Готовый перевод Imperial Favor / Милость императора: Любимец всех сердец: Глава 14

Лэн Мо не знал, что его прежнее тело кремировали и похоронили, но, пожалуй, узнай он об этом — лишь бросил бы: кремировали так кремировали, Лэн Юй ведь уже не существует… К слову, такое отношение было очень похоже на позицию Гу Мина. Только если бы он ведал, что Гу Мин даже не взглянул на его мёртвое тело, какое выражение лица у него бы появилось?

Самоирония или жалость к самому себе?

Молодой господин Ушуан внезапно появился, и Лэн Мо, избавившись от необходимости делить ложе с императором, облегчённо выдохнул и, вернувшись в Холодный дворец, проспал до самого рассвета. Только вот вряд ли в этом Холодном дворце удастся обрести покой… И впрямь, едва забрезжил свет, как кто-то уже заступил ему дорогу у входа.

Лэн Хаотянь в одиночестве стоял снаружи, неизвестно сколько времени уже поджидая. Увидев его, Лэн Мо невольно поджал губы: если бы была возможность, он предпочёл бы вовсе не контактировать с этим наследным принцем. Но разве Лэн Хаотянь стал бы считаться с его желаниями? Наверное, тот и помыслить не мог, что настанет день, когда от него будут воротить нос.

— Прошлой ночью… Прошлой ночью спалось ли старшему брату хорошо? — Лэн Хаотянь невольно вновь продемонстрировал свою фирменную улыбку, однако в глазах Лэн Мо эта улыбка выглядела донельзя фальшивой — уж лучше бы вовсе не улыбался.

Лэн Мо ничего не ответил. И впрямь было непонятно, то ли этот Лэн Мо от природы наделен ледяным нравом, то ли таковым его сформировала жизнь. Эдакая деревянная чурка, которую нипочем не расколешь. Тогда Лэн Хаотянь бесстыдно и напропалую заискивающе продолжил расспросы:

— Вчера я не смог прийти, старший брат, должно быть, заскучал. Дел в последнее время невпроворот, я жутко устал, но если бы у меня осталась хоть капля сил, я бы приполз повидать старшего брата. А вчера у меня даже сил ползти не было…

Лэн Мо не понимал, к чему клонит Лэн Хаотянь, и во все глаза уставился на него — его взор сиял, словно россыпь звёзд на ночном небе.

Лэн Хаотянь утонул в этом взгляде: сколько бы раз он ни смотрел в эти глаза, они неизменно казались пугающе чистыми. Сердце неприятно кольнуло: не отправь он вчера первым делом к нему Молодого господина Ушуан, пожалуй, этот человек сейчас не выглядел бы столь невозмутимо. Лэн Хаотянь подался ближе к Лэн Мо, чуть согнулся и запрокинул голову, выражение его лица стало откровенно угодливым:

— Старший брат, я в эти дни смертельно устал, и у меня совсем не было времени навестить тебя. Какой же у старшего брата жестокий характер — при виде меня даже парой утешительных слов не обмолвился.

Вид у него был такой, будто он выпрашивал утешения и ласки.

Братской любви Лэн Мо никогда не познавал, а потому не умел её проявлять, хотя со стороны наблюдать доводилось…

Когда Лэн Хаотянь уже решил, что ответа не дождётся, правая рука Лэн Мо вдруг сама собой опустилась на его макушку. Ладонь была напряжена, пять пальцев широко растоптаны — ни мягкости женской ладони, ни её тепла. Словно окаменев от неловкости, он пару раз неуклюже погладил Лэн Хаотяня по голове и с предельно серьёзным, отрешенным видом осведомился:

— Так достаточно?

— Старший брат, потри ещё немного. — Лэн Хаотянь расплылся в улыбке, сияя глазами. До чего же занятный этот человек, чем дольше смотришь, тем интереснее.

Лэн Мо держался подчеркнуто холодно, но из-за того, что Лэн Хаотянь согнулся в три погибели, движение, с которым Лэн Мо гладил его по макушке, невольно приобрело какой-то домашний, ласковый оттенок. Он слегка наклонил голову, и пряди волос у виска соскользнули вниз, оказавшись прямо перед глазами Лэн Хаотяня. Глядя на открывшийся в вырезе одежды кусочек белоснежной шеи, Лэн Хаотянь потеммнел взглядом: неудивительно, что даже его распутный отец пожелал, чтобы этот человек делил с ним ложе — окажись он на месте императора, наверное, поступил бы точно так же…

— Старший брат, хорошо ли спалось тебе прошлой ночью? — Голос прозвучал мягко и легко, но теперь, когда Лэн Хаотянь задал этот вопрос вновь, в его улыбке промелькнуло что-то озорное? Наверное, даже сам Лэн Хаотянь не заметил, что эта его улыбка отличалась от прежних:

— А мне прошлой ночью спалось плохо, я всю ночь видел в снах старшего брата. Скажи, вспоминал ли меня старший брат в своих снах?

Это что же, заигрывания? Лэн Мо убрал руку, больше не собираясь изображать братское единение и гармонию, и бросил в ответ:

— Ни капли. Я спал крепко, и за всю ночь мне ничего не приснилось.

Улыбка Лэн Хаотяня застыла на полпути, никак не желая ни сойти, ни разгладиться. Ну надо же, ну надо же этому человеку… до чего же он безнадёжно лишён чувства момента! Но макушка, лишившаяся ласковых поглаживаний, вдруг показалась какой-то опустевшей — стоило ли нести всю эту чушь, если бы не она, глядишь, этот человек и дальше бы гладил его по голове. При этой мысли Лэн Хаотяню стало ещё тоскливее…

А вот Лэн Мо показалось, что сейчас, со столь живой и переменчивой мимикой, Лэн Хаотянь выглядит уже не таким отталкивающим, как в те времена, когда неизменно щеголял своей приторной улыбочкой. Выражение его лица невольно смягчилось.

— Старший брат, неужели ты нарочно смеёшься надо мной?!

Ему не показалось — пускай уголки губ дрогнули совсем чуть-чуть, но этот человек и впрямь улыбнулся.

— Нет. Я просто подумал, что ты настоящий такой, какой есть, нравишься мне больше.

Только Лэн Мо договорил, как Лэн Хаотянь тут же замер, а в его глазах мелькнул хищный лукавый блеск. Но стоило моргнуть, как на его лице вновь застыло прежнее мягкое выражение.

Словно бы всё только что виденное бесстыдство и озорство ему привиделись. Возвернув себе безупречное обличье наследного принца, Лэн Хаотянь тепло улыбнулся:

— Я не понимаю, о чём говорит старший брат. Я всегда был таким, откуда взяться какому-то «такому, какой есть»? Если старшему брату это не по нраву, впредь я перестану докучать ему глупостями, и пусть старший брат больше не пытается намеренно переводить тему.

Произнося эти слова, Лэн Хаотянь не смотрел на Лэн Мо, потому что знал: сейчас Лэн Мо наверняка сверлит его взглядом… Встреться он глазами с этим взором, и он бы наверняка сбился. Наверное, вчерашняя выходка отца выбила его из колеи, раз уж сегодня он позволил себе такую утрату самообладания. Будучи наследным принцем, он не должен терять почву под ногами…

Лэн Хаотянь внезапно подумал, что, пожалуй, ему и впрямь стоит прислушаться к отцу и обзавестись наложницами…

Ещё один человек, обманывающий самого себя и безнадёжно заблудший. Лэн Мо ничего не ответил, потому что у него не было права осуждать Лэн Хаотяня. Только он собрался раскрыть рот и выставить незваного гостя, как появился кто-то ещё. И впрямь, в этом Холодном дворце покою не бывать. Лэн Мо вдруг почувствовал, как заныла голова.

— Ваше Высочество наследный принц. — Вэнь Цинь отвесил Лэн Хаотяню почтительный поклон, после чего прямо озвучил цель своего визита:

— Молодой господин, Император велел вам отправляться в Беседку Цзинэнь и позаботиться о Молодом господине Ушуане.

Заставить его заботиться о Молодом господине Ушуане? Если бы не неподходящий момент, Лэн Мо и впрямь рассмеялся бы в голос. Не прошло и нескольких дней с момента его перерождения, как его положение катится по наклонной всё ниже и ниже. Из принца Холодного дворца он превратился в игрушку Лэн Цзюньао, а теперь и вовсе угодил в прислуги к чужому фавориту…

В этот момент Лэн Мо ещё не знал, что под словами позаботиться о Молодом господине Ушуане Лэн Цзюньао подразумевал заботу совершенно иного рода…

http://bllate.org/book/39917/5059250

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь