Готовый перевод Marrying a Eunuch to Hunt Monsters / Замуж за евнуха, чтобы ловить демонов: Глава 4

А ведь не исключено…

Се Чжэнь слегка прикрыл глаза, вспоминая человека, который только что врезался в его объятия, и особенно его яркие черные глаза. В его сердце постепенно зарождалось сомнение по поводу полученных ранее сведений.

— Третий господин, Третий господин! — посчитался вдруг неподалеку голос какого-то мальчишки на побегушках, явно отправленного из Ресторана Чансян на поиски. — Как вы тут оказались? Глава труппы и остальные всё еще ждут вас.

Се Чжэнь снова бросил взгляд в сторону, куда ушел Е Гэ, рассеянно поглаживая большим пальцем зажатую в руке курительную трубку с головой ядовитой змеи, и, обернувшись, заговорил прежним мягким, располагающим к себе тоном:

— Ничего особенного, просто выпил лишнего, вышел подышать воздухом.

— На улице так холодно, Третий господин, возвращайтесь-ка со мной, как бы не простудиться, — услышав это, слуга ни капли не заподозрил неладного и продолжал услужливо уговаривать его.

— Хорошо, — кивнул Се Чжэнь. Его приветливый взгляд устремился на залитый огнями Ресторан Чансян, однако на тонких губах заиграла странная, двусмысленная улыбка: — Я как раз собирался вернуться.

С этими словами он убрал курительную трубку и повернулся в сторону ресторана.

Вскоре Се Чжэнь вернулся за свой стол. Напротив, на подмостках, уже сменились актеры — давали фрагмент из Беседки Ванцзян.

— Ой, Третий господин Се, вы вернулись! Уж не сочли ли вы, что моё угощение пришлось не по вкусу? — завидев возвращение Се Чжэня, глава труппы У Юйдун торопливо подбежал с боулом вина наперевес и принялся услужливо заискивать, одновременно перемигиваясь с Бао Ином.

Бао Ин давно жаждал прибиться к сильному покровителю, упускать такую возможность он, разумеется, не собирался. Немедленно последовав за гостем, он снова придвинулся к Се Чжэню, как делал это раньше.

Хотя Се Чжэнь демонстративно не стал отстраняться, он незаметно преградил Бао Ину путь своей курительной трубкой, сохраняя дистанцию, а затем неспешно подошел к столу, поднял небольшую белофлаконовую чашечку, легонько чокнулся с У Юйдуном и с улыбкой произнес:

— Что за глупости, угощение главы труппы У, разумеется, самое лучшее…

— Надо полагать, и заведение, что держит глава труппы У, процветает.

Тон был непринужденным и мягким, но У Юйдун уловил в нем скрытое предостережение. Улыбка на его лице слегка померкла, и он поспешил отделаться отговорками:

— Что вы такое говорите, Третий господин! Ваш покорный слуга — человек порядочный… С тех пор как образовалось новое правительство, разве кто-то посмеет заниматься блудными домами.

Говоря это, он украдкой сделал Бао Ину несколько резких жестов рукой, приказывая тому немедленно убираться.

Сначала Бао Ин уходить не хотел. Хоть он и не ведал, кто именно этот Третий господин Се, по поведению окружающих было очевидно: перед ним крупная птица, и упускать такую добычу так просто он не желал.

Он уж было собрался продолжить докучать гостю, но стоило ему поднять голову, как он встретился взглядом с Се Чжэнем.

Вроде бы бесконечно утонченный и изысканный, этот взгляд заставил его сердце заледенеть.

Рука Бао Ин, тянувшаяся к одежде Се Чжэня, сама собой отдернулась. Все льстивые слова мгновенно застряли в горле, а ноги против воли сделали шаг назад.

Однако, бросив этот единственный взгляд, Се Чжэнь больше ни разу не удостоил Бао Ина вниманием и преспокойно продолжил непринужденную беседу с У Юйдуном.

— Новые исполнители на этой сцене с каждым годом все лучше и лучше, — Се Чжэнь опустил чашечку, поднес к губам трубку, украшенную резной головой змеи, и легонько затянулся.

Из чашечки поднялась тонкая струйка белого дыма, растворяясь за узорчатым окном; впрочем, это был вовсе не едкий табачный дух, а лишь слабый горьковатый аромат.

— Третий господин слишком щедр на похвалы, — с натянутой улыбкой произнес У Юйдун, выглядевший предельно озасаченным. — С тех пор как Жань Сян и Хун Сю покинули труппу, разве что Бао Ин да Жун Юань и могут кое-как держаться на сцене.

Се Чжэнь легко усмехнулся в ответ и ничего не сказал, лишь постукивая пальцами в такт гонгам и барабанам по деревянному подлокотнику кресла.

Лишь спустя долгое время он промолвил:

— Жаль. Как бы хороши ни были эти новички, я человек привычки…

На лице У Юйдуна мелькнуло окаменело выражение, но он, будучи тертым калачом, крутившимся в этих сферах долгие годы, мгновенно взял себя в руки и с видом крайнего сожаления произнес:

— Я так и знал, что Третий господин всё еще не забыл Юй Гэ.

Се Чжэнь скосил взгляд, словно выжидая продолжения.

— Но я ведь ни единым словом не соврал, — У Юйдун подался вперед, подливая вина в кубок Се Чжэня, и в голосе его звучало исступленное доверчивость: — Тогда Третий господин наказал нам приглядывать за ним, мы и старались.

— Только вот за прошлый год его семья поднакопила деньжат и решила забрать паренька домой, мы же не могли чинить препятствия. Ныне… говорят, устроился в родных краях на честную работу, обзавелся хорошей невестой.

— Неужто и вправду так? — взвешивая в руке чарку, Се Чжэнь пристально глянул на У Юйдуна, и голос его прозвучал без малейшего выражения.

У Юйдун, твердо решивший стоять на своем до конца, сжался всем сердцем и выпалил:

— Истинно так! Если Третий господин не верит, извольте проверить.

— Раз уж так… — Се Чжэнь отвел взгляд, и У Юйдун смог чуточку расслабиться. Правда, едва успев вымолвить эту фразу, гость поднялся на ноги: — Спектакль неплох, благодарю главу труппы У за гостеприимство, но нынче я слишком много выпил, не буду больше утруждать своим присутствием.

У Юйдун, разумеется, принялся отговаривать, но как ни старался удержать, Се Чжэнь молча прихватил трубку, повернулся и зашагал к лестнице, в мгновение ока растворившись среди пестрой толпы зрителей.

Бао Ин стоял под навесом галереи и издалека наблюдал, как Се Чжэнь вышел из театра и сел в черный автомобиль; в его глазах вспыхнуло и запульсировало жгучее разочарование.

— Всё глазеешь на Третьего господина Се? — возле него нарисовался пожилой слуга лет сорока и сально ухмыльнулся.

Бао Ин, конечно же, не пожелал отвечать, но тот и не думал уходить — напротив, подступив к самому его плечу, презрительным тоном бросил:

— Брось ты сокрушаться. У этого Третьего господина — посади перед ним хоть живого бессмертного — всё едино толку ноль.

— Тц, — Бао Ину сделалось еще тошнотворнее. Он круто развернулся, собираясь уйти, и зло бросил в ответ: — Ты ведь просто издеваешься надо мной, мол, я ни на что не гожусь и до небожителя не дотягиваю.

— Ай-яй-яй, — заметив, что Бао Ин соизволил заговорить с ним, старик мгновенно расплылся в угодливой улыбке. — Да разве я говорил, что ты ни на что не годишься? Это тот самый Третий господин никуда не годится!

Бао Ин покосился на него, вглядываясь с прищуром.

Старик хихикнул, понизил голос и доверительно сообщил:

— А знаешь ли ты, что этот Третий господин… на поверку евнух из самого императорского дворца! Разве не красоты ради, да проку в нем никакого?

http://bllate.org/book/39919/5059561

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь