Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 36

Взгляд Чэнь Сяо мгновенно стал ледяным, но голос она смягчила:

— Чу Ян, я сейчас на подработке, немного поранилась. Босс велел другу забрать меня. Не могла бы ты приехать и отвезти меня?

— Обратно в кампус? Я не в университете. Может, позвони Шу Мо или Сун Линьюй — пусть они тебя заберут?

— Я уже звонила и Шу Мо, и Сун Линьюй. У них нет времени, — Чэнь Сяо изо всех сил сдерживала дрожь в голосе, чтобы он звучал безнадёжно и растерянно. — Прости, мне правда не хочется тебя беспокоить… Но у меня почти нет друзей, кроме вас.

На том конце провода последовала короткая пауза:

— …Ладно. Пришли мне адрес.

Чэнь Сяо улыбнулась:

— Спасибо.

Положив трубку, она отправила Чу Ян адрес и имя Чун Чжэнъя, затем встала и, следуя его указаниям, спустилась вниз, переоделась и оставила свою прежнюю одежду в комнате. Последний раз окинув взглядом это роскошное, пышное место, она села в лифт и покинула клуб.

Студенты обычно ищут подработку поближе к университету, но навигатор вёл Чу Ян так, что ей пришлось дважды пересесть в метро и доехать аж до конечной станции.

Она уже жалела, что не уточнила адрес сразу — взялась за какую-то ерунду.

Район, где работала Чэнь Сяо, был ей почти незнаком. Вокруг тянулись высотные здания, явно не коммерческого назначения, стоявшие по обе стороны шоссе. Магазинов почти не было; редкие открытые заведения выглядели запущенно и пустовато. Всё это резко контрастировало с оживлённым центром города. Высокие стеклянные башни, словно звёзды на небосклоне, были разбросаны повсюду, но людей вокруг почти не наблюдалось.

Напоминало только что построенный деловой район нового типа.

Навигатор направлял её по тротуару с безупречно ухоженной зеленью.

Пройдя ещё два светофора, она наконец добралась до места.

Перед ней оказался обычный на вид клуб. Чу Ян не ожидала, что Чэнь Сяо работает именно здесь.

Конечно, в таких заведениях тоже бывают простые подработки, но студенты редко устраивались сюда. Хотя некоторые и не обращали внимания — ведь почасовая оплата здесь значительно выше, чем в кафе или отелях, да и чаевые иногда капали.

Чтобы заработать побольше, Чэнь Сяо вполне могла выбрать такое место.

Чу Ян поднялась по ступеням, устланным красным ковром, но у стойки регистрации её остановил охранник.

Погода была прохладной, и она надела обычную толстовку с джинсами и пару кед. Типичный студенческий образ — явно не клиентка подобного заведения.

Чу Ян назвала имя, как велела Чэнь Сяо:

— Я ищу господина Чун Чжэнъя.

Охранник внимательно осмотрел её с ног до головы и пропустил.

Проходя мимо, Чу Ян услышала, как он тихо пробормотал:

— Нынешние красивые девчонки совсем не хотят идти прямым путём — все лезут к мужчинам.

Ей стало неприятно, но в этот момент открылся лифт на первом этаже, и она поспешила войти.

Внутри уже стоял мужчина, который, увидев её, нажал кнопку «открыть двери».

Чу Ян кивнула:

— Спасибо.

Мужчина в дорогом костюме задержал на ней взгляд и вдруг улыбнулся:

— Девушка, к кому идёшь?

— Э-э… — Чу Ян замялась. Говорить, что ищет Чэнь Сяо, было бессмысленно — её там никто не знает. — К господину Чун Чжэнъя.

Мужчина удивлённо распахнул глаза и пробормотал себе под нос:

— Вот это развлечения!

Чу Ян поняла: и он, и охранник явно что-то напутали. Ей стало неприятно, но объяснять незнакомцу она не собиралась. Главное — забрать Чэнь Сяо и вернуться в кампус. В следующий раз, прежде чем проявлять сострадание, она обязательно уточнит адрес и не будет слепо бросаться на помощь.

Лифт остановился на этаже, куда ехала Чу Ян. Мужчина окликнул её:

— Девушка, молодой господин Чун на этаже выше. Тебе туда.

— Мне прислали именно этот адрес, — улыбнулась Чу Ян. — Спасибо, господин.

Двери лифта закрылись, и юная красавица исчезла из виду.

Гораздо красивее той, что была раньше.

Похоже, Чун Чжэнъя в последнее время особенно увлекается студентками.

