Готовый перевод He Only Likes Me / Он любит только меня: Глава 10

Нин Нань не отличалась внимательностью: на экзаменах она постоянно отвлекалась и теряла баллы в самых нелепых местах. Но и в следующий раз всё равно не проверит работу — типичное упрямство: знает, что ошиблась, но снова повторит то же самое, будто с кем-то спорит.

— У Нин Нань к этой задаче совершенно новый подход, довольно понятный. Нин Нань! Нин Нань!.. — громко позвал учитель, но ответа так и не дождался.

Ий Жунь легонько пнул её стул, и только тогда Нин Нань очнулась и медленно поднялась. Однако она понятия не имела, о чём только что говорил учитель.

— Двадцатая задача, — донёсся голос Сунь Каня сзади.

Нин Нань перевернула лист и перешла к последнему заданию.

— О чём ты там задумалась? До ужина ещё далеко. Иди-ка сюда и запиши решение двадцатой задачи на доске, а потом продолжишь парить в облаках, — добродушно поддразнил её учитель математики. В классе засмеялись.

Нин Нань слегка сжала губы и вышла к доске, чтобы переписать решение со своей работы.

Эта задача была единственной в контрольной, за которую она получила полный балл. Функции были её любимым разделом, поэтому на такие задания она всегда тратила больше времени.

К счастью, последняя задача в математических работах в Юйчуане годами оставалась неизменной — это всегда была задача на функции, да ещё и с высоким весом. Благодаря ей Нин Нань хоть немного подтягивала свой общий балл, чтобы он не выглядел совсем уж плачевно. Хотя даже девяносто баллов в Юйчуане считались посредственными.

Как раз в тот момент, когда она закончила записывать решение, прозвенел звонок — долгий и томительный первый урок после обеда наконец завершился. Следующим шёл урок физкультуры, и ученики радостно бросились на спортивную площадку.

— Нин Нань, зайди ко мне в кабинет, — окликнул её учитель математики, собирая свои материалы.

Учительница пятого класса находилась в декретном отпуске, поэтому временно занятия велись преподавателем первого класса.

Его звали Ли Синхай — высокий, худощавый мужчина средних лет с громким, звонким голосом, тёмной кожей и довольно приятными чертами лица. В молодости он, вероятно, был настоящим красавцем, но теперь его линия роста волос вызывала сочувствие — видимо, математика порядком его измотала.

Он возглавлял кафедру математики и не раз удостаивался звания «Отличный учитель», в том числе на городском уровне. В целом, это был очень компетентный педагог, чьи уроки славились простотой, ясностью и лёгкой иронией — о нём хорошо отзывались даже в двух университетах и по всему Лянчэну.

Нин Нань толкнула дверь кабинета и увидела, что вокруг стола учителя собралась целая толпа учеников, сквозь которую еле проглядывался узкий просвет у входа.

Ли Синхай как раз поднял глаза и заметил Нин Нань. Он махнул ей рукой. Ий Чуань тоже взглянул в её сторону, но лишь мельком — тут же отвёл взгляд к тому месту, куда указывал его одноклассник.

Остальных учеников Нин Нань не знала — наверняка все из первого класса.

Учитель развернул контрольную и ткнул пальцем в последнюю задачу:

— Третий пункт этой задачи оказался довольно сложным — его решили всего несколько человек во всём году. Но ваши методы слишком громоздкие, чуть ли не за пределы листа выходят.

— Учитель, мы вообще-то молодцы, что решили! Каждый шаг здесь необходим, — улыбнулся один из юношей с приятными чертами лица. Это был тот самый парень, что недавно разговаривал с Ий Чуанем и случайно попал мячом в Ся Си — Цинь Лин.

— Ещё хвастаешься, Цинь Лин? А как же два балла, которые ты потерял в девятнадцатой задаче? Я ведь ещё не спрашивал с тебя за это, — строго посмотрел на него Ли Синхай. Остальные еле сдерживали смех.

— Во всём году только Ий Чуань и Нин Нань выполнили это задание идеально: чёткая логика, краткое, но полное решение. Ещё один — Линь Чжоу из Хуасиня. Позже Ий Чуань принесёт его работу, посмотрите. У него другой подход, но тоже простой. Зато ваши решения абсолютно идентичны. Вы раньше обсуждали этот метод?

Ли Синхай удивлённо посмотрел на обоих.

— Учитель, серьёзно? Не надо опять нас сводить! Мы не знакомы. Просто умные люди иногда приходят к одним и тем же выводам. Совпадение, и всё, — быстро отреагировал Ий Чуань, и последние четыре слова произнёс уже тише.

— Это ты сейчас несерьёзен, а я спрашиваю вполне деловито, — парировал Ли Синхай.

Между ними давно установились тёплые отношения: учитель легко находил общий язык с учениками, часто шутил и общался с ними на равных. Его скорее можно было назвать старшим другом, чем просто педагогом.

— Ну уж очень странное совпадение — ваши решения словно скопированы друг у друга. Посмотрите, как другие решали: их ход рассуждений короче, но запутаннее. Если разберёшься — станет ясно, а если нет — так и останешься в тупике. Но у тебя, Нин Нань, есть одна большая проблема: ты слишком упрощаешь запись решения. Поэтому я и снял за это баллы. В следующий раз пиши всё полностью — нельзя пропускать ни одного обязательного шага, чтобы избежать лишней потери очков.

Ли Синхай показал на несколько задач, где Нин Нань лишилась баллов именно из-за неполной записи.

— А главная твоя беда — невнимательность. Ты решаешь самые сложные задания, а в простых допускаешь глупые ошибки. В следующий раз обязательно проверяй работу — там такие оплошности, что сразу бросаются в глаза.

Нин Нань кивнула.

Выйдя из кабинета, компания учеников направилась к своим классам. Ли Лань из первого класса попросила у Нин Нань контрольную, чтобы посмотреть.

Когда Нин Нань вернулась в класс, там уже никого не было — все ученики заранее отправились на спортплощадку. Она налила себе воды, выпила пару глотков и тоже пошла на улицу.

Был пасмурный день, прохладный — жара «осеннего тигра» постепенно отступала.

Ся Си играла в скакалку с одноклассницами и, завидев Нин Нань издалека, помахала ей. Нин Нань подошла и села на трибуну. На баскетбольной площадке кипела игра: мальчишки активно гоняли мяч, а вокруг них собралась целая толпа девочек, которые болели за игроков.

Разминка на уроке физкультуры начиналась с двух кругов бега. Ученики неохотно тащили ноги, еле передвигаясь.

Нин Нань шла по краю колонны, в середине группы. Её ноги будто налились свинцом — поднять их было невероятно трудно. Хорошо ещё, что сегодня не жарко, иначе бы ей снова пришлось идти в медпункт.

Наконец два круга закончились, и ученики рассредоточились у спортивного инвентаря. Нин Нань и Ся Си стояли на резиновом покрытии беговой дорожки. Нин Нань вытирала пот и обмахивалась руками. Ся Си почти не запыхалась, хотя тоже немного вспотела.

— Ты слишком слабая, Нин Нань. Надо больше заниматься спортом, иначе как ты сдашь восемьсот метров? — Ся Си помогла подруге вытереть пот со лба.

Экзамен по физкультуре включал три норматива: прыжок в длину (1,8 м — минимум), бег на 800 м для девочек (норматив — 3 минуты 50 секунд) и подъёмы туловища за минуту (минимум — 49 раз).

Из этих трёх Нин Нань не могла выполнить ни одного.

Раньше Гу Цзиньчэн пытался её тренировать, но каждый раз, пробежав километр, Нин Нань начинала задыхаться и дальше бежать отказывалась. С подъёмами туловища было ещё хуже — она не могла сделать ни одного. В итоге она просто сдалась и больше не хотела заниматься. Теперь было поздно сожалеть.

Учитель объявил правила будущих занятий и отпустил класс на свободную деятельность. Инвентарь можно было брать без ограничений, лишь бы потом вернуть на место.

Ся Си захотелось пить, и они с Нин Нань пошли в школьный магазинчик. Мимо баскетбольной площадки, где играли мальчишки, Ся Си бросила взгляд на центр поля и презрительно скривила губы:

— Да что это за пара? Как они вообще позволяют себе такое? Все девчонки вокруг готовы превратиться в тот самый мяч, лишь бы оказаться у них в руках!

— Осторожно!

— Ся Си!

Два испуганных возгласа прозвучали одновременно. На этот раз Ся Си среагировала мгновенно — резко отклонилась и врезалась в Нин Нань. Обе девушки упали на землю.

— Ся Си, с вами всё в порядке? Простите, я правда не хотел! — мальчик растерянно замахал руками, не зная, как оправдаться. Почему каждый раз, когда он играет в баскетбол, мяч обязательно попадает в Ся Си?

Цинь Лин помог девушкам подняться и почесал затылок. На самом деле это действительно была случайность — как и в прошлый раз. Казалось, у этого мяча встроена система GPS, которая автоматически наводится на Ся Си.

— Ты со мной на дух не можешь, Цинь Лин? Здесь ведь не корзина! В следующий раз смотри, куда бросаешь! — Ся Си указала пальцем на место, куда попал мяч, но при этом улыбалась — настроение у неё было хорошее.

Рядом неспешно подошёл Ий Чуань. Вокруг Нин Нань повеяло свежим ароматом лимона — его белоснежная рубашка, только что выстиранная, внесла этот запах в её мир, наполненный оттенками апельсина, и теперь два аромата переплелись, вытеснив остатки летнего зноя.

— Почему ты каждый раз попадаешь именно в мою Ся Си? Может, тебе она нравится? Говори прямо — я помогу тебе за ней ухаживать, — Ий Чуань положил руку на плечо Цинь Лину и лениво покачал его, явно наслаждаясь моментом.

Цинь Лин покраснел:

— Ты… ты… не надо… не выдумывай…

— Сдохни! — бросила Ся Си, сердито сверкнув глазами.

Ий Чуань выпрямился, засунул руки в карманы:

— Ладно, шучу. Серьёзно: вас зовёт старый Ли.

Ся Си явно не поверила:

— Только дура поверит тебе.

— Как больно… Ты сомневаешься в моей искренности? — Ий Чуань обнял Цинь Лина за шею и повис на нём всем телом. Его миндалевидные глаза выражали глубокую обиду.

Цинь Лин был ниже ростом и под тяжестью друга слегка ссутулился. Он кашлянул и тихо пробормотал:

— Я тоже не верю.

Ий Чуань любил подшучивать над ними — из десяти его фраз можно было верить лишь одной, и то с осторожностью. Но одно было правдой: старый Ли действительно частенько вызывал их на уроках физкультуры, чтобы разобрать ошибки или просто поболтать. Если бы это сказал кто-то другой — поверили бы сразу. Но Ий Чуань? Ни за что.

Ий Чуань выпрямился и с лукавой улыбкой произнёс:

— Честно. Если совру — в следующий раз дам тебе фору в десять мячей.

Ся Си и Цинь Лин переглянулись и хором спросили:

— Зачем он нас зовёт?

Ий Чуань мог шутить обо всём, но никогда не позволял себе шуток про баскетбол. Ий Жунь каждый раз умолял его сбавить обороты, но тот не слушал — ни полмяча не уступал. Не из упрямства, просто к тому, что ему действительно нравилось, Ий Чуань относился с особым рвением.

— А вы ведь не верили! Теперь не боитесь, что я вас обманываю? — поднял бровь Ий Чуань.

— Хватит придуриваться! Быстро говори! — крикнула Ся Си.

— Злючка, — проворчал Ий Чуань, отступая на полшага назад, но в глазах у него плясали искорки веселья. — Просто вы оба ошиблись в той глупой задачке, которую старый Ли объяснял уже сотню раз. Бегите получать нагоняй.

Ся Си тяжело вздохнула:

— Вот же неудача… Нин Нань, подождишь меня в классе?

Нин Нань кивнула.

Когда они ушли, она развернулась и пошла обратно в здание. За ней последовал Ий Чуань. Он наклонился к ней и с улыбкой спросил:

— Я такой урод?

Нин Нань слегка замедлила шаг и недоуменно посмотрела на него.

— Если не урод, то почему ты никогда на меня не смотришь? Или, может, я слишком красив, и тебе неловко становится?

У Нин Нань дернулся уголок рта. Она ускорила шаг — молчание казалось самым разумным решением. Но, похоже, она плохо знала Ий Чуаня.

— Ага, попался? Стыдно стало? — догнал он её и начал идти задом наперёд, слегка наклонившись, чтобы заглянуть ей в лицо.

Нин Нань подняла глаза на мусорный контейнер впереди, намеренно сместив траекторию движения и ещё больше ускорившись. Когда она почти поравнялась с урной, Ий Чуань, похоже, что-то заподозрил — резко развернулся и едва успел увернуться. Нин Нань внутренне вздохнула с сожалением: чуть-чуть не хватило.

— Ты специально! Злая как чёрт, — его голос звучал свежо и насмешливо. — Я три года живу в Юйчуане — знаю здесь каждую травинку. Хочешь меня подставить? Тебе ещё расти и расти.

Нин Нань недовольно отвернулась:

— О, ну ты просто молодец.

Проходя мимо школьного магазинчика, Ий Чуань купил две бутылки воды и протянул одну Нин Нань.

— Не надо, спасибо, — отказалась она.

— Голос уже хрипит. Раз уж купил — пей, а то зря пропадёт, — Ий Чуань просто сунул бутылку ей в руку.

Голос Нин Нань и так был хрипловат, а после долгого молчания становился ещё ниже и грубее — но не от жажды.

Она посмотрела на бутылку, ощутила её прохладную поверхность. Несколько раз попыталась открыть крышку, но безуспешно — в итоге просто сдалась.

Бутылка внезапно исчезла из её рук. Ий Чуань легко открыл её и вернул обратно. Нин Нань тихо поблагодарила — так тихо, что это едва можно было расслышать.

— Вы, девчонки, странные существа: можете голыми руками распечатать посылку, но не справляетесь с крышкой от воды, — Ий Чуань взглянул на её слегка покрасневшие ладони и на мгновение задумался.

Нин Нань промолчала. Девушки не могут открыть крышку не потому, что не умеют, а потому что хотят, чтобы любимый человек помог. А если любимого нет — значит, крышка действительно туго закручена.

— Вы с Ся Си познакомились ещё в восьмом классе?

Нин Нань взглянула на него и кивнула.

— Знаешь, как я об этом узнал? — спросил он снова.

Нин Нань покачала головой — ей было неинтересно. Наверняка Ся Си сама рассказала.

Ий Чуань прикусил губу:

— Ты качаешь головой, потому что не знаешь… или потому что не хочешь знать?

— Не хочу знать, — ответила Нин Нань.

http://bllate.org/book/3991/420366