Готовый перевод Clear Skies in Fog City Entertainment Circle / Солнечный день в Туманном городе: Смертельный финал: Глава 1

— Сюаньсин, ты правда не хочешь пойти на пробы? Шанс-то какой!

В ушах звенело, чей-то незнакомый мужской голос без умолку что-то тараторить.

У Линь Сюаньсина звенело в ушах, перед глазами всё плыло, сердце колотилось так дико, будто готово было выпрыгнуть из груди. Он потёр уши, пытаясь прийти в себя. Мало-помалу звон стихал, сердечный ритм выравнивался, и только тогда он смог разглядеть то, что происходило вокруг.

Солнечный свет пробивался сквозь панорамные окна внутрь. Просторная комната была чистой и аккуратной, на диване теснилась стопка декоративных подушек, а на телевизионной тумбе красовались несколько моделей самолётов. Сам он сидел на чистом полу, окружённый разбросанными деталями конструктора и недособранной моделью, а в пальцах зажимал какую-то деталь.

Где… это?

Разве он не засыпал у себя дома?

— Алло, Сюаньсин, ты вообще слушаешь? — заметив, что Линь Сюаньсин никак не реагирует, Шэнь Лай помахал рукой прямо перед его лицом.

— А? Что ты сказал? — глядя на незнакомое лицо Шэнь Лая и всё еще до конца не отойдя от оцепенения, машинально переспросил Линь Сюаньсин.

— Я так и знал, что ты меня не слушал! — Шэнь Лай глубоко вздохнул, не зная, что и поделать с этим маленьким предком, и терпеливо, с мягкой улыбкой повторил: — Я говорю, ты точно не пойдешь на пробы? Говорят, исполнитель главной роли в этом фильме уже утвержден — это Шэнь Лай, за кассовые сборы можно даже не переживать, упускать такую возможность нельзя!

— Шэнь Лай?! — Линь Сюаньсин решил, что он всё еще во сне, иначе с чего бы ему услышать имя Шэнь Лай?

Он зажмурился, лёг на пол и попытался уснуть заново.

— Да почему ты не хочешь идти, а-а-а-а! — Шэнь Лай схватил Линь Сюаньсина за руку и принялся изо всех сил трясти его за плечи, требуя немедленных объяснений: — Это же Шэнь Лай!

Линь Сюаньсин открыл глаза.

Снова зажмурился.

Столкнаться с суровой реальностью ему не хотелось.

— А ну проснись! — Шэнь Лай насильно разлепил веки Линь Сюаньсина, заставляя смотреть прямо на себя.

— Мелкий вредитель, на другие шоу ты еще можешь не ходить, но на это обязан! Шанс один на миллион, упустишь — потом локти кусать будешь! — затараторил Шэнь Лай.

— Стоп! — Линь Сюаньсин поднял руку, показывая жест остановки. — Дай мне сначала во всём разобраться.

Он отчетливо помнил, как засыпал вчера дома. Перед сном он открыл веб-новеллу Кокон, которую читал в режиме реального времени, и получил мощнейший удар по нервной системе.

Главного героя звали Шэнь Лай. Несмотря на юный возраст, он уже собрал все главные кинонаграды как на родине, так и за рубежом. Окутанный ореолом славы и всеобщего восхищения, с момента дебюта он не был замешан ни в едином скандале — всенародно любимый обладатель титула киноимператора, о котором отзывались исключительно с уважением.

Но детство Шэнь Лая было омрачено тяжелыми испытаниями.

Хотя Шэнь Лай и родился в богатой и влиятельной семье, с малых лет он был обделен родительской любовью. Его мать умерла, когда он был совсем крохой, а отец, Цзян Чжэнь, оказался ветреным, падким на развлечения повесой, который то и дело приводил в дом разных женщин.

Цзян Чжэнь не любил этого сына. Ему куда больше нравилось запирать Шэнь Лая в темной чуланке и вспоминать о нем лишь тогда, когда случайно доводилось вспомнить.

Однажды Шэнь Лая заперли в этой каморке, когда у него был сильнейший жар. К счастью, дедушка Шэнь случайно обнаружил внука и вытащил наружу — иначе, если бы пришлось ждать, пока Цзян Чжэнь соизволит о нем вспомнить, Шэнь Лай, пожалуй, уже отдал бы Богу душу.

Годами терпимый ад и бесконечные издевательства сделали мальчика угрюмым и замкнутым, он сторонился людей. Единственным человеком, к которому он был привязан, оставался дедушка Шэнь, но и тот скончался, когда внуку исполнилось пятнадцать.

С тех пор в целом свете у Шэнь Лая не осталось ни единой родной души, которой было бы до него дело.

Тем не менее, он продолжал упорно идти вперед: перепрыгивая через классы, доучился до университета и в конце концов, волей случая, попал в шоу-бизнес, где и начал свой триумфальный путь к вершинам славы.

Линь Сюаньсин искренне любил этого персонажа.

Он сопереживал Шэнь Лаю, наблюдал, как тот пробивается сквозь тернии, делает первые неуверенные шаги в киноиндустрии, оттачивает актерское мастерство и в конце концов завоевывает заслуженную корону киноимператора. Это вызывало у него глубокое удовлетворение.

