Готовый перевод The Tyrant King's Captive Queen Ah Chou / Пленник жестокого тирана: Разбитая гордость: Глава 13

Благородная супруга Сюй передала признание Цю Юэ, встала, взяла длинные щипцы и с ледяным выражением лица подошла к Ло Циняо.

— Когда это я вижу твое лицо, мне становится противно!

Ло Циняо ничего не ответил, лишь улыбнулся ей. Его улыбка была поистине прекрасна, как цветы, и ослепительно сияла.

Благородная супруга Сюй больше не могла сдерживаться и взмахнула раскаленными добела щипцами!

Шипение!

Бряк!

Щипцы сначала ударили Ло Циняо в лицо и шею, а затем упали на пол.

Постепенно по комнате распространился запах паленой плоти.

В трех дюймах под ухом Ло Циняо, на его белоснежной шее, кровавым пятном распустился треугольный ярко-красный ожог, и Ло Циняо мгновенно прошиб холодный пот от жуткой боли.

Губы его побледнели, тело забилось в дрожь.

Благородная супруга Сюй изначально целилась ему в лицо, но промахнулась и угодила в шею. Безупречная, сияющая, подобная нефритовому фарфору кожа Ло Циняо была мгновенно испорчена — на его белоснежной изящной шее красовался жуткий, багровый треугольный ожог.

Благородная супруга Сюй тотчас почувствовала небывалое облегчение. Глядя на его ярко-красный след, она произнесла:

— С таким уродливым лицом я не верю, что Ваше Величество все еще будет жаловать тебя своей любовью.

Ло Циняо запрокинул голову, и в уголках его губ заиграла странная улыбка. Казалось, он был чрезвычайно доволен оставленным на теле клеймом, но, пожалуй, еще недостаточно, поэтому он медленно промолвил:

— Разве одного клейма достаточно? Благородной супруге стоило бы выжечь побольше.

— Ты, ты... — благородная супруга Сюй растерялась от его улыбки и отступила на несколько шагов. — Что за дурацкие штучки ты устраиваешь! Сейчас ты в моих руках!

— Госпожа, — вовремя подошла Цю Юэ, поддерживая благородную супругу Сюй. — Лучше поскорее разобраться с этим человеком, а не то, когда Ваше Величество вернется...

Благородная супруга Сюй от улыбки Ло Циняо покрылась мурашками, но, услышав слова Цю Юэ, тут же рассвирепела:

— И что с того, что Ваше Величество вернется! Жив он или мертв, Ваше Величество не станет меня винить!

Цю Юэ тут же поддакнула:

— Да-да-да, но все же, если он останется жив, Ваше Величество проявит хоть капельку жалости...

— Чушь! С чего бы Ваше Величество стал жалеть того, кто осквернил императорский гарем и испортил себе лицо!

Ло Циняо тихо подтвердил:

— Вот именно!

Голос Ло Циняо звучал крайне слабо, но в уголках его губ таилась едва заметная улыбка, а в глазах теплилось какое-то странное предвкушение. Казалось, он совсем не чувствовал боли и был бы только рад, если бы на его теле выжгли еще десяток-другой клейм.

Благородная супруга Сюй крепко сжимала пальцы в широких рукавах, думая про себя, что этот человек сошел с ума.

Растеряв свой прежний пыл, она попыталась сохранить напускное спокойствие, взмахнула рукавом и приказала:

— Не сметь давать ему еду и воду, и лекаря к нему не звать! Пусть как следует прочувствует здесь каково это — быть сожженным огнем!

— Слушаемся!

В мрачной боковой комнате Ло Циняо остался совсем один.

Ло Циняо с некоторым сожалением запрокинул голову и тяжело вздохнул: почему благородная супруга Сюй не прикончила его?

Умри он от рук благородной супруги, ему не пришлось бы больше терпеть издевательства Е Сычэня. Вернувшись и увидев его холодное тело, Е Сычэнь наверняка сильно рассердился бы и досадовал, что больше некому причинять боль. Ххе, он ведь не разрешает ему покончить с собой, зато умереть от чужой руки никто не мешает...

При одной мысли о том, как Е Сычэнь будет досадовать при виде его мертвего тела из-за отсутствия объекта для мучений, Ло Циняо невольно улыбнулся. Жаль только, сегодня умереть не удалось.

Ло Циняо шевельнул шеей, и обожженная кожа тут же пронзительно заныла. Из раны потекла какая-то жидкость — Ло Циняо не видел, была ли то кровь или сукровица, да и неважно, ему было всё равно.

Дворец Юнфу.

— Уже стемнело, почему же хозяин до сих пор не вернулся! — Сяо Дунцзы взволнованно кружил по комнате круг за кругом.

— Братец Дунцзы, ты же видел, с каким свирепым видом госпожа благородная супруга забрала нашего хозяина, боюсь, ему уже не вернуться... — промолвил Сяо Чуаньцзы.

Сяо Дунцзы замер на месте, а затем со всего маху хлопнул себя по ладони:

— Ты прав! На хозяина пала беда, похоже, он и вправду не вернется! Я должен придумать способ вытащить его!

Сяо Чуаньцзы присел на край кана, его нос покраснел от холода. Он шмыгнул носом и сказал:

— Какими силами мы можем спасти человека? В Запретном городе благородная супруга просто всесильна!

— Именно поэтому спасти хозяина может только Ваше Величество! — Сяо Дунцзы подбел к двери и выглянул наружу. Главные ворота дворца Юнфу были плотно закрыты, а стража оставалась на постах. Сяо Дунцзы принялся из стороны в сторону мерить шагами комнату. — Надо придумать способ выбраться отсюда.

— Не надо, братец Дунцзы, снаружи люди следят, нам не выйти. К тому же, если благородная супруга узнает, в лучшем случае изобьют до полусмерти, в худшем — лишимся голов. Мы хоть и слуги, но свою жизнь тоже должны беречь...

— Но хозяин всегда был так добр ко мне, я не могу бросить его в беде, — возразил Сяо Дунцзы. — К тому же, если обвинения против хозяина подтвердятся, думаешь, когда Ваше Величество вернется, слуги и служанки дворца Юнфу смогут остаться в безопасности?

Лицо Сяо Чуаньцзы мгновенно побледнело:

— ...Ваше Величество непременно впадет в ярость, и тогда пострадают все во дворце Юнфу!

Сяо Дунцзы преданно спасает хозяина

— Верно! Поэтому ради хозяина и ради нас самих мы обязаны передать весть наружу! — Средоточие решимости отразилось на лице Сяо Дунцзы. — Так что тебе придется мне помочь.

— Я, я как тебе помогу? Стражники снаружи — здоровяки, мне с ними не справиться...

Сяо Дунцзы задумчиво протянул:

— Тебе и не нужно с ними драться. Просто иди к главным воротам и постарайся отвлечь их внимание, а я воспользуюсь моментом и переберусь через дворцовую стену. Оказавшись снаружи, я придумаю, как покинуть дворец...

Сяо Чуаньцзы немного подумал:

— Братец Дунцзы, если ты хочешь выбраться из дворца, у меня есть другой способ.

— Какой способ, говори скорее!

— В заднем дворе нашего дворца Юнфу есть собачья дыра. Ты можешь пролезть через нее, а выбравшись, беги в сторону Холодного дворца. Беги не останавливаясь до самого конца — там тоже есть собачья дыра, только она заросла сорняками, ее не так-то просто отыскать, придется повозиться... Протиснешься в ту дыру — и окажешься за пределами императорского дворца.

Благодаря помощи Сяо Чуаньцзы, Сяо Дунцзы без особого труда выбрался через собачью дыру во дворец Юнфу.

Проскользнув наружу, Сяо Дунцзы вдоль основания стены побежал в направлении Холодного дворца. Дорожки в императорских покоях были мрачными, тускло освещенными и безмолвными — лишь торопливые шаги и тяжелое дыхание Сяо Дунцзы нарушали тишину.

Едва он почти добежал до Холодного дворца, как ему навстречу попался отряд евнухов и дворцовых служанок. Заметив старшего евнуха во главе процессии, Сяо Дунцзы до смерти испугался, его лицо мгновенно побелело. Он тут же остановился, прижался к стене, опустил голову и замер в почтительной позе.

http://bllate.org/book/39914/5058760

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь