Готовый перевод Moonlit River / Лунная река: Песнь о забытом принце: Глава 7

Глава 6. Въезд в Столицу

На следующий день в зале Южного павильона громоздились сотни отрезов шелка и сундуки с жемчугом и яхонтами. Юй Саньнян натянула на запястье изумрудный нефритовый браслет в два пальца шириной — он оттягивал руку так, что та едва могла приподнять круглае веер. Управляющий распорядился, чтобы слуги пересчитали добро, и не мог скрыть изумления и зависти.

— Это лишь малая часть, — произнес Чжао Юй, спускаясь со второго этажа. — Когда этот ван вернется в Столицу, свадебные дары будут присылать и дальше.

Юй Саньнян торопливо сдернула браслет и ответила поклоном.

Чжао Юй велел ей подняться, небрежно устроился на первом попавшемся месте, а Саньнян тем временем заварила чай и приказала управляющему сбегать на задний двор за Сюй Фэнцзинем и велеть ему немедленно явиться.

Заведение сегодня закрыли для посетителей: несколько десятков младших слуг, горничных и разнорабочих собрались вместе, чтобы проводить Сюй Фэнцзиня.

Кто-то завидовал, кто-то смотрел с презрением. Такие, как Лань-эр и Цэнь Лин, искренне тосковали по нему, но находились и те, вроде Синь-гэра, чьи сердца переполняла жгучая зависть.

Сюй Фэнцзинь издавна не о чем было с ними говорить. Подойдя лишь к Цэнь Лину, он напутствовал его:

— Хоть Юй Саньнян и выражается грубо, в ее словах есть доля правды. Ты должен отчетливо понимать, в каком месте находишься, только тогда сможешь выжить.

Цэнь Лин с улыбкой кивнул:

— Я запомнил слова брата Фэнцзиня. Уж я-то постараюсь больше не волновать Саньнян и как можно скорее выплатить ей долг.

Сюй Фэнцзинь долго вглядывался в его лицо:

— А после того, как выплатишь?

Цэнь Лин опустил взгляд и сдавленно произнес:

— У меня свой путь, Фэнцзиню не о чем обо мне беспокоиться.

Сюй Фэнцзинь спросил:

— Куда? Умереть собрался?

— Я… — не успел Цэнь Лин договорить, как Сюй Фэнцзинь развязал собственный узел с пожитками, наискось перекинул его через плечо парня, завязал намертво, а затем потащил за собой прямо к Чжао Юю.

Чжао Юй осведомился:

— Собрался?

Сюй Фэнцзинь ответил:

— Готово, в любой момент можем выдвигаться.

Подобная решимость ясно давала понять, что он намерен взять с собой Цэнь Лин. Чжао Юй не стал возражать и велел Чэн Цяо подать экипаж.

Юй Саньнян, покачивая веером, окинула их взглядом, отвела Сюй Фэнцзиня в сторону и понизила голос:

— Уходишь — так уходи, зачем же моих людей забирать?

Сюй Фэнцзинь, умыкнув человека, держался бесцеремонно:

— С каких пор он твой человек? Цэнь Лин отныне принадлежит мне, я забираю его с собой, будет прислуживать мне в быту.

Юй Саньнян запротестовала:

— Не выйдет, он еще не вернул мне серебро.

Сюй Фэнцзинь возразил:

— Не будь же ты такой алчной. Седьмой ван подарил тебе сотни отрезов узорчатого шелка и парчи — этого с лихвой хватит, чтобы выкупить десяток Цэнь Линов.

Юй Саньнян рассуждала с купеческой хваткой:

— Мухи отдельно, котлеты отдельно.

Сюй Фэнцзинь усмехнулся:

— Размечталась! Я забираю Цэнь Лина, и он пойдет со мной. Если тебя что-то не устраивает, ступай пожалуйся моему благоверному.

— Ах ты! — Юй Саньнян ткнула его веером. — Совсем стыд потерял, так бойко муженьком его величаешь!

Сюй Фэнцзинь парировал:

— Ты что, еще не проснулась? В каком ремесле я кручусь, чтобы ты мне тут о стыде толковала? К тому же разве он не мой благоверный? Коли не я стану звать, неужто ты будешь?

Юй Саньнян так задохнулась от возмущения, что лишилась дар речи, и пихнула его в бок со словами:

— Идите, идите! Проваливайте оба!

Сюй Фэнцзинь кое-как выровнял равновесие, похлопал себя по халату и как раз заметил, как Чжао Юй забавляется, глядя на него с усмешкой.

Если Линьань славился своими живописными пейзажами, мягкостью и изяществом, то Столица напоминала парчовый ковер из цветов — роскошная, шумная и многолюдная. На широких улицах доносились зазывающие крики торговцев. Сюй Фэнцзинь то и дело отдергивал занавеску, озираясь по сторонам, и поминутно расспрашивал Цэнь Лина о том о сём. Цэнь Лин и сам прежде не бывал в Столице, поэтому на многие вопросы ответить не мог и лишь неловко извинялся.

Сюй Фэнцзинь, глядя на его растерянность без всякого одобрения, уселся прямо и произвел:

— Хотя на людях я и провел тебя как своего слугу, в душе я хочу вытянуть тебя из трясины. Можешь остаться и поехать со мной в княжескую резиденцию, а можешь прямо сейчас сойти с повозки — я не стану удерживать.

Цэнь Лин торопливо заверил:

— Я никуда не уйду, я хочу заботиться о Вас.

Сюй Фэнцзинь тут же поправил его:

— Какое еще Вас? Если остаешься, зови меня впредь А Цзинем и прекрати чуть что сыпать извинениями.

Цэнь Лин с благодарностью произнес:

— Понял, А Цзинь.

Повозка плавно остановилась. Кучер окликнул седока: «Ваша светлость», — и тогда Чжао Юй откинул полог, протягивая руку, чтобы помочь Сюй Фэнцзиню выйти.

Дорога выдалась тяжелой, занявшей больше половины луны. За исключением совместных трапез, они почти не разговаривали друг с другом. Чжао Юй преследовал четкую цель: он не просто брал в жены мальчика из весёлого дома, но и должен был разыграть перед всеми историю о глубокой взаимной привязанности и нежной страсти. Всю дорогу они не скрывались, и об этом вскоре узнали абсолютно все.

Трактир Инсянь был самым крупным заведением в Столице. У входа красовались каменные изваяния мифических зверей, исполненные величественного великолепия, а среди гостей преобладала сплошная знать и сановники. Едва завидев Чжао Юя, управляющий стремглав выбежал навстречу:

— Ваша светлость, давненько Вы к нам не заглядывали!

Чжао Юй обронил:

— Ездил по делам в Линьань.

Управляющий подобострастно закивал:

— Линьань — поистине прекрасное место. — Затем, согнувшись в три погибели, он проводил их на второй этаж. Чжао Юй пожелал сесть у окна, где за чашкой вина и чая можно было любоваться нескончаемым потоком людей и повозок, похожим на бурный драконий хвост.

Сюй Фэнцзинь любил сладкое, и Чжао Юй заказал немало приглянувшихся ему лакомств. Одно из блюд выглядело особенно диковинно, и, не сумев разгадать его состав, Сюй Фэнцзинь поинтересовался у спутника:

— Это что еще такое?

Чжао Юй зачерпнул ложкой угощение, слегка остудил его, подув на пару, и поднес к его губам:

— Это блюдо называется краб, тушенный в апельсиновом вине. Каково на вкус?

Сюй Фэнцзинь проглотил кусочек, и в его глазах вспыхнул восторг:

— Объедение! А как его готовят?

Чжао Юй стер салфеткой капельку с уголка его губ и терпеливо пояснил:

— Сначала берут свежий апельсин, срезают верхушку и выскребают мякоть, начиняют его крабовым мясом и икрой, добавляют молодое хмельное вино с хризантемами, а после отправляют на пароварку до полной готовности.

Сюй Фэнцзинь только собирался ответить, как краем глаза заметил, что давешний управляющий всё еще крутится у лестницы в зале второго этажа и украдкой поглядывает на них. Он бросил взгляд на Чжао Юя, а тот как раз зачерпнул еще ложку крабовой икры и скормил ему, после чего обратился к Чэн Цяо:

— Цзинь-эр пришлась по вкусу эта еда, принеси еще десять порций.

Крабы в апельсиновом вине и впрямь были хороши, но никакая изысканная снедь не выдержит поглощения порциями по десять штук зараз. Не в силах увернуться от настойчивых знаков внимания, Сюй Фэнцзинь решил заговорить зубы, лишь бы сменить тему:

— У меня на примете тоже есть одно кушанье, возможно, оно придется вану по вкусу.

Чжао Юй откликнулся:

— О? Ну-ка поведай.

Заметив его интерес, Сюй Фэнцзинь заговорил:

— Это речная рыба, которую вылавливают у берегов в моих родных краях. Ее мясо невероятно нежное и тает во рту. Сначала ее вымачивают в абрикосовом вине, чтобы отбить тину, три дня маринуют со специями, а когда рыба и вино полностью пропитают друг друга, приступают к готовке. Процесс донельзя сложный и хлопотный, и чтобы наконец отведать это блюдо, готовиться к нему нужно начинать за полмесяца…

Трапеза проходила шумно и весело, в атмосфере совершенного единения. Управляющий то и дело поднимался наверх побродить по залу, и лишь проводив взглядом парочку, уехавшую в одной повозке, подзвал мальчишку-слугу и долго шептался с ним.

Сюй Фэнцзинь, с круглым от переедания животом, раскинулся в повозке. Во рту до сих пор стоял привкус сладких апельсинов и крабов, и от каждой отрыжки ему казалось, что его сейчас стошнит. Бросив косой взгляд на Чжао Юя, который прикрыл глаза в попытке подремать, он проворчал:

— Ваша светлость, во всем хороша мера. Вы что же, решили закормить новоиспеченную княгиню до смерти прямо на глазах у столичных жителей?

Чжао Юй приоткрыл глаза:

— По-моему, ты ел с великим аппетитом.

Сюй Фэнцзинь парировал:

— А я мог сказать, что невкусно?

Чжао Юй ответил:

— Нет.

Сюй Фэнцзинь подавил подступившую тошноту, выпятил живот и простонал:

— Не будь я мужчиной, продифилируй я так пару шагов по улице, прохожие решили бы, что я на третьем месяце беременности.

Чжао Юй, глядя на его комичную позу, рассмеялся:

— А как иначе? Раз уж играем роль на публику, разве не положено носить тебя на руках?

Сюй Фэнцзинь проворчал:

— По-моему, вы меня на тот свет заносите.

Вспомнив те десять порций крабов, которые и впрямь оказались немалым количеством, Чжао Юй свернул на другую тему и спросил:

— То блюдо, о котором ты толковал за столом, и впрямь настолько хлопотно в приготовлении?

Сюй Фэнцзинь переспросил:

— Неужто ван тоже захотел отведать?

Чжао Юй обронил:

— Звучит занятно.

Сюй Фэнцзинь вздохнул с сожалением:

— Боюсь, вану не посчастливится испытать это гастрономическое блаженство.

Чжао Юй удивился:

— Рецепт утерян?

Сюй Фэнцзинь покачал головой и загадочным тоном произнес:

— Отнюдь нет, просто…

— Просто что?

Заметив, что тот и впрямь ждет ответа, Сюй Фэнцзинь лукаво ухмыльнулся:

— Просто это блюдо я только что выдумал, с чего это вану принимать его за чистую монету?

http://bllate.org/book/39911/5058384

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь