Готовый перевод Marrying a Eunuch to Hunt Monsters / Замуж за евнуха, чтобы ловить демонов: Глава 13

Подающий ужин слуга неизвестно почему всё ещё не приходил, но Се Чжэнь вовсе не чувствовал голода. Протянув руку, он взял тот листок, на котором писал Е Гэ, и при свете свечи внимательно всмотрелся в строки:

— Если подумать, я ведь тоже давненько по-настоящему не любовался твоим почерком.

При этих словах Е Гэ поневоле вспомнил прошлое двухлетней давности.

Во время их второй встречи, вскоре после того, как Е Гэ передал рисовые пирожные, Се Чжэнь протрезвел, поблагодарил его и ушёл. Е Гэ тогда подумал, что на этом всё и закончилось, но никак не ожидал, что на следующий день Се Чжэнь пришлёт ему маленького белоснежного нефритового голубка.

Е Гэ впервые получал подобную вещь, да к тому же из рук самого Третьего господина Се, и, разумеется, был невероятно рад. Однако, поразмыслив и вспомнив, как в оперном саду развлекаются с певчими юношами на чаепитиях, он страшно испугался, что Се Чжэнь тоже причисляет его к такого рода людям. Поэтому он крайне осторожно написал ответное письмо: с одной стороны, благодаря за столь щедрый подарок, а с другой — тайком и аккуратно обозначая собственные границы. Закончив, он попросил человека, принесшего нефритового голубка, доставить письмо обратно.

С этого всё и началось. С того самого дня они, хотя больше и не виделись, каждые несколько дней обменивались письмами, так что со временем изучили почерк друг друга до мельчайших деталей.

В этот момент долго не появлявшийся слуга наконец постучал в дверь и, неся довольно большой лакированный ланч-бокс, торопливо вошёл внутрь.

— Прошу Третьего господина простить меня, заставил вас так долго ждать, — едва переступив порог, слуга расплылся в улыбке и принялся оправдываться: — Всё потому, что на кухне недоглядели: та целебная похлёбка, которую вы заказывали, случайно испортилась, и им пришлось заново подбирать ингредиенты в аптеке и варить всё сызнова, вот и вышла задержка.

Се Чжэнь не имел привычки придираться к прислуге из-за пустяков. Он махнул рукой, велев слуге удалиться, и вместе с Е Гэ они расставили поданные в ланч-боксе супы и нехитрые закуски. Вдвоём они тепло и сытно поужинали, после чего распорядились убрать со стола.

Наевшись досыта, Е Гэ ещё сильнее ощутил приятное тепло, разливавшееся по комнате. Но, переводя взгляд на оконные переплёты, он заметил, что на улице вовсю идёт снег.

В такой момент... пожалуй, следовало бы предложить ему остаться на ночь?

Сердце Е Гэ отчаянно колотилось. Ему было невероятно трудно определить, какими же именно стали их отношения с Се Чжэнем в последнее время, и если бы этой ночью тот действительно остался...

— Ну вот, мы и поужинали. Ты ведь только-только оправился от болезни, так что я не стану мешать тебе отдыхать. — Се Чжэнь, казалось, угадал мимолётные мысли Е Гэ и оттого нашёл растерянного Гэ'эра еще более очаровательным, однако спешить он не собирался.

Поняв, что Се Чжэнь собирается уходить, Е Гэ невольно поднялся вслед за ним, желая либо написать что-нибудь на бумаге, либо просто проводить его.

Се Чжэнь обеими руками мягко надавил ему на плечи, усаживая обратно на деревянный табурет:

— Не забывай, мы же договорились: завтра рано утром я приеду за тобой.

Е Гэ невольно кивнул, задрав голову и глядя на стоявшего за его спиной Се Чжэнь. Лишь когда тот накинул плотное чёрное пальто и зашагал по занесённому снегом дворику, Е Гэ медленно отвёл взгляд.

Глава 8. Ночная призрачная драма (Часть 8)

На следующий день Е Гэ поднялся спозаранку и привёл себя в порядок. Не задерживаясь в маленьком дворике, он воспользовался тем, что в утренние часы в оперном саду все были заняты делами, и решил тихонько пробраться поближе к главным воротам, чтобы ждать там.

Однако он никак не ожидал, что сто́ит ему пройти мимо Ресторана Чансян, как кто-то окликнет его со спины.

— Гэ'эр, это ты?

Шаги Е Гэ замерли. Голос У Юйдуна был ему слишком знаком: с тех самых пор, как в двенадцать лет он ступил на порог театрального училища, У Юйдун звал его именно так — то сурово, то мягко. Но с тех самых пор, как два года назад он потерял голос, он больше не слышал от него ни единого подобного обращения.

Е Гэ опустил голову. Как бы то ни было, он всё ещё состоял в труппе Фуюэ, а его контракт оставался в руках У Юйдуна, так что ему оставалось лишь принять покорный вид и повернуться.

У Юйдун перекатывал в ладони пару лощёных грецких орехов. Сложным взглядом посмотрев на Е Гэ и немного помявшись, он наконец произнёс:

— То, что было в прошлые годы, уже прошло, давай больше не будем об этом вспоминать.

На лице Е Гэ не отразилось ни единой лишней эмоции, он по-прежнему прятал взгляд.

— нынче, погляжу я, этот Третий господин парень постоянный, раз всё еще желает поддерживать тебя, — У Юйдун постарался сделать голос как можно более дружелюбным и, похлопав Е Гэ по плечу, совсем как в былые времена, добавил: — Смотри у меня, угождай ему как следует.

Слово угождать резануло Е Гэ, словно окатил ушатом ледяной воды.

Он прекрасно понимал, какой именно смысл У Юйдун вкладывал в это угождение. Судя по их нынешним отношениям с Се Чжэнем, в глазах посторонних они и впрямь выглядели именно так?

Тогда... неужели и Се Чжэнь думает о нём так же?

— Глава труппы У поистине человек важный и занятой. — Длинное чёрное пальто мягко опустилось на плечи Е Гэ. Тот ошеломлённо поднял голову и увидел, что Се Чжэнь подошел сзади, а рука, заботливо запахнувшая на нём одежду, всё ещё лежала на его плече, словно собираясь заключить в объятия.

— Третий господин, вы пожаловали. — Едва завидев Се Чжэня, У Юйдун тут же переменился в лице. Впрочем, полагая, что он только что не сказал ничего дурного, он тут же натянул улыбку и поприветствовал гостя: — Что вы такое говорите? Все дела оперного сада держатся на мне, как же тут не быть занятым.

Се Чжэнь даже не удостоил его взглядом. Рука его по-прежнему покоилась на плече Е Гэ, а мягкий, но властный голос произнёс:

— Раз уж дела обстоят так, то утруждать главу труппы У личными заботами Се Сяожэня мы больше не станем.

Лицо У Юйдуна мгновенно окаменело, и лишь спустя долгое время он тяжело кивнул.

Глядя на его выражение лица, Е Гэ отчего-то совсем перестал чувствовать холод — то ли из-за пальто, то ли по какой-то другой причине.

Се Чжэнь убрал руку с плеча Е Гэ, но тут же перехватил его ладонь в свою:

— Пойдём, машина уже ждет снаружи.

Уголки губ Е Гэ невольно поползли вверх, и он тяжело, с чувством кивнул.

Вскоре они дошли до парадного входа Труппа Фуюэ, у которого стоял чёрный легковой автомобиль.

Для Е Гэ эта вещь была внове.

Прежде ему доводилось лишь издали наблюдать, как новые господа и знатные дамы приезжают на таких в оперный сад, но он никогда не подходил близко, не говоря уже о том, чтобы сидеть внутри.

И вот теперь эта чёрная коробочка стояла прямо перед ним. Е Гэ, конечно же, страшно хотел получше её рассмотреть, но боялся показаться слишком наивным и опозорить Се Чжэня, поэтому изо всех сил сдерживал себя, бросая украдкой вороватые взгляды то исподлобья, то потупясь.

Все движения Е Гэ не укрылись от взгляда Се Чжэня, однако тот не стал подтрунивать над ним. Крепко сжав руку Е Гэ, он подвел его к машине и, не прибегая к помощи слуг, сам распахнул перед ним дверцу.

http://bllate.org/book/39919/5059570

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь