-то не так, но словами не передать.

— Тогда я попробую еще раз, — Линь Сюаньсин заново зачитал реплику.

Янь Лу покачал головой:

— Все равно не то.

Линь Сюаньсин нахмурился, уставившись в текст, размышляя, как лучше подать этот фрагмент.

— Первая фраза должна быть короткой, четкой и резкой, только так можно передать интонацию, — внезапно подал голос Цзян Ци. — А в последующей фразе концовка должна переходить в плавный изгиб.

Линь Сюаньсин попробовал снова, следуя методу Цзян Ци:

— О, верно! Именно такое ощущение! Не зря он признанный мастер техники в нашей сфере, — подтвердил Янь Лу. — Звездочка, если у тебя возникнут какие-то вопросы по актерской игре, чаще обращайся к Цзян Ци, учись у него.

Услышав это, Линь Сюаньсин с надеждой посмотрел на Цзян Ци:

— Учитель Цзян, можно?

Глава 3. Часы

Цзян Ци опустил взгляд:

— Мой подход не обязательно подойдет тебе, но если возникнут вопросы, я постараюсь ответить.

Чтение сценария подошло к концу. Убирая вещи, Линь Сюаньсин заметил на месте Цзян Ци наручные часы: циферблат глубокого изумрудного цвета был усыпан россыпью мелких бриллиантов, и с первого взгляда было очевидно, что вещица баснословно дорога.

Янь Лу все еще сидел на своем месте, обсуждая сюжет со сценаристом, и Линь Сюаньсин спросил:

— Режиссер Янь, вы не знаете, куда ушел учитель Цзян? Он забыл здесь свои часы.

— Ой, а ведь вещица недешевая, лимитированная серия Aeternitas, — отозвался Янь Лу. — Как же Цзян Ци вечно все забывает? Ладно бы что попроще, а тут такое, что днем с огнем не сыщешь.

— Наверное, он уже на парковке, ступай скорее, — подсказала Сун Пань.

Линь Сюаньсин закинул рюкзак за спину и быстрым шагом бросился к парковке.

Стоянка была просторной и тихой, здесь даже голоса отдавались эхом. Линь Сюаньсин пошел на звук шагов и, когда подоспел на место, услышал, как Цзян Ци беседует со своим агентом.

— Все улажено? — спрашивал Цзян Ци.

— Ты еще так молод, карьера в гору идет, куда ты спешишь? — недоумевал Пэй Сюй, но, услышав шаги, оборвал фразу на полуслове.

— Линь Сюаньсин? — Пэй Сюй назвал его по имени.

— Это я, — Линь Сюаньсин не придал значения подслушанному разговору и протянул руку ладонью вверх: — Учитель Цзян, ваши часы.

Цзян Ци коснулся своего запястья — оно оказалось пустым. На его лице промелькнуло удивление, и он наконец осознал, что именно позабыл.

Он протянул руку и забрал часы, причем его пальцы случайно коснулись ладони Линь Сюаньсин.

Линь Сюаньсин отдернул руку, спрятал ее за спину и крепко сжал в кулак, мысленно вопя от восторга.

А-а-а-а-а! Родные мои, я прикоснулся к руке Цзян Ци!!!

— Опять все забываешь, когда же ты избавишься от этой дурной привычки? — поворчав на Цзян Ци, Пэй Сюй обратился к Линь Сюаньсин: — Звездочка, мы заставим твоего учителя Цзян за это угостить тебя обедом.

Линь Сюаньсин польщенно замахал руками:

— Не нужно, не нужно, я просто делал то, что должен!

Цзян Ци ответил:

— Нужно.

Линь Сюаньсин продолжал мотать головой, глядя на Цзян Ци блестящими глазами, и, помедлив пару секунд, робко спросил:

— Учитель Цзян, можно мне попросить о замене благодарственного ужина?

Цзян Ци кивнул:

— Можно.

Линь Сюаньсин расплылся в сияющей улыбке:

— Тогда, учитель Цзян, можно добавить вас в WeChat?

Свет автомобильных фар упал в янтарные зрачки, рассыпавшись на дне озерца россыпью звезд.

Цзян Ци заглянул в глаза Линь Сюаньсин, и слова отказа, готовые уже сорваться с языка, застряли в горле.

— Можно, — произнес он.

Линь Сюаньсин легко качнулся на пятках и торопливо открыл мессенджер:

— Я вас отсканирую.

Цзян Ци вывел на экран QR-код и поднес к его телефону. Раздался легкий звуковой сигнал: Линь Сюаньсин отправил заявку в друзья, а Цзян Ци тут же нажал кнопку принятия.

Большим пальцем Линь Сюаньсин коснулся появившейся в списке контактов черной аватарки, чувствуя, как внутри весело и шумно забурлили пузырьки радости. Он уже собирался попрощаться, как Цзян Ци его окликнул:

— Погоди.

— В чем дело? — растерянно моргнул Линь Сюаньсин.

— Протяни руку, — велел Цзян Ци.

Линь Сюаньсин послушно исполнил просьбу, вытянув левую руку.

Цзян Ци сделал шаг вперед и аккуратно застегнул часы у него на запястье.

Линь Сюаньсин от потрясения даже заикаться начал:

— Учитель Цзян, зач-чем... за что вы дарите мне часы?

http://bllate.org/book/39923/5059964