Готовый перевод Marrying a Eunuch to Hunt Monsters / Замуж за евнуха, чтобы ловить демонов: Глава 1

В морозный день в городе Цанчжоу почти целый день шел крупный снег и прекратился лишь ближе к вечеру.

Северный ветер всё еще заунывно завывал, и на улицах почти не было прохожих.

Перед входом в труппу Фуюэ на западе города снова вывесили большие красные фонари, и внутри чайного дома царила привычная атмосфера праздности и роскоши. Западные электрические лампы ярко освещали двухэтажный Ресторан Чансян, а многоярусные шелковые кисти и бахрома свисали каскадами, подчеркивая изысканность резных колонн и балок с узорами в виде летучих мышей и символов долголетия.

— Словно ледяной диск луны поднимается над морской гладью...

На сцене новая восходящая звезда труппы, Сюфан, вполголоса выводила фрагмент из «Пьяной наложницы». Теплый свет свечей падал на ее расшитый перьями зимородка и жемчугом головной убор феи, а изящный золотой веер наполовину прикрывал лицо — всё в ней воплощало образ влюбленной героини традиционной драмы.

Е Гэ зажал в руке половую тряпку и, пользуясь тем, что никто на него не смотрит, украдкой спрятался за резной колонной. Лишь спустя долгое время он осмелился осторожно высунуть голову и, широко распахнув свои блестящие черные глаза, посмотрел на второй этаж.

Однако смотрел он вовсе не на представление, а на конкретного человека.

— Словно чародейка Чанъэ покидает дворец луны...

Этот человек сидел в отдельной комнате на втором этаже. С того места, где стоял Е Гэ, можно было в мельчайших деталях разглядеть его фигуру в проеме распахнутого узорчатого окна.

Его одежда не бросалась в глаза: длинный темно-синий халат совершенно не выглядел громоздким даже зимой, а воротник был обшит опушкой из меха норки. Столь глубокий оттенок лишь подчеркивал бледность его кожи, а узкие, раскосые глаза не таили в себе ничего зловещего или порочного — напротив, они придавали его лицу неуловимое благородство и мягкость.

Е Гэ так и стоял, прячась за колонной и безмолвно, с благоговением глядя на него снизу вверх.

А на втором этаже владелец труппы У Юйдун с угодливой улыбкой о чем-то беседовал с этим господином. Е Гэ смутно видел, как тот с легкой улыбкой ответил на приветствие, затем слегка нахмурил брови, после чего в отдельную комнату вошел парень лет пятнадцати-шестнадцати.

Это же Бао Ин! Е Гэ проработал в этом театре уже два года и, конечно, отлично знал, кто этот юноша. Бао Ин был новичком, которого труппа недавно начала продвигать на сцене. Обладая определенным талантом, он стал настоящим сокровищем для антрепренера У Юйдуна, и Е Гэ никак не ожидал, что тот позволит ему обслуживать гостей так рано.

Пальцы Е Гэ непроизвольно сжались на тряпке, и он даже не заметил, как капли грязной воды закапали вниз, впитываясь в его серые штаны.

Бао Ин и впрямь обладал миловидной внешностью. Сейчас его чистое лицо было свободно от театрального грима, отчего он казался еще более жалостливым и привлекательным.

Он ведь... почти прижался к этому господину!

Е Гэ вперил взгляд в каждое движение Бао Ин и невольно широко раскрыл глаза. К счастью, в следующее мгновение тот самый господин под предлогом того, что берет чашку, изящно отстранился от льнущего к нему юнца. Это позволило Е Гэ слегка перевести дыхание.

— Гэ-эр, ты опять чем тут занимаешься?

Неожиданный оклик заставил только что успокоившееся сердце Е Гэ едва не выпрыгнуть из груди, а тряпка в его руке так и вовсе полетела на пол. Он резко обернулся и нос к носу столкнулся с пухлым круглым лицом, от испуга едва не ощетинившись, как взъерошенный кот.

— Гэ-эр, — видя его реакцию, владелец круглого лица ничуть не сердился и лишь добродушно похлопал его по плечу. — Пойди-ка сюда, помоги мне кое с чем.

Услышав это, Е Гэ замялся. Этот круглолицый человек по фамилии Мэн приходился двоюродным братом антрепренеру У Юйдуну и обычно заведовал всякими хозяйственными мелочами в театре, за что все звали его не иначе как управляющий Мэн.

— Что, не хочешь идти? — видя, что Е Гэ не сдвинулся с места, управляющий Мэн поторопил его.

Е Гэ знал, что у него нет права отказываться, поэтому послушно поднял таз с водой, которой только что мыл лестницу, и, шагая следом за управляющим Мном, вышел из Ресторана Чансян.

Управляющий Мэн не стал уходить далеко и, спрятав руки в рукава, остановился на открытой галерее снаружи театрального здания с таким видом, будто собрался сказать что-то важное. Хоть крупный снег и прекратился, но налетали порывы холодного ветра, и в воздух то и дело взметались редкие снежинки, изредка оседая на лице Е Гэ.

— Гэ-эр, ты ведь только что смотрел на того господина наверху?

Пойманный с поличным Е Гэ не стал смущаться или тушеваться — он лишь опустил взгляд и кивнул.

Управляющий Мэн ни капли не рассердился, сохраняя прежнее доброжелательное выражение лица, а в его голосе прозвучали нотки наставления:

— Знаю, ты всё еще не оставляешь надежды, но какой толк на него пялиться?

Неужели ты и впрямь думаешь, что столь высокопоставленные господа, приходящие сюда ради забавы, способны положить глаз на кого-то из нашей труппы?

Е Гэ ничего не ответил. Он лишь упрямо опустил голову, в его взгляде читалось упорство, а пальцы, сжимавшие края таза с водой, побелели от напряжения.

http://bllate.org/book/39919/5059558

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь