Готовый перевод Imperial Favor / Милость императора: Любимец всех сердец: Глава 11

Как только евнух удалился, Лэн Мо забрался на бортик бассейна и притянул к себе наполовину снятые мокрые одежды. Его руки, стянутые за спиной поясом, безуспешно пытались распутать узел. Похоже, евнух завязал мёртвый узел: Лэн Мо содрал до крови слой кожи, но так и не смог развязать его, и выступившая кровь окрасила пояс в красный цвет. Выражение лица Лэн Мо оставалось бесстрастным, и в конце концов он опустил голову и принялся грызть мёртвый узел зубами.

Его тело было напряжено, одежда разорвана и пропитана водой, чёрные пряди волос рассыпались и прилипли к обнажённому телу. Опустив голову и вгрызаясь в узел, Лэн Мо смотрел исподлобья холодным и настороженным взглядом. Внезапно Вэнь Цинь почувствовал, что перед ним вовсе не человек... а околдовывающий людские сердца дикий зверь, заточённый в темницу и безумно жаждущий побега.

Заметив, что Вэнь Цинь снова сделал шаг вперёд, Лэн Мо резко вскинул голову и слегка хриплым голосом произнёс:

— Что, тоже хочешь попробовать? — его миндалевидные глаза чуть приподнялись. — Я не возражаю отвесить пощёчину и тебе.

— ...Ты не хочешь ублажать Императора?

За столько лет это первый человек, который открыто отказывается ублажать Императора. Впрочем, учитывая отношения этого человека и Императора, нежелание было вполне естественным.

— Если хочешь, я отдам эту возможность тебе.

Его руки были связаны, но спина оставалась прямой. Вэнь Цинь растерялся: ещё мгновение назад этот юноша казался мягким, как тонкая ива, а сейчас почему-то стал непреклонным, как тростник...

— Тебе не сбежать, так что лучше не сопротивляйся.

Вэнь Цинь лишь констатировал факт. Однако выражение лица Лэн Мо не изменилось, он лишь взял себя в руки — из-за тех евнухов он чуть не потерял самообладание. И правда, стоило переродиться, как он тут же утратил бдительность. Это же Императорский дворец, место куда более страшное и способное сожрать человека живьём, чем Усадьба Лючэнь. Ему нельзя было проявлять беспечность!

— Император сейчас просто во вкус вошёл, потом будешь покорнее, глядишь, Император действительно ничего тебе не сделает.

Опомнившись, Вэнь Цинь содрогся от ужаса: он, всегда отличавшийся осторожностью, только что позволил себе вольные рассуждения о поступках Императора!? Он уже хотел было оправдаться, но человек напротив уставился прямо на него...

Лэн Мо с сомнением покосился на Вэнь Циня, словно заподозрив неладное, и наконец прямо посмотрел ему в глаза:

— Если я не буду покорным, он действительно сможет мне что-то сделать?!

— ...Сможет.

Судя по тому, насколько хорошо он знал Императора.

Лэн Мо помрачнел. Он и раньше знал, что Лэн Цзюньао стротив и ни во что не ставит окружающих. Раньше, доходящие до него слухи о безумствах Лэн Цзюньао он считал пустой болтовнёй, но теперь видел, что всё это чистая правда. Раз так, у него найдётся ответный план...

Вэнь Цинь, глядя на погрузившегося в раздумья Лэн Мо, хотел было ещё что-то сказать, но резкий окрик евнуха за дверью прервал его:

— Император прибыл!

Стоило Лэн Цзюньао войти, как он увидел насквозь промокшего Лэн Мо. В его янтарных глазах мелькнул огонёк, но тут же снова погас...

Лэн Мо поднялся на ноги, выпрямившись во весь рост. Он изо всех сил дёргал руки, пока наконец не растёр плоть до крови и не освободился от мёртвого узла. На его белых запястьях красовались две жуткие кровавые ссадины, выглядевшие поистине шокирующе.

— Выволочь всех, кто его связал, и казнить.

Приказ прозвучал легко и беззаботно, словно речь шла о раздавить надоедливую муху.

— За мной.

Лэн Мо на мгновение нахмурился, а затем зашагал вслед за удаляющимся Лэн Цзюньао вгщрину покоев. Проходя мимо Вэнь Циня, он бросил тихую, почти неразличимую фразу:

— ...Спасибо, но я никогда не умел подчиняться слову «покорность».

Было слышно, что слово «спасибо» он произносит крайне редко, поэтому звучало оно очень неестественно и деревянно.

— ...

Вэнь Цинь не обернулся вслед ушедшему вглубь комнат человеку. Наконец он покинул купальню и вышел в передние покои. Дежурившие в Зале Услаждения Сердца стражники испугались, увидев, как он спешно уходит.

— Почему у господина Вэнь было такое страшное лицо?

— Понятия не имею, должно быть, прогневал Императора. Служить правителю — всё равно что спать рядом с тигром.

Стражники переглянулись и замолкли, возвращаясь к своим обязанностям. Больше всего людей в Императорском дворце погибало именно из-за длинного языка...

Шаги Вэнь Циня были неуверенными. Он вовсе не собирался советовать Лэн Мо покориться Императору — прожив в Императорском дворце слишком долго, он давно растерял все добрые побуждения. Доброта здесь — излишество. В Императорском дворце царил лишь закон джунглей. Но почему-то, глядя на того юношу, он не удержался от подсказки... В голове Вэнь Циня непрерывно звучало эхо слов этого человека. Впервые с тех марионеток, какими его окружил Императорский дворец, кто-то сказал ему «спасибо»...

А вошедший в дальние покои Лэн Цзюньао обратился к следовавшему за ним Лэн Мо со словами:

— Раздевайся догола.

Лэн Мо замер. Не сдвинувшись с места и не прикоснувшись к одежде, он прямо посмотрел на Лэн Цзюньао:

— Я хочу заключить с тобой сделку.

— Ха-ха-ха, ха-ха-ха!!

Лэн Цзюньао расхохотался так, что не смог выпрямиться. На этот раз он согнулся пополам, схватившись за животы, готовый свободной рукой колотить по постели:

— Редко кому удавалось меня так развеселить, ха-ха. Но послушай, Лэн Мо. Ты понимаешь, кто ты такой? Брошенный щенок из Холодного дворца, и ты смеешь предлагать мне сделку? Ты не осознаёшь собственного положения или не понимаешь, кто я такой?!

Его голос не допускал возражений, словно высмеивая наивность Лэн Мо...

Выражение лица Лэн Мо ни капли не изменилось, его глаза упорно смотрели прямо на Лэн Цзюньао. Наконец Лэн Цзюньао перестал хохотать, и на его губах застыла лишь насмешливая ухмылка... В холодных чёрных глазах Лэн Мо отражалась фигура правителя — эта холодность пугала. Лэн Цзюньао впервые поймал себя на мысле, что этот взгляд чертовски завораживает. Интересно, а что будет, если выцарапать эти глаза?..

— Я прекрасно знаю, кто я. Но это не помешает нашей сделке.

Лэн Мо ничуть не сомневался, что Лэн Цзюньао согласится. Если во всей Поднебесной Хуань самым осведомлённым местом считался Императорский дворец, а больше всех обо всём на свете знал сам владыка Лэн Цзюньао, то на втором месте стоял он сам, представляющий Усадьбу Лючэнь!

Увидев уверенность на лице Лэн Мо, Лэн Цзюньао действительно заинтересовался:

— Что за сделка? Выкладывай, послушаю.

— Ты не трогаешь меня, а я помогаю тебе заполучить Молодого господина Ушуан.

— Хм!

Лэн Цзюньао с такой силой отломил кусок деревянного каркаса постели, что тот разлетелся в щепки. Он рассмеялся с безумной дерзостью и презрением, и хотя на его губах играла улыбка, от неё веяло смертельным холодом:

— Ха-ха, Лэн Мо, а я ведь и впрямь недооценивал тебя!

Среди ныне живущих в Поднебесной смельчаков, рискнувших заговорить с ним в таком тоне, этот юноша был поистине единственным в своём роде!!

— Польщен.

Выражение лица Лэн Мо оставалось холодным. В устах света главный управляющий Усадьбы Лючэнь чаще удостаивался хулы, чем похвалы:

— Молодой господин Ушуан, чей танец ослепляет города и потрясает Поднебесную, за которым увиваются все до единого. Сам правитель Поднебесной Хуань, Лэн Цзюньао, безумно увлечён им и некогда препонёс ему сотни сундуков с золотом, серебром и драгоценностями лишь ради того, чтобы хоть одним глаком взглянуть на истинное лицо Молодого господина Ушуан.

Улыбка в янтарных глазах Лэн Цзюньао стала ещё глубже, но он не стал прерывать Лэн Мо.

— Если ты прекратишь меня преследовать, я помогу тебе заполучить Молодого господина Ушуан.

Лэн Мо в упор смотрел на Лэн Цзюньао, ожидая ответа. Это была азартная игра: ставка делалась на то, насколько сильна привлекательность Молодого господина Ушуан, и на то, насколько безумен этот правитель по имени Лэн Цзюньао... И факты доказывали: Лэн Цзюньао действительно безумный правитель!

— Ты полагаешь, каков будет мой ответ?

Лэн Цзюньао опустил взгляд, улыбаясь с двусмысленной загадочностью:

— Вся эта Поднебесная принадлежит мне. И ты, и Молодой господин Ушуан — стоит мне пожелать, и всё окажется у моих ног легче лёгкого!!

— Тогда позволь спросить Ваше Величество: почему Молодой господин Ушуан до сих пор не ступил на порог Императорского дворца, и почему Ваше Величество до сих пор не видел его истинного лица? Молодой господин Ушуан носит полумаску из золотых филигранных цветов в виде клетки, и даже не говоря о Вашем Величестве — неужели хоть кто-нибудь в этой Поднебесной Хуань видел его настоящее лицо?

Юноша заложил руки за спину, излучая величественную осанку... Его гордый и неприступный вид на мгновение ослепил Лэн Цзюньао.

— Зачем же Вашему Величеству заниматься самообманом?

— Бац!

Смахнув ударом руки чайный столик у постели, Лэн Цзюньао окончательно вышел из себя. Он стоял на возвышении и, глядя на Лэн Мо сверху вниз, яростно ревновал. С чего этот наглец решил, что он не посмеет его убить?!

— Ты и впрямь думаешь, что я не посмею тебя убить?!

— ...Нет, посмеешь. И смерти я тоже боюсь. Я просто прошу о шансе.

До ужаса честно, без раболепия, но и без дерзости. Лэн Цзюньао проникся к этому выброшенному щенку ещё большим интересом. Неужели всё дело в том, что его никто не воспитывал, вот он и вырос таким диким?

— Невоспитанный, поистине дикий и необузданный нрав. Лэн Мо, неужели ты не знаешь, что все, кто смел так разговаривать со мной в этой Поднебесной, уже мертвы? Впрочем, оставив тебя в живых, я добавлю в свою жизнь немного развлечений.

Лэн Цзюньао скрестил руки на груди, презрительно усмехнувшись:

— Сейчас меня не интересует Молодой господин Ушуан, куда больше меня интересуешь ты. Так что, Лэн Мо, раздевайся догола и ложись в постель!

— ...

— Почему не торопишься?

Как только Лэн Мо собрался ответить, из-за двери донёсся голос:

— Ваше Величество, к Вам с докладом просит аудиенции Наследный принц.

— Если ничего срочного, пусть приходит завтра.

Его слова заставили стоявших снаружи замолкнуть на пару секунд, после чего евнух робко пролепетал:

— Наследный принц говорит, что разыскал Молодого господина Ушуан и желает преподнести его Императору. Просит Ваше Величество взглянуть.

— Ха-х, какое совпадение, надо же. Раньше о Молодом господине Ушуан никто и не заикался, а сегодня сразу один за другим заговорили о нём. Похоже, сегодня вечером ты можешь вздохнуть спокойно. Но когда я повидаю Молодого господина Ушуан, завтра ночью ты всё равно разделишь со мной ложе.

Заметив лёгкое удивление на лице Лэн Мо, Лэн Цзюньао злорадно рассмеялся:

— Ну вот, теперь мне вовсе не нужно твоё содействие, чтобы заполучить Молодого господина Ушуан, ха-ха...

Когда Лэн Цзюньао повернулся, собираясь уходить, у него за спиной раздался ровный голос:

— Это фальшивка. Настоящего Молодого господина Ушуан во всей Поднебесной знаю только я...

Обернувшись и бросив взгляд на одинокую фигуру Лэн Цзюньао, застывшую в сумеречном свете свечей, Лэн Цзюньао вдруг растерялся. На мгновение ему вспомнилось, почему он когда-то предлагал тысячи золотых лишь за то, чтобы мельком увидеть Молодого господина Ушуан — всё ради этого холодного и гордого очарования.

Тьфу, и впрямь, поздний час и мерцание свечей затуманили ему глаза. Разве может какой-то брошенный щенок сравниться с тем Молодым господином Ушуан!

Взмахнув рукавом, Лэн Цзюньао зашагал прочь, не оглядываясь, и оставил погружённого в мысли Лэн Мо в полном одиночестве...

Кем же был тот самозванец, выдававший себя за Молодого господина Ушуан? Ведь настоящий Молодой господин Ушуан, чей танец однажды потряс мир... это же...

http://bllate.org/book/39917/5059247

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь