Готовый перевод Marrying a Eunuch to Hunt Monsters / Замуж за евнуха, чтобы ловить демонов: Глава 15

В обычное время господин Ши, завидев этих мелких людишек, забавляющихся с театральными представлениями, давно бы не сдержался и отчитал их, но этот Третий господин Се хоть по возрасту и годился ему в сыновья, был не тем человеком, которого он мог поучать.

К тому же в тот день, когда Се Чжэнь велел людям вернуть Ши Гуанвэня домой, господин Ши досконально расспросил сына и прислуживавших им слуг и убедился, что этот Третий господин Се и впрямь обладает подлинным мастерством. Поэтому, как бы сильно ему всё это ни претило, он мог лишь проглотить обиду, тяжело вздохнуть и завести разговор о несчастье своего сына:

— Гуан-эр явно выглядит так, будто одержим злыми духами. Когда он вернулся из Англии, с ним всё было в порядке, но стоило пройти всего одной ночи, как он превратился в это…

— За последние дни я обошел всех буддийских монахов и даосских священников во всем нашем городе Цанждоу, приглашал каждого, до кого смог дотянуться, но от этого нет ни малейшей пользы.

— Третий господин, сжальтесь надо мной! Я лишь на пятом десятке дождался этого единственного сына, спасите его!

Лишь тут Се Чжэнь достал свою курительную трубка Банхой, легко затянулся, а затем произнес:

— Дядя Ши, своими словами вы вгоняете меня в грех.

— Но раз уж дело обстоит так, у меня есть кое-какие вопросы. Надеюсь, дядя Ши сможет просветить меня.

Услышав это, господин Ши тут же закивал:

— Спрашивайте, спрашивайте о чём угодно.

Се Чжэнь опустил взгляд, переглянулся с Е Гэ и спросил:

— Скажите, не было ли у молодого господина Ши какой-нибудь связи с театральной труппой Фуюэ?

Стоило зайти речь о Труппе Фуюэ, как Е Гэ тоже насторожился. Хотя он не мог говорить, он очень внимательно прислушивался к их диалогу.

При звуках слов Труппа Фуюэ на лице старика промелькнуло смущение, но он всё же через силу ответил:

— Гуан-эр и театральная труппа… какая у них могла быть связь? Разве что перед отъездом на учебу он изредка захаживал туда ради забавы.

Се Чжэнь никак не отреагировал на ответ господина Ши и продолжил расспросы:

— Не было ли у него в те годы близких людей среди артистов труппы?

После этих слов лицо господина Ши помрачнело еще сильнее. Он долго мялся и наконец выдавил:

— Третий господин шутит. Гуан-эр просто любил слушать представления, у него не было никаких…

Он хотел было продолжить отрицания, но, встретившись с безмятежным взглядом Се Чжэня, не смог больше лгать и был вынужден изменить показания:

— Если говорить… об увлечении конкретными актерами, то кое-кто всё же находился… Кажется, ее звали Хуэй Сян или вроде того.

Это она? Услышав такое, Е Гэ сразу же вспомнил, что несколько лет назад в театральной труппе действительно выступала молодая актриса по имени Хуэй Сян, исполнявшая амплуа дань.

Во-первых, эта Хуэй Сян не блистала славой и всегда оставалась в тени среди других артистов. Во-вторых, сам он в те годы был мал и большую часть времени проводил взаперти в маленьком дворике, где упражнялся в сценическом мастерстве, поэтому совсем не был знаком с актрисами амплуа дань.

По этой причине он почти не помнил, что в труппе состоял такой человек, и уж тем более не обращал внимания на то, когда именно Хуэй Сян покинула театр.

— Знает ли дядя Ши, где сейчас находится Хуэй Сян? — продолжал допытываться Се Чжэнь. На сей раз господин Ши ответил без заминки:

— Этого я не знаю. Вскоре после того, как Гуан-эр уехал за границу, ее выкупил кто-то на стороне, и она вышла замуж.

Врёт! Е Гэ широко раскрыл глаза и гневно подумал: неужели в этой Труппе Фуюэ заучили лишь одну пластинку? О ком ни спроси — повсюду один и тот же ответ: выкупили и выдали замуж. Этот рассказ явно выдуман, а значит, и история с Хуэй Сян наверняка сплошная ложь.

Испугавшись, что Се Чжэнь поверит услышанному, он поспешно украдкой дернул того за полу одежды.

Повернувшись и заметив рассерженную физиономию Сяогэра, Се Чжэнь подавил улыбку, обхватил его ладонь своей и пару раз легко сжал, лишь тогда успокоив парня.

— Раз так, давайте сначала навестим молодого господина Ши, — Се Чжэнь отвел взгляд и снова заговорил с господином Ши.

Господин Ши немедленно согласился. Оперевшись на руку подоспевшего слуги, он поднялся с дивана и повел Се Чжэня с его спутником наверх.

Е Гэ шагал рядом с Се Чжэнем, и вскоре они оказались перед дверью комнаты на втором этаже. Они еще даже не вошли внутрь, а Е Гэ уже почувствовал густой запах паленой бумаги.

— Гуан-эр внутри, — идя впереди, господин Ши обернулся, через силу улыбнулся обоим гостям и велел слуге отворить дверь.

Хотя на дворе стоял день, в комнате царил непроглядный мрак — плотные бархатные портьеры почти полностью перекрывали доступ свету, и лишь масляная лампада в углу отбрасывала тусклое сияние.

Стены помещения были сплошь уклеены желтыми бумажными талисманами разных размеров, по которым вились ярко-алые мазки киновари, словно зловещие красные нити, от вида которых у любого перехватило бы дыхание.

— Гуан-эр сейчас должен лежать в постели, — произнес господин Ши и попытался сделать шаг вперед, однако лицо поддерживавшего его слуги помрачнело — очевидно, тот совсем не горел желанием переступать этот порог.

И неудивительно, мысленно поддакнул Е Гэ: окажись он здесь в обычных обстоятельствах, его бы ни за что не затащили в столь жуткое место.

Но сейчас, подняв голову и взглянув на Се Чжэня, он решил неотступно следовать за ним по пятам и вошел в комнату.

Господин Ши направился прямо к кровати и протянул руку, чтобы включить небольшой светильник на тумбочке. Когда Е Гэ разглядел то, что происходило на ложе, его невольно передернуло от страха, и лишь постоянное рукопожатие Се Чжэня помогло ему справиться с ужасом.

Молодой господин Ши сжался в комок, закутавшись с головы до ног в поминальный стяг с вышитыми на нем заклинаниями. Наружу выглядывало лишь мертвенно-бледное, похожее на гипсовую маску лицо, на котором под светом лампы отчетливо блестели капли непрерывно струйчащегося холодного пота.

Се Чжэнь остановился у изголовья, поднес Курительная трубка к губам и тихо затянулся. Блеклая струйка дыма смешалась с горьковатым ароматом и рассеялась в воздухе, отчего Ши Гуанвэню, казалось, стало чуточку легче.

— Откуда взялись эти талисманы и погребальные стяги? — Се Чжэнь указал курительной трубкой на хаотичную обстановку в комнате и повернулся к господину Ши.

Господин Ши не видел в этом ничего дурного и принялся увлеченно отчитываться обо всем по порядку:

— В этом городе Цанчжоу я обошел все даосские обители и буддийские храмы, будь то местные или иноземные. Вон та масляная лампада в углу привезена мной из Храма Хоньфу на восточной окраине города, а этот крест прислан из той церкви…

— Ох, верно, поминальный стяг и талисманы, что покрывают Гуан-эра, дал мне Даос Ванъань из Даосского храма Ваньхэн. Он особо наказал мне наглухо запечатать эту комнату, предупредив, что стоит пробиться хоть малейшему дуновению ветра, как внутрь непременно проникнет Монстр.

Е Гэ слушал эту тираду, и у него уже кружилась голова. Господин Ши, конечно, безумно любил своего сына, но… Е Гэ бросил взгляд на лежащего на кровати Ши Гуанвэня: было очевидно, что все эти наспех созванные магические вещицы не приносят ему никакой пользы.

http://bllate.org/book/39919/5059572

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь