Готовый перевод The Court's White Moonlight Viewer Revives / Воскрешение «белой луны» императорского двора: Глава 3

Истина была именно такова.

Однако уже мгновение спустя Дугу Уян подавил свои эмоции, взвалил Ду Юя на спину, туго затянул ремни, выхватил копьё и, не произнеся ни слова, стремительно бросился к Юэ Вэньшао.

Вместе с взметнувшейся фигурой Дугу Уяна с грохотом рушились охваченные пламенем павильоны.

Это, очевидно, было запасным планом Ду Юя.

Даже если существовала одна десятитысячная вероятность того, что Дугу Уян сможет успокоиться, взметнувшееся до небес пламя не оставляло им шанса на спокойные переговоры.

Тем более что Дугу Уян потерял самообладание даже больше, чем можно было представить.

Среди кружащихся в небе дыма и кленовых листьев Дугу Уян в одеждах алого цвета нёс на спине уже мёртвого Ду Юя и, с ног до головы покрытый кровью, пробивал себе путь.

Алый огонь, алые листья, алые одежды, алая кровь.

Глядя сверху вниз, куда ни кинь взгляд, везде пестрели переплетающиеся оттенки багрянца.

На фоне этого бесконечного алого марева бесчисленные солдаты, сначала преграждавшие путь, в конце концов начали добровольно расступаться и в молчании наблюдать со стороны.

Даже сам Юэ Вэньшао стоял на обугленных после пожара бане, прикрыв глаза, и смотрел вдаль.

Он видел, как убитый горем юноша всего за несколько часов поседел, а его лицо было покрыто кровавыми слезами.

Он видел, как тот нёс на спине уже остывшее тело и под взглядами бесчисленных людей шаг за шагом направлялся к городским воротам.

В сердце Юэ Вэньшао поднялась безграничная скорбь, но вместе с тем он впервые ощутил столь сильное поражение.

Такова была лишь заключительная часть плана.

Если бы Ду Юй был жив, Дугу Уян не обязательно поступил бы столь решительно, да и Юэ Вэньшао, пожалуй, охотнее попытался бы найти способ оставить их в живых, чтобы затем прославиться своей милосердием.

Но Ду Юй умер, и теперь не оставалось никакой возможности для переговоров, а Дугу Уян мог лишь стремиться к смерти.

Оставляя в стороне прочее, Юэ Вэньшао в вопросах морали действительно был благородным мужем.

Он мог загнать Дугу Уяна в безвыходное положение, потому что это было противостояние равных противников.

Но если бы ему пришлось, когда уже было слишком поздно, окружать и убивать силами множества солдат юношу, которого точно так же провели обманом, который своими глазами видел смерть самого близкого человека и которого смертью загоняли в угол, не оставляя пути назад, отчего тот испытывал предельное горе и боль и жаждал лишь гибели, — на это у него не хватило бы духу.

Это был единственный шанс для Дугу Уяна выжить и не попасть в плен.

Жаль только, что Ду Юй был стратегом, для которого цель оправдывала средства, а не мягкосердечным благородным мужем.

***

Душа Ду Юя парила в пустом небе и лишь тогда, когда увидел, что Дугу Уян успешно и живым вышел за городские ворота, наконец вздохнул с облегчением.

Он избавился от всех тревог, не испытывая ни малейшего сожаления, и решил вернуться в подземный мир.

Но едва он закрыл глаза и открыл их вновь, как оказался в этой комнате со странным зеркалом и голосом.

А затем он услышал, как этот голос заявил, что он — заложенный с самого начала династией Чжао скрытый корень гибели государства.

Разве это справедливо?

В момент его смерти Дугу И даже еще не взошел на престол и не провозгласил себя императором, так не будет ли притягиванием за уши возложение на него вины за крушение государства?

Однако у этого голоса нашлось множество веских доводов.

Смерть Ду Юя оставила слишком много горечи и сожаления. Если бы он тоже дожил до первых нескольких лет правления Дугу И, то, возможно, со временем превратился бы в опостылевшую мушку на стене или застрявшую в зубах рисовую крупинку, став жертвой подозрений и расправы самого Дугу И. Но он погиб как раз накануне восшествия на престол, да еще и ради самого Дугу И, да еще и ценой собственной жизни вывез Наследного принца наружу — тогда он поистине превратился в вечно сияющий белый лунный свет, зависший в небесах.

Он стал белым лунным светом и заветной кровью в сердце для всей Династии Чжао сверху донизу, от Тайцзу до Императора Ли. Все придворные сановники и даже простые люди бесконечно тосковали по нему.

