Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 12

— Э-э… Сюй-гэ, — долго думала Чу Ян и всё же выбрала самое официальное обращение. — А почему ты вдруг решил купить мне столько всего?

— Жунжун писала мне из-за границы в «Вичате», спрашивала, не нужно ли что-нибудь привезти, — Сюй Нанье сосредоточенно смотрел на дорогу, его тон был непринуждённым. — Подумал, что тебе наверняка многое хочется, и решил за тебя.

— Откуда ты знаешь, чего я хочу?

— По выписке с твоей кредитной карты, — кратко ответил Сюй Нанье. — Посмотрел, что покупаешь чаще всего.

— …

Кто после такого устоит?

Она долго размышляла и решила отблагодарить его:

— Скажи, чего хочешь? Всё, что в моих силах.

В этот момент машина как раз остановилась на красный свет.

Сюй Нанье постукивал пальцами по рулю и вдруг усмехнулся:

— У меня есть одна маленькая просьба.

Чу Ян решительно произнесла:

— Говори!

— Не могла бы ты перестать называть меня «старым извращенцем» при посторонних? — Сюй Нанье повернул к ней голову, уголки его тонких губ приподнялись, голос звучал мягко и тепло. — Обсуждать постельные дела прилюдно неуместно.

— …

Сюй Нанье, ты грязный извращенец под приличной оболочкой.

Жунжун, ты предательница, нарушила слово.

Вы, богачи, все одинаковые.

Никогда ещё у Чу Ян не возникало столь сильного чувства зависти к богатым.

Машина выехала на мост. Свет фонарей, расставленных вдоль ограждения, проникал сквозь лобовое стекло, наполняя салон мягким полумраком.

Перед глазами простиралась широкая прямая дорога, редкие звёзды мерцали в ночном небе по обоим концам моста, а внизу едва слышно журчала река.

Поверхность реки отражала неоновые огни, создавая второе, ещё более оживлённое звёздное небо.

Ночной ветерок был прохладен. Чу Ян опустила окно, пытаясь прогнать из салона ускользающий аромат благовоний.

Запах был слишком насыщенным — её немного тошнило.

Она смотрела в окно, но мысли её были далеко от пейзажа:

— Это моя особая ласковость для тебя.

Сюй Нанье равнодушно отреагировал на это «ласковое» прозвище:

— Спасибо тебе большое.

— Не за что, — Чу Ян сделала вид, будто ничего не понимает, и нагло заявила: — Кромe меня, никто в мире так тебя не называет. Разве это не делает тебя особенным?

Сюй Нанье скривил губы, одной рукой оперся на лоб, другой держал руль, на висках слегка вздулись жилки:

— Даже без таких мыслей я уже чувствую себя чрезвычайно особенным.

У Чу Ян появилось ощущение, будто она наконец одержала маленькую победу.

Когда они доехали до второй половины моста, по обе стороны дороги стало заметно светлее.

Вдруг основная полоса движения неожиданно заблокировалась.

Красные огни стоп-сигналов рябили в глазах. Чу Ян прищурилась и выглянула вперёд — там собралась целая толпа людей.

Не зная, что происходит, она решила выйти и посмотреть.

Через несколько минут она вернулась и подошла к окну водителя, постучав по стеклу.

Окно опустилось, и Сюй Нанье повернулся к ней:

— Что случилось?

— Произошло ДТП, водители ругаются, ждут полицию, — Чу Ян поджала губы, явно обеспокоенная. — Неизвестно, сколько ещё простоять.

Скорость разбирательства в таких случаях обычно зависит от воспитания водителей: воспитанные сразу сотрудничают с полицией и отводят машины в сторону, а невоспитанные упрямо стоят на месте и спорят до посинения, лишь бы доказать свою правоту.

Авария произошла прямо на мосту — развернуться или съехать с него было невозможно.

Оставалось только смириться с неудачей.

Глаза Чу Ян вдруг загорелись:

— Пойду куплю что-нибудь перекусить. Сидеть здесь без дела — скука смертная.

Из-за аварии вся магистраль была наглухо заблокирована. Даже если полиция сейчас приедет и начнёт расчищать дорогу, свободного движения можно ждать ещё часа два.

— Подожди, — внезапно остановил её Сюй Нанье и тоже вышел из машины. — Пойду с тобой.

Чу Ян кивнула, не отказываясь.

Дойдя до начала моста, они заглянули в небольшой магазинчик, но Чу Ян ничего особенно аппетитного не нашла.

Однако уходить с пустыми руками ей не хотелось. В этот момент из бокового переулка вышел мужчина со штырём, на котором болтался всего один круглый яблочный леденец.

Чу Ян решила купить его, но обнаружила, что забыла телефон.

Мужчина сказал, что можно заплатить и наличными, но кто в наше время носит с собой наличку?

