Готовый перевод The Court's White Moonlight Viewer Revives / Воскрешение «белой луны» императорского двора: Глава 1

……Через три поколения рухнула Династия Чжао, и её величие оказалось невозможно возродить даже за сотню лет. Если спросить, чьё воскрешение способно спасти Династию Чжао, то при любом голосовании на любой платформе один-единственный ответ неизбежно окажется далеко впереди всех прочих.

Кто это говорит?

Тот человек, который погиб в Городе Тунсянь…

Мрачный советник Ду Юй.

Ду Юй внезапно открыл глаза. Перед ним расстилался вовсе не Город Тунсянь, где кружились опадающие листья клёна, и не мрачное царство мёртвых, где бродят призраки.

Это была пустая, безмолвная комната.

В комнате не было ничего, кроме стула, на котором он сидел, и высокого зеркала, установленного прямо перед ним.

Однако, вглядевшись в зеркало, он увидел вовсе не собственное отражение, а охваченные пламенем войны городские стены.

Сначала он подумал, что это Город Тунсянь в последние мгновения его жизни, но слова, плывшие по поверхности зеркала, опровергли его догадку.

Династия Чжао, великая империя, положившая конец эпохе смут. Император Чжао-тайцзу Дугу И взошёл на престол, сменился Император Лин, и лишь при Императоре Ли-ди государство пало, просуществовав всего сорок шесть лет.

Всего сорок шесть лет с момента основания… Как такое возможно?

Ду Юй в шоке смотрел на эти строки, вчитываясь в каждое слово снова и отново.

Он отказывался верить, что реки крови и горы трупов, ради которых бесчисленные люди сражались не щадя жизни, не смогли продержаться и трёх поколений, не дотянув даже до полувека!

Если всё обстоит именно так, то чего стоила его смерть в Городе Тунсянь, ради которой он отдал жизнь во имя великого дела на тысячелетия вперед?!

Это — та самая скрытая угроза гибели, заложенная в самом фундаменте Династии Чжао с самого её начала.

Этот голос раздался вновь.

В тот же момент изображение в зеркале раздвинулось, подобно водной глади, и под звуки этого голоса превратилось в пылающий город.

Образ раздвоился.

Одно небо было усыпано золотистыми листьями гинкго.

Внутри города толпились простые люди в грубых одеждах, на их встревоженных лицах читалось волнение; в самом центре толпы стояли двое юношей: один — крепкого телосложения, с беззаботной улыбкой, другой — худой и хрупкий, свитком в руках, но оба они излучали одинаковый дерзновенный задор.

Другое небо было окрашено в багрянец алых кленовых листьев.

На улицах города выстроились бесчисленные ряды солдат, но смотрели они в одну сторону с суровой печалью и безмолвной жалостью.

Тот, за чьим шествием к городским воротам они следовали взглядами, был юношею в красных одеждах, нёсшим на спине тело мертвеца. Его лицо было залито кровью и слезами.

Ду Юй с первого же взгляда понял, какому именно прошлому соответствовали эти две картины.

Это был пройденный им путь и сцена его гибели.

Город, кружащийся в листьях гинкго, — это Город Чжаогуан, родной край для него, для Дугу И и для целой плеяды верных старых сподвижников.

Странное зеркало перед ним утверждало, что в конце концов Дугу И действительно объединил Поднебесную, но ещё до той осени Дугу И был лишь беспутным малый, который целыми днями гонял котов да собак, затевал драки и шлялся без дела.

Он тогда долго сомневался, стоит ли поднимать мятеж.

Ему хотелось урвать свой кусок в охваченной смутой Поднебесной, но в то же время было жаль расставаться с мирной и сытой жизнью.

Клан Дугу не принадлежал к числу влиятельных и укоренившихся знатных родов — у них было лишь кое-какое имущество в Городе Чжаогуан.

Город Чжаогуан лежал в тихом уединении, вдалеке от стратегических дорог, за которые насмерть бьются полководцы. Если бы кто-то захотел просто переждать смутные времена в безопасности, хватило бы и толики осторожности.

Но если бы Дугу И всерьёз вздумал поднять восстание, его скудного состояния явно не хватило бы для столь грандиозного предприятия.

Поставить на кон всё нажитое ради призрачного будущего — на такое не решился бы даже сам Дугу И, не будучи уверенным в успехе и победе.

Конечно, родные и друзья были готовы пойти за Дугу И и попытать счастья, но никто из них не смел хвастливо обещать, что в этой жестокой схватке они непременно завоюют всю Поднебесную.

И пока все терзались сомнениями, родовой особняк семьи Дугу был дотла сожжен единым пожаром.

Этот пожар устроил Ду Юй.

Именно он совершил этот поступок, когда Дугу И обратился к нему за советом.

Теперь назад дороги нет, и моему господину больше незачем терзаться сомнениями.

Среди бушующего пламени и кружащихся осенних листьев, под ошеломлёнными и даже испуганными взглядами собравшихся, Ду Юй впервые произнёс словосочетание — мой господин, передав им заблаговременно составленный стратегический план.

Он прекрасно понимал, что Дугу И пришёл к нему не за тем, чтобы узнать его мнение, а для того, чтобы услышать весомый довод в пользу неминуемого восстания.

И тогда Ду Юй попросту сжёг их фамильное гнездо, отрезав Дугу И любые пути к отступлению в комфорт.

Если подумать, именно этот его поступок — сожжение дома без лишних слов — напугал всех, включая самого Дугу И, так что в последующих походах за обладание Поднебесной они уже попросту не смели поручать ему разработку новых планов.

Но и оставить его позади в Городе Чжаогуан они тоже не осмеливались.

А вдруг кто-нибудь проберётся в Город Чжаогуан и переманит его на свою сторону? Тогда они в мгновение ока лишатся собственного тыла.

К тому же Дугу И и его верные товарищи-бесдельники, последовавшие за ним повсюду, уже давно привыкли обращаться к Ду Юю за советами, выработав привычку избавляться от любых тревог одним лишь его присутствием.

Короче говоря, даже если в самом Ду Юрии не было острой необходимости, его присутствие рядом неизменно приносило людям успокоение.

Чтобы не пугать своего господина-кузена и не вызывать дрожь у товарищей-земляков, Ду Юю не оставалось ничего другого, как честно исполнять роль талисмана на удачу: целыми днями объедаться досыта, бездельничать и лишь изредка изображать какую-нибудь хворь, чтобы разрядить напряжённую обстановку в военных лагерях.

В общем, для тех, кто знал его истинную суть, он выглядел коварным гением, который шёл напролом самыми изощренными путями, добиваясь цели любой ценой и не считаясь ни с какими последствиями.

Считалось, что без крайней необходимости ему нельзя позволять предлагать стратегии, иначе врагу будет нанесено тысяча ударов, но при этом три сотни достанутся и собственным войскам.

Зато для тех, кто не ведал подоплёки, он был обычным прихлебателем, дармоедом и никчёмным советником, который целыми днями жил за чужой счёт лишь потому, что приходился родственником Дугу И — мать Ду Юя доводилась тёткой Дугу И — и состоял с ним в близких отношениях.

Лишь благодаря тому, что Дугу И слепо доверял Ду Юю и таскал его за собой повсюду, а сам Ду Юй обладал достаточной самодисциплиной, не злоупотреблял чужим авторитетом и не затевал ссор, недоброжелатели, при всём их желании судачить и вредить, никак не могли найти подходящей лазейки.

Вплоть до битвы на водных пространствах у Шуйцзэ.

Случилось так, что у Ду Юя как раз обострилась смертельная болезнь, и он физически не мог выдержать дальнюю дорогу или подвергать себя душевным и телесным терзаниям. Дугу И был вынужден оставить его на ближайший постой в Сичуане, а сам с прочими доверенными лицами выступил навстречу врагу — князю Цзин по имени Юэ Вэньшао.

Кто бы мог подумать, что князь Цзин заблаговременно вступит в союз с князем Ланом, застав Дугу И врасплох. Войска понесли сокрушительное поражение, обратились в бегство, а сам повелитель угодил в смертельную ловушку.

Когда весть об этом докатилась до Сичуаня, оставшиеся в тылу воины впали в глубочайшую тревогу. Видя же, что Ду Юй по-прежнему сохраняет праздное и безразличное выражение лица, они воспылали праведным гневом.

На беду, рядом не оказалось никого, кто действительно знал бы истинный нрав Ду Юя и умел с ним разговаривать, что в итоге привело к тому, что Ду Юй оказался окружен разъяренной толпой, жаждавшей немедленно изгнать дармоеда из города.

Чтобы не оказаться на улице в роли бродяги, просящего подаяние, Ду Юю пришлось доказывать свою полезность.

Раз уж вы сами так настойчиво этого требуете, а вовсе не я навязываюсь, мне остается лишь смиренно подчиниться вашей воле.

Ду Юй с унылым вздохом извлек заранее подготовленный список и хладнокровно составил военное обязательство:

Вам нужно лишь выделить мне людей из этого перечня и полностью подчинить их моим приказам. В полмесяца я вызволю господина из беды, а если не справлюсь — добровольно расстанусь с жизнью.

И после этого Ду Юй сдержал своё слово.

В тот момент преследовавшее Дугу И войско возглавлял Вэй Ханьжун из подчинения князя Цзин, а ближайшим подкреплением располагал союзник князя Цзин — князь Лан Янь Хунъи. Ду Юй же сначала отправил лазутчиков, чтобы те искусно создали видимость участия третьей силы — князя Жуй, который якобы тоже присоединился к облаве, а затем разослал гонцов к обоим военачальникам с одинаковой вестью:

Ныне главнейший неприятель князя Цзин (или князя Лана) — правитель Династии Чжао — уже разбит. Князь Цзин (или князь Лан) лишь на словах стремится уничтожить Дугу И, а на деле намерен повторить старый трюк и в союзе с князем Жуй покончить с вами.

Бегство повелителя Династии Чжао — тоже часть хитрого замысла, иначе как бы им удалось заманить вас в ловушку и заставить добровольно явиться к ним (распахнув городские ворота)?

Более того, они вовсе не против дать главному правителю шанс на выживание, если он побежит именно в том направлении…

http://bllate.org/book/39918/5059481