Если уж не молчать, то грянуть так грянуть: глядя на те события с высоты времени, как бы ни бездельничал Ду Юй в обычное время, как бы ни насмехались над ним как над никчемным стратегом, вызывая недовольство окружающих, в самый последний момент он отдал жизнь за своего господина. Кто после такого не будет потрясен его подвигом до глубины души? Образ белого лунного света в чужих глазах сразу же засияет на полную мощность.

Результатом этого стало то, что практически каждый чиновник Династии Чжао, чувствуя несправедливость собственной гибели, подсознательно вспоминал о нем и говорил, что жертва Ду Юя была напрасна и тому подобное. Конечно, не у всех придворных хватало смелости и дерзости генерала говорить об этом прямо, но большинство все равно оплакивали его несправедливую участь и рассуждали о том, как сложилось бы все, будь он жив.

...

Когда голос произнес это, картина в зеркале вновь расселась дымкой, сменившись несколькими горизонтально выстроенными текстовыми историями:

Беспричинное отравление привело к слепоте Наследного принца и вражде между императором и императрицей;

Наследный принц Дугу Уян изрек: Мое сердце и глаза ослепли давно, оставалось лишь подобие жемчуга вместо глаз, невелика потеря, пусть уходит.

Императрица же была полна жгучей ненависти: Сначала заставила господина Юя умереть вместо другого, а теперь покалечила моего ребенка! Святой разум нашего правителя внушает глубочайший страх!

Надуманный мятеж обрек генерала на плаху, а девять родов его семьи были вырезаны;

Генерал Лун Цинъя перед смертью громко смеялся: Спасибо господину Ду за то, что покинул этот мир рано и избежал подобного позора.

И оставил предсмертное письмо, написанное кровью: Белый нефрит давно разбился, синий камень обратился в прах, императорская милость питает вечную тоску, и в круговорот перерождений я не войду!

Бесконечные обвинения в создании фракций привели к казни канцлера через мучительное расчленение, а все чиновники оказались под угрозой;

Канцлер Ло Чжицзянь вздыхал перед казнью: Лишь один человек умел понимать чужие слова и увещевать государя, способный повернуть вспять бушующие волны, но, увы, сей муж уже ушел из жизни;

А чиновники обливались слезами: Родился муж наш не в своё время, гибель его — неразрешимая горесть...

...

Ду Юй смотрел на выстроившиеся ряды текста и знакомые имена, невольно выпрямившись.

Он никак не ожидал, что эти люди и впрямь будут так тосковать по нему, что даже в предсмертных записках сочтут необходимым приплести его к своей судьбе.

И еще меньше он ожидал, что сановники, заслужившие столь великие заслуги перед Дугу И, в конце концов не смогут обрести мирный конец...

Дугу И, ты...

Словно уловив мысли Ду Юя, голос тут же завел разговор о самом Дугу И.

Картина снова изменилась: на сей раз предстали воздвигаемые ценой истощения народа и опустошения казны храмы и святилища, а также ночные вопрошания о духах и божествах перед пиршественными столами.

Птицы перебиты — луки прячут, зайцы переловлены — гончих пускают на суп.

Хотя расправа над полководцами и сановниками — это неизбежный путь любого основателя династии.

Но для Династии Чжао, как и было показано, все искренне верили: если бы Ду Юй не погиб в Городе Тунсянь, он, пожалуй, смог бы отговорить императора-основателя Дугу И от столь скорого безумия и чистки среди чиновников.

Быть может, он сумел бы убедить императора-основателя не затевать масштабное строительство храмов и монастырей, истощая народ и опустошая казну, а также не предаваться слепому увлечению алхимией и изготовлением пилюль бессмертия.

В итоге же [правитель] скончался внезапной смертью, а поскольку Наследный принц ослеп и уже не мог наследовать великий престол, император не успел назначить нового преемника. Это привело к тому, что все принцы возомнили себя способными занять трон и начали истреблять друг друга, пока на вершину не взошел самый трусливый, ничтожный и безвольный из сыновей.

И он возвысил ничтожного евнуха до положения злодея, расшатавшего устои государства и опустошившего императорскую казну, который погубил бесчисленное множество преданных чиновников, доблестных генералов и талантливых мужей, заставив всех служащих дрожать за свои жизни и обрекая народ на страдания.

Вскоре после смерти этого злодея император Лин из династии Чжао был вынужден отречься от престола под давлением собственного своенравного и жестокого сына, превратив Поднебесную в игрушку для бессмысленных издевательств трех поколений императоров.

Это превратило людской мир в подобие чистилища, вызвало новые восстания против тирании, а падение государства произошло еще быстрее, чем у предшествующей династии.

Иными словами, тончайшие следы травяного пепла и ползущие змеиные тропы, где беды берут начало в мелочах — всё это именно так и происходило.

Если бы Ду Юй не погиб в Городе Тунсянь, император-основатель не взрастил бы в сердце неизлечимую хворость, не предался бы вере в духов и божеств, не затеял бы грандиозных строек, не истощал бы народ и казну.

Нашлась бы и душа, способная увещевать императора-основателя не быть столь мелочным и неблагодарным к министрам, не питать чрезмерных подозрений, благодаря чему многие сановники получили бы шанс избежать гибели.

Наследный принц не стал бы постоянно чувствовать себя лишним в этом мире и не был бы отравлен из-за отсутствия бдительности, что повлекло за собой вражду между императором и императрицей и лишило государя того, кто мог бы его утешить.

Если бы чиновники остались живы, а Наследный принц не был бы смещен, то не случилось бы и последующих времен марионеточных императоров и тирании. А опираясь на стольких одаренных и необычайных мужей Династии Чжао, сотворить несколько поколений процветания не составило бы труда.

Поэтому, если задать вопрос, чье же воскрешение способно спасти Династию Чжао, ответ несомненно укажет на Ду Юя.

Если бы он не погиб тогда, а умер и воскрес — эффект оказался бы еще сильнее. Только представьте: воскресший белый лунный свет заставил бы рыдать всех до единого, и они беспрекословно исполнили бы любое его желание...

...

Ду Юй не считал, будто взлет и падение целой державы под силу полностью изменить какому-то одному человеку.

Он также не думал, что его возвращение из мертвых заставит людей беспрекословно повиноваться каждому слову.

Однако...

Однако, слушая и размышляя над этим, он помимо воли начинал задаваться вопросом: а что, если он и впрямь остался жив? Что, если он действительно вернется с того света — удастся ли ему хоть что-то исправить?

По крайней мере, можно ли сделать так, чтобы тем людям не пришлось умирать?

Сильное, неудержимое стремление немедленно воскреснуть и совершить нечто подобное вырвалось наружу из глубин его существа.

Но из-за своей стремительности и поспешности это порыв полностью расколол мысли задержавшейся в этом мире души Ду Юя, превратив их в мириады потоков света, которые рассеялись в пустоте.

Лишь капля искренней и преданной крови из его сердца взмыла ввысь, влетела в мир смертных внутри зеркала и опустилась прямо в область темени императорского сына.

От автора:

Глава 3. Начало в Холодном дворце

Ему лишь сказали, что кое-кто умрет, но не объяснили ни когда, ни где, ни по какой именно причине оборвется эта жизнь.

Даже если известны причины гибели некоторых людей, формулировки слишком общие.

Не кажется ли это возвращение к жизни и перерождение несколько небрежными?

Ду Юй хмуро смотрел на потрепанный полог над головой, не в силах сразу определить: безымянная сила, отправившая его на перерождение, то ли забыла поведать ему конкретные причины и следствия, то ли вовсе не собиралась этого делать, желая, чтобы он во всем разбирался самостоятельно.

Если верно последнее...

Он искренне ощутил дурной юмор того высшего начала, что даровало ему вторую жизнь.

Но если поразмыслить иначе, возможно, именно в этом и заключалось условие его возрождения ради спасения мира или же испытание, которое ему предстояло пройти.

Точно так же, как и статус, в котором он переродился — всего лишь опального принца в Холодном дворце.

Когда Ду Юй очнулся, он лежал на ледяных досках кровати, под которыми была подостлана лишь одна циновка.

Одеяло, правда, тоже имелось, но оно было не только тонким, как бумага, а вата внутри свалялась жесткими комками, так что трудно было понять, принесет ли укрывание им облегчение или лишь новые мучения.

Раскачивающийся белый полог, подобно паутине, пестрил редкими дырами и был столь тонок, что грозил порваться от любого движения.

Окинув взглядом окрестности, он увидел лишь картину полного запустения.

Даже масляный светильник горел тускло и неверно.

Он уж было подумал, что переродился каким-нибудь нищим мальчишкой и заснул в призрачной полуразрушенной кумирне.

И когда служанка, гонимая ночным ветром, толкнула дверь и вошла внутрь, он на мгновение действительно принял ее за порождение нечистой силы или призрачную иллюзию.

А когда он задал вопросы: Кто ты? Кто я? Где это мы? — это, судя по всему, немало испугало юную служанку.

http://bllate.org/book/39918/5059483