Мужчина вернулся в зал и увидел, как Чун Чжэнъя весело болтает с компанией. Он подошёл и, наклонившись к уху, шепнул с намёком:

— Сегодня двойной эскорт? Какой размах!

Чун Чжэнъя нахмурился:

— Что за чушь?

— Разве ты не вызвал ещё одну девушку? Она пришла, но не захотела подниматься.

— А, наверное, кого-то забирает, — догадался Чун Чжэнъя и пожал плечами. — Я не такой извращенец — одной женщины за раз вполне достаточно.

Мужчина растерянно открыл рот:

— Так она не твоя? Жаль… Я бы попросил у неё вичат.

Чун Чжэнъя усмехнулся:

— Разве тебе нравятся студентки?

— Да она потрясающе красива! — воскликнул тот. — Простая одежда, но ноги — длинные и стройные. Без макияжа выглядит лучше той, что ты привёл. Глаза — как у лисицы, завораживают. И голос такой приятный… В университете точно была бы королевой красоты.

Интерес Чун Чжэнъя внезапно пробудился:

— Правда так красива?

— Зачем мне врать? — вздохнул мужчина с сожалением. — Она сказала, что ищет тебя, поэтому я и не стал флиртовать. Упустил такую красотку.

— Тогда я сам спущусь и посмотрю.

Он протянул бокал собеседнику и направился к лифту.

В кармане зазвенел телефон — пришло сообщение от Чэнь Сяо.

[Господин Чун, у меня срочно дела дома, поэтому я ушла сама. Не успела предупредить подругу — она, наверное, уже приехала. Не могли бы вы, если не трудно, отвезти её домой?]

[И ещё… я сказала ей, что работаю здесь. Прошу вас, сохраните это в тайне.]

[Если она узнает, то разорвёт со мной все отношения. И тогда я больше никогда её не увижу.]

Прислала девушку, чтобы задобрить его?

На губах Чун Чжэнъя появилась лёгкая, насмешливая улыбка. Он ответил одно слово: «Хорошо».

—

Чу Ян дошла до указанной двери и постучала. Никто не отозвался.

Она приблизила лицо к двери и тихо окликнула:

— Чэнь Сяо?

Ответа не последовало. Чу Ян достала телефон и набрала номер.

Без ответа.

Что за ерунда? Раздражённая, она прислонилась к двери и несколько раз подряд стала звонить.

— Вы подруга Чэнь?

Чу Ян обернулась. К ней подходил мужчина в серой рубашке.

Узкие, приподнятые к вискам глаза, острые черты лица, тонкие алые губы — похож на красивого мужского духа-лисицу.

Если бы не безупречный крой одежды и высокомерная, дерзкая осанка, Чу Ян решила бы, что он работает здесь эскорт-моделью.

Она слегка кивнула.

Улыбка Чун Чжэнъя стала ещё шире.

Он бегло окинул её взглядом — и в голове уже возник образ этой девушки в облегающем топе, с тщательно подобранным макияжем.

Лицо чистое, черты — игривые, как у кошечки. Даже без косметики она заставляла задерживать на себе взгляд. Особенно эти большие, яркие глаза в форме миндалин — хоть и полные настороженности и отстранённости, они пробудили в нём огромный интерес.

Чу Ян осторожно спросила:

— Вы босс Чэнь Сяо?

Чун Чжэнъя слегка замер, потом кивнул:

— В некотором смысле — да.

— Я приехала её забрать.

— У неё срочные дела — она уже ушла.

Чу Ян недоверчиво распахнула глаза, фыркнула и отвела взгляд. Решила, что по возвращении в общежитие хорошенько поговорит с Чэнь Сяо.

— Тогда и я пойду, — сухо сказала она, даже не желая вежливо попрощаться с боссом подруги. — До свидания, господин Чун.

Чун Чжэнъя не обиделся, а, напротив, вежливо предложил:

— Раз вы подруга Чэнь Сяо, значит, и мне можно считать вас подругой. Вы так далеко приехали — не хотите осмотреться, развлечься немного?

Чу Ян покачала головой:

— Нет, спасибо.

— Девушка, — Чун Чжэнъя мягко преградил ей путь, любуясь изящным профилем, — наверху как раз проходит банкет. Не хотите взглянуть? Расширить кругозор?

Чу Ян подняла на него глаза. Чун Чжэнъя невинно подмигнул.

В университете всё иначе — там все однокурсники, можно позволить себе шутки, выпить лишнего — ничего страшного.

Чу Ян любила шумные компании, обожала ходить на вечеринки, пить и веселиться. До замужества она часто этим занималась, после — реже, но иногда всё равно тянуло посидеть с друзьями и «побутылочить».

Но она чётко разделяла границы между студенческой жизнью и реальным миром.

За пределами университета каждое решение девушки, каждый глоток алкоголя могут обернуться катастрофой.

Она уже платила за это цену — вышла замуж слишком рано.

Сначала ей казалось, что этот брак ничего не значит, рано или поздно они разведутся. Но в последнее время между ней и Сюй Нанье возникло странное, болезненное чувство близости, которое заставило её по-новому взглянуть на брак.

Ведь это просто формальный союз — без любви, без моральных обязательств. И всё же она сама надела на себя оковы.

Теперь она начала замечать, где находится Сюй Нанье. Вчера, вырвавшись из уст слова «навсегда», она в панике поняла: это не шутка. Она всерьёз поверила в эти слова.

А Сюй Нанье не воспринял их всерьёз — лишь усмехнулся и забыл.

Сегодня он, как обычно, ушёл на свои встречи. Возможно, с другими женщинами. Это не касалось её — но почему-то она не могла перестать думать об этом.

Эти оковы заставили её отстраняться от ухаживаний других мужчин.

Чу Ян мысленно ругнула себя за эту «добродетельную» позицию, но всё же сделала шаг назад.

— Нет, — твёрдо ответила она.

Не такая, как Чэнь Сяо.

Чун Чжэнъя начал относиться к ней серьёзнее. Похоже, перед ним девушка из хорошей семьи — та, что не растеряется от мужского внимания и не бросится в омут с головой.

Когда он впервые встретил Чэнь Сяо в ночном клубе, он тоже так думал.

Надоело возиться с раскрепощёнными женщинами — захотелось чего-то нового. Чэнь Сяо тогда была наивной, даже боялась смотреть ему в глаза.

Но когда он пригласил её, она мастерски играла роль «колеблющейся добродетели». В постели же сочетала целомудрие и чувственность — он был в восторге.

Позже он понял: это просто искусная «золотоискательница».

А её подруга, хоть и яркая и живая, оказалась девушкой с принципами.

Значит, придётся действовать медленнее.

Чун Чжэнъя приподнял бровь и больше не настаивал:

— Отсюда до вашего университета далеко. Давайте я пришлю машину, чтобы вас отвезли.

Чу Ян уже собиралась отказаться, но в этот момент в кармане Чун Чжэнъя зазвонил телефон. Он приложил палец к губам и ответил:

— Что случилось? Я внизу.

Поговорив немного, он раздражённо цокнул языком:

— Пусть Сюй Дунъе уезжает — вы четверо его и проводите. Мне от него ничего не нужно.

Чу Ян наблюдала, как он разговаривает по телефону.

— А Сюй Нанье и его брат тоже ушли? — спросил Чун Чжэнъя, потом лениво добавил: — Ладно, сейчас поднимусь. Пока развлекайте гостей.

Положив трубку, он заметил, что взгляд девушки изменился.

Стал горячим, полным ожидания.

«…»

Неужели он так эффектно выглядит, когда говорит по телефону?

Пока Чун Чжэнъя размышлял об этом, Чу Ян резко сменила тон и теперь говорила с воодушевлением:

— Господин Чун, вы ведь правда сказали, что можете взять меня наверх посмотреть на банкет?

Чун Чжэнъя был ошеломлён такой переменой.

Но слово — не воробей:

— Конечно.

— Тогда пойдёмте?

Чун Чжэнъя покачал головой:

— В такой одежде нельзя. Надо переодеться и накраситься.

Чу Ян взглянула на свои кеды и кивнула:

— Ага.

Чун Чжэнъя повёл её в гардеробную.

Это было VIP-помещение клуба, где для гостей имелись платья, украшения, даже два профессиональных визажиста — всё для того, чтобы женщины могли переодеться перед выходом в свет.

Он провёл Чу Ян внутрь.

Перед ней открылось великолепие: драгоценности, косметика, платья на любой вкус. Чун Чжэнъя с лёгкой гордостью приподнял уголки губ, ожидая восхищённого возгласа.

Но девушка лишь бегло окинула всё взглядом и потеряла интерес.

Чун Чжэнъя осторожно спросил:

— Ну как?

— Хм… — Чу Ян указала на ряд вечерних платьев, поджав губы. — Многие уже прошлогодние. Господин Чун, вам бы обновить коллекцию — повесить хотя бы пару новинок.

— …Обязательно учту.

Эта девушка — необычный фейерверк.

http://bllate.org/book/3992/420465