И вот, когда читателю казалось, что Шэнь Лай собрал все возможные кинопремии и наконец заслужил право жить полноценной, счастливой жизнью, автор безжалостно его убил.

В один редкий, погожий солнечный день Шэнь Лай перерезал себе вены в том самом детском особняке, и его тело обнаружили лишь спустя три дня.

Шэнь Лай умер…

Шэнь Лай умер?!

Какого чёрта, с какой стати Шэнь Лай взял и умер?!

Разве он не главный герой?!

Линь Сюаньсин не выдержал и оставил в комментариях гневный вопрос автору, на что получил преспокойный ответ: Шэнь Лай вовсе не главный герой, центральный персонаж в истории совершенно другой.

Линь Сюаньсин растерялся.

Линь Сюаньсин ничего не понял.

Линь Сюаньсин испытал сильнейший шок.

В конце концов Линь Сюаньсин в ярости вышел из себя.

Начался разнос!

Его сердце бешено колотилось от злобы. Просидев всю ночь напролет и дрожащими пальцами набирая гневный отзыв на добрых десять тысяч знаков, он наконец выплеснул накопившуюся желчь, немного успокоился и провалился в сон. Кто же знал, что, открыв глаза, он окажется в этом месте?

Вспомнив имя, только что слетевшее с уст мужчины, в голове всплыла совершенно безумная догадка.

Неужели он попал в книгу? Переродился прямо в прочитанном вчера романе?

Да погодите-ка, а от чего он сам-то умер?

Линь Сюаньсин принялся лихорадочно перебирать воспоминания: неужели у него действительно случился сердечный приступ на нервной почве?

У Линь Сюаньсина была сложная врожденная патология сердца. В восемнадцатилетнем возрасте он перенес серьезную операцию: хотя полностью победить недуг не удалось, состояние значительно стабилизировалось.

Дома его все берегли как зеницу ока, боясь лишний раз потревожить, дабы не навлечь беду. Чтобы не волновать родных, он и сам неукоснительно следил за здоровьем, и прежде подобных обострений никогда не случалось.

Исключением стала лишь прошлая ночь, когда безумная выходка автора заставила его сердце выбивать бешеный ритм.

И вот из-за этого одного раза он моментально склеил ласты?!

Будь проклят этот бессовестный автор, он намерен вечно обходить его писанину десятой дорогой!

Прижав руку к груди, Линь Сюаньсин хмуро осведомился:

— Как тебя зовут?

— Шэнь Лай, ты чего? Только не вздумай притворяться сумасшедшим, лишь бы не ехать на пробы! — Шэнь Лай опасливо отклонился назад, страшась, что взбешенный парень кинется на него с кулаками.

— А, ладно, забей.

Линь Сюаньсин прислушался к стуку собственного сердца — вроде бы всё работало нормально, но на всякий случай стоило бы заглянуть в больницу на обследование. Эту мысль он твердо зафиксировал в памяти.

— Что за история с пробами? — опустив руку, спросил Линь Сюаньсин, заставляя себя сохранять холодный рассудок.

— Фильм называется Ломбард Времени, режиссер Янь Лу. Он входит в плеяду первоклассных мастеров индустрии, спец по артхаусному кино, чьи картины неизменно собирают в прокате больше миллиарда и берут престижнейшие награды как дома, так и за рубежом. Качество его работ гарантировано на сто процентов! И по секретным инсайдерским данным, на главную роль уже утвержден Шэнь Лай. Сам Шэнь Лай, представляешь!

Шэнь Лай принялся усердно уговаривать товарища:

— Сходи просто попробовать свои силы, для тебя это сплошная выгода и никакого риска. Я знаю, что ты не особо жалуешь актерское ремесло, но наша карьера только-только начала набирать обороты, иногда приходится и потрудиться.

— Ты только что сказал… Шэнь Лай тоже там будет? — оборвав бесконечные уговоры Шэнь Лая, переспросил Линь Сюаньсин.

— Ну да! — заметив, что позиция Линь Лая немного смягчилась, тот с удвоенным энтузиазмом продолжил: — Сам Шэнь Лай, национальный киноимператор! Раз он в деле, о кассовых сборах можно вообще не беспокоиться.

Значит, получается… он сможет встретиться с Шэнь Лаем лицом к лицу?

В глазах Линь Сюаньсина вспыхнул яркий свет.

Это же Шэнь Лай, его самый любимый вымышленный персонаж! Бесчисленное количество раз он мечтал хотя бы единожды увидеть его вживую, и вот теперь эта фантазия грозила воплотиться в реальность!

Укротив рвущееся наружу ликование, Линь Сюаньсин постарался говорить максимально беспристрастно:

— Я пойду.

— Ладно, не хочешь — как хочешь, я же знал, что ты отка… Стой-ка. Ты что сказал — ты пойдешь? — Шэнь Лай попросту не верил собственным ушам, его голос непроизвольно взлетел на октаву выше.

http://bllate.org/book/39923/5059962