Чу Ян пришлось обратиться за помощью к Сюй Нанье.

Тот равнодушно взглянул на леденец пару раз и не двинулся с места.

Продавец, увидев двух красивых и хорошо одетых молодых людей, не похожих на любителей такой еды, заметил, что девушка явно хочет купить лакомство.

Молодой человек не говорил «нет», просто позволял девушке ходить вокруг него, мило выпрашивая и кокетничая.

Будучи мужчиной, продавец прекрасно понял ситуацию и решил помочь:

— Купи своей девушке, молодой человек! Последний остался — дома жене отчитываться легче будет.

Сюй Нанье едва заметно усмехнулся, но всё равно не сделал ни движения.

Чу Ян надула губы и, забыв о недавней покорности, тихо пробормотала: «Старый извращенец».

Повернувшись к нему спиной, она обиженно замолчала.

В душе она гадала: сработает ли на него такой подход?

Ей было немного тревожно.

Она напоминала ребёнка, который гуляет с родителями, увидел желанную игрушку, попробовал выпросить её, а когда это не помогло — сменил тактику.

Услышав это прозвище, Сюй Нанье наконец пошевелился.

Он достал телефон, отсканировал QR-код на груди продавца и окликнул Чу Ян:

— Маленький извращенец, иди забирай леденец.

Чу Ян на несколько секунд замерла, затем повернулась и с изумлением уставилась на мужчину, который смеялся, глядя на неё.

— Ты меня как назвал?

— Не нравится? — Сюй Нанье нарочито сокрушённо вздохнул. — А ведь это моя особая ласковость для тебя.

— …

Сюй Нанье подмигнул ей.

Она прищурилась и вызывающе ответила:

— Старый извращенец, я! иду!

Купив леденец, они отправились обратно к машине.

Продавец остался один, держа в руках пустой штырь и недоумённо глядя им вслед.

Какие же модные теперь ласковые слова у молодёжи.

—

Давно она не ела ничего настолько сладкого. Боясь, что сахарная глазурь на яблоке прилипнет к губам, Чу Ян ела осторожно.

Сюй Нанье шёл чуть впереди, его спина была прямой, фигура — стройной и элегантной.

Чу Ян немного злилась и мысленно презирала его.

«Ладно, буду считать, что гуляю одна».

Заметив, что она давно не поспевает за ним, Сюй Нанье наконец замедлил шаг и, оглянувшись, приподнял бровь:

— Устала идти?

— Да ладно тебе! В колледже я каждый вечер гуляю по стадиону с соседкой — легко проходим по десятку кругов. Потом ей надоело, и я стала ходить одна — по двадцать кругов могу намотать, — гордо заявила Чу Ян.

— Просто так, друг за другом?

Чу Ян покачала головой и ускорила шаг, чтобы поравняться с ним.

Сюй Нанье снова спросил:

— И не разговариваете?

— Конечно, разговариваем! На стадионе обычно полно парочек, и иногда, когда их становится слишком много, мы прижимаемся друг к другу и притворяемся влюблёнными — чтобы не выглядеть такими одинокими.

Разговорившись, она уже не могла остановиться.

Мужчина мягко улыбнулся и продолжил расспросы:

— А как именно вы притворяетесь?

Чу Ян схватила его за руку, демонстрируя:

— Вот так.

Сюй Нанье спокойно взглянул на неё:

— И этого достаточно, чтобы считаться парой?

Чу Ян задумалась, зажала леденец зубами и обхватила его за талию, прижавшись.

— Во-о-от так.

Собравшись отстраниться, она вдруг почувствовала, как он слегка наклонился, его тёплая ладонь поднялась к её щеке и бережно приподняла лицо.

— Думаю, этого всё ещё недостаточно, — тихо произнёс он, опуская глаза, в которых мерцала нежность. — Нужно хотя бы вот так.

Прохладный вечерний ветерок принёс с собой его свежий аромат, нежно окутывая её.

Лицо Чу Ян было маленьким, и в его ладонях оно казалось совсем крошечным — видны были только черты лица.

Чу Ян не сразу поняла, что происходит.

В его глазах плескалась тёплая нежность, а губы, изогнутые в улыбке, медленно приближались.

Сердце Чу Ян забилось, как бешеное, и она непроизвольно зажмурилась.

Ожидаемого прикосновения не последовало. Она осторожно приоткрыла глаза и почувствовала липкое, сладкое, покалывающее ощущение в уголке рта — леденец растаял.

Она забыла, что всё ещё держит во рту яблочный леденец.

Ощущение было не из приятных, но аромат яблока и сладость сахара заполнили весь рот — вкус детства, которого она давно не пробовала.

Рядом раздался хруст.

Сюй Нанье откусил кусочек яблочного леденца.

Они стояли по разные стороны от бедного яблока, каждый держал по краю, и сахарный сироп стекал им на губы.

Сюй Нанье выпрямился, слегка надув щёки, и проглотил свой кусочек.

Чу Ян оцепенело взяла палочку — наконец-то освободив рот.

Она невольно высунула язык и облизнула губы. Красная сахарная глазурь окрасила их в ярко-алый цвет, резко контрастируя с её белоснежной кожей.

В приглушённом свете фонарей её губы выглядели ещё соблазнительнее, чем само яблоко.

Чу Ян уже собиралась что-то сказать, чтобы разрядить неловкую атмосферу, как вдруг почувствовала, что её затылок бережно обхватили.

На этот раз между их губами не было никакого леденца — его губы резко прижались к её рту.

Жадно и нежно он впитывал сладость с её губ.

На их губах остался один и тот же вкус. От этого Чу Ян стало так слабо, будто ноги вот-вот подкосятся.

Тяжёлое, не совсем рациональное дыхание Сюй Нанье заставило её кожу мурашками покрыться.

Обычно такой сдержанный и нежный, сейчас он терзал её губы снова и снова, и Чу Ян казалось, что её рот вот-вот начнёт кровоточить.

— Бииип!

— Ту-ту!

Пронзительные гудки и свисток ворвались в уши. Чу Ян резко пришла в себя. Сюй Нанье отпустил её и большим пальцем стёр каплю сиропа с уголка рта, взгляд его стал тёмным и неясным.

Его голос прозвучал хрипло, едва различимо:

— Пора возвращаться.

Чу Ян, словно кукла, позволила ему вести себя к машине.

Сев обратно, она инстинктивно потянулась за телефоном — хоть бы в «Вичате» посидеть или в «Вэйбо» полистать, лишь бы отвлечься.

Остатки яблочного леденца в руке вызывали у неё нервное напряжение.

Она долго искала телефон, но так и не нашла.

— Где мой телефон? — тихо проворчала она.

Перед ней появилась белоснежная рука, и между пальцами блеснул её телефон.

Чу Ян растерянно подняла глаза.

Губы Сюй Нанье всё ещё были слегка алыми, но выражение лица уже успокоилось, и в голосе звучала лёгкая насмешка:

— В машине лучше не оставлять ценные вещи.

Чу Ян мгновенно всё поняла.

Телефон был у него с самого начала. Когда она выходила посмотреть, что случилось с пробкой, она забыла его взять.

Он всё это время держал её телефон, наблюдая, как она не может купить леденец, как кокетничает и умолительно ходит вокруг него, но так и не сказал ей об этом.

Чу Ян с рычанием набросилась на него:

— А-а-а-а-а! Старый извращенец, я тебя убью!

— Дома делай со мной что хочешь, — Сюй Нанье засмеялся и придержал её лоб ладонью. — Маленький извращенец.

Она мысленно дала себе несколько пощёчин.

«Вот тебе за то, что потеряла голову!»

«Больше никогда не буду есть яблочные леденцы!»

«Яблочные леденцы — в чёрный список!»

Хотя так она и говорила, в понедельник, возвращаясь в колледж, всё же не удержалась и купила себе ещё один.

Шу Мо с удивлением наблюдала, как её подруга, словно ребёнок, облизывает губы, испачканные сиропом:

— С чего это ты вдруг полюбила детскую еду?

— Очень сладко.

— Но разве ты не терпеть не можешь сладкое?

Чу Ян заартачилась и прикусила губу:

— Теперь люблю.

Глядя на её сияющее лицо, Шу Мо не знала, стоит ли рассказывать ей, что первокурсники уже приехали, в их комнату положили уведомление о смене состава студенческого совета и что Гу Цинши скоро вернётся в университет — новости, отнюдь не радостные.

На самом деле Шу Мо и не нужно было ничего говорить — Чу Ян всё поняла, увидев листок на своём столе.

В прошлом семестре она подала заявку на должность помощника куратора, и её кандидатуру без колебаний утвердили. До смены состава студсовета это была её последняя обязанность как студенческого активиста.

Раньше она не придавала этому значения, но теперь, зная, что в течение полутора недель военного сбора новичков её начальницей будет та самая Мэн Юэмин, она почувствовала раздражение.

Помощники куратора создаются для содействия работе классного руководителя, иначе говоря, являются «заместителями куратора».

На каждый класс назначаются двое — юноша и девушка.

В этот момент на телефон пришло сообщение с уведомлением о собрании в офисе в обед.

[Председатель: @все участники, подтвердите получение.]

Глядя на аватар того, кто разослал общее сообщение, Чу Ян словно ударило током.

Она повернулась к Шу Мо:

— Гу Цинши вернулся?

http://bllate.org/book/3992/420441