Готовый перевод He Only Likes Me / Он любит только меня: Глава 2

Нин Нань хотела обернуться, чтобы узнать, кто шутит над ней, но не осмелилась и лишь ускорила шаг к офису. Повернув ручку, она быстро вошла внутрь. Едва она собралась закрыть дверь, как чья-то рука толкнула её в спину, заставив глубже войти в помещение.

Щёлк — и дверь захлопнулась.

Нин Нань уже готова была вскрикнуть, но, увидев перед собой холодное, красивое лицо пришедшего, сразу расслабилась.

— Ты совсем больной? Не знаешь, что от страха можно умереть? — её лицо потемнело, и она подошла к двери, чтобы открыть её. — Вон отсюда.

Ий Чуань лёгкой усмешкой приподнял уголок губ, насмешливо скрестил руки на груди и оперся на край стола.

— Кто этот мужчина? — его голос стал чуть ниже, в интонации прозвучало едва уловимое раздражение.

— А тебе какое дело? Лучше присмотри за своей Сюй Цзинъяо.

За окном шелестели листья под лёгким ветром, и от этого казалось ещё прохладнее.

Ий Чуань тихо рассмеялся, выпрямился и медленно приблизился к девушке у двери. На нём был чёрный костюм, а длинные ноги в строгих брюках казались особенно стройными и подтянутыми; вся его фигура излучала холодную уверенность.

Нин Нань невольно сжала край своей одежды. Этот человек с годами всё больше превращался в настоящего «культурного мерзавца» — никакого намёка на ту высокомерную, аскетичную сдержанность, которую он якобы должен был излучать.

— Что, ревнуешь? — Ий Чуань слегка наклонился, опершись левой рукой на стену и загородив девушке выход. Она растерялась, и в этот момент он правой рукой легко толкнул дверь, и та снова закрылась.

Нин Нань почувствовала, как участилось дыхание и щёки залились румянцем. Она упёрлась ладонями ему в грудь и попыталась оттолкнуть.

— Мне нет в этом никакой нужды. Отойди.

Ий Чуань вдруг прижался ближе, почти касаясь её. Их дыхания переплелись, тёплый воздух щекотал кожу обоих. Нин Нань поняла, что не сможет отстранить его, и слегка отвела голову в сторону.

— А вот я ревную. Кто этот мужчина? А? — прошептал он.

Нин Нань знала: сколько бы лет ни прошло, она всё так же любила этого мужчину перед собой.

Чувства не угасли со временем — напротив, они стали глубже и насыщеннее, словно старое вино, которое с годами становится только благороднее и ароматнее.

Стоило Ий Чуаню произнести всего одно слово — и она была готова сдаться без боя, потерпев полное поражение.

— А кто такая Сюй Цзинъяо? Твоя девушка? — парировала Нин Нань, возвращая вопрос обратно.

Ий Чуань тихо хмыкнул:

— Только что кто-то заявил, что ему совершенно не нужно ревновать. А теперь таким тоном допрашивает?

Нин Нань сердито взглянула на него — опять попалась в его ловушку! Раньше он постоянно играл в эту игру: подпускал, потом отпускал.

— Убирайся! — вырвалось у неё, и она изо всех сил попыталась вырваться.

Но Ий Чуань лишь крепче обнял её, опустив руки.

— Нин Нань, я так скучал по тебе… — его прохладные губы коснулись её шеи, и от этого холода она невольно вздрогнула.

Внезапно вся та боль, что накопилась в груди, исчезла, сменившись многолетней тоской. Эта тоска была раскалённым шаром, прожигающим сердце насквозь, оставляя огромную пустоту. Но сейчас эта пустота наконец заполнилась.

Нин Нань крепко обняла его. Лишь в этот миг она поняла: сколько бы лет ни прошло, перед ней по-прежнему тот самый мальчишка — капризный, избалованный, умеющий ныть и требовать внимания, как в детстве.

Её зрение слегка затуманилось, и перед глазами возникло далёкое прошлое.

Тогда, в конце лета и начале осени, солнце светило ярко, лёгкий ветерок играл с листвой, и они впервые встретились в этом городе.

Автор говорит: приятного чтения!

Первого сентября две тысячи тринадцатого года солнце высоко стояло в небе, щедро одаривая землю своим теплом.

В кампусе школы Юйчуань царило оживление: студенты сновали туда-сюда, перевозя багаж. В день начала учебного года здесь всегда было особенно шумно — родители и ученики заполонили всё пространство, и пройти было почти невозможно.

Проходящие мимо студенты то и дело оборачивались, перешёптывались и смеялись, краснея от смущения — типичная юношеская застенчивость.

Нин Нань ускорила шаг, стараясь отойти как можно дальше от идущего рядом человека. Но у того были длинные ноги, и он легко нагнал её за несколько шагов.

— Зачем так торопишься? Не устаёшь? — спросил мужчина, на лице которого покоились тёмные очки, а уголки губ изгибались в соблазнительной улыбке.

На нём была рубашка цвета хаки, заправленная в чёрные брюки, и короткие ботинки. Его осанка была безупречной, а каждое движение излучало дерзкую элегантность.

По крайней мере, так казалось Нин Нань. Остальные, видимо, думали иначе — ведь количество оборачивающихся голов служило лучшим доказательством его внешности.

— Даже если устану, всё равно не хочу идти с тобой. Кому ты показываешь свою «эффектность»? — фыркнула Нин Нань, таща за собой чемодан и ещё больше ускоряя шаг.

Мужчина левой рукой слегка приподнял очки и, слегка наклонившись, посмотрел на неё:

— Ты же сама сказала, что не хочешь, чтобы тебя узнали одноклассники из Юйчуаня. Если бы я не надел очки, меня бы сразу опознали на учениях. Тогда бы ты снова стала ругаться. Действительно, «трудно ужиться с женщинами и мелкими людьми».

— Вот именно! Поэтому я и говорила — не надо было тебя просить провожать. Багажа немного, я сама справлюсь.

— Как же это одиноко получится! Нань Луань сейчас за границей, и кроме меня тебе больше некому опереться.

Нин Нань вспомнила вчерашний звонок из Америки и горько усмехнулась. Её мать всегда занята — настолько, что почти не участвует в жизни дочери. Все важные вопросы они решают по телефону.

Иногда Нин Нань казалось, что она не дочь, а просто клиент.

Под пристальными взглядами прохожих она наконец добралась до входа в общежитие для девушек и с облегчением выдохнула — наконец-то.

— Пришли. Можешь идти, я сама поднимусь, — сказала она, протягивая руку за чемоданом, который держал Гу Цзиньчэн.

— Я отнесу тебя наверх. Как ты одна донесёшь вещи на пятый этаж?

Нин Нань указала пальцем на крупные красные буквы над дверью. Гу Цзиньчэн посмотрел туда:

«Общежитие для девушек. Мужчинам вход воспрещён».

— В особых случаях можно договориться с комендантом.

Он направился к комнате коменданта, но Нин Нань быстро схватила его за руку:

— Не надо! Если пойдёшь туда, все тебя сразу узнают. Тогда зачем ты вообще надевал очки? У меня подруга уже спускается, чтобы помочь мне. Иди, у тебя же завтра учения.

Гу Цзиньчэн не стал настаивать:

— Ладно, тогда я пойду. Не забудь вечером позвонить ей. И обязательно позвони дедушке с бабушкой — они очень переживают.

Нин Нань энергично закивала, лишь бы поскорее от него избавиться. Вынув салфетку, она вытерла пот со лба — путь действительно был жарким.

Сентябрь в Лянчэне был несправедливо горячим — совсем не соответствовал своему названию.

В такую погоду большинство людей чувствовали себя вялыми и разбитыми. Лишь одна девушка, радостно, словно птица, неслась ей навстречу, будто не замечая жары.

Она всегда была полна энергии — круглый год, в любое время суток.

— У тебя всего-то чемодан? Разве ты не будешь жить в общежитии? — спросила Ся Си, забирая у Нин Нань багаж и катя его внутрь.

Нин Нань кивнула:

— Полуинтернат.

В школе Юйчуань можно было учиться и на дому, и в интернате, или сочетать оба варианта.

Юйчуаньская средняя школа славилась отличными педагогами и строгой дисциплиной. Ежегодно она входила в число лучших по уровню поступления в вузы. При этом правила здесь были куда менее бюрократичными, чем в других учебных заведениях.

Хотя багажа у Нин Нань было немного, двум девушкам всё равно было нелегко тащить его на пятый этаж. Когда они добрались до нужного места, обе тяжело дышали и были покрыты потом.

Ся Си, уперев руки в бока, медленно тащила чемодан:

— Юйчуань такой богатый — почему бы не поставить лифт? После такого подъёма я лишилась половины жизненных сил!

Нин Нань уже не могла говорить — чемодан на колёсиках казался лёгким, но стоило его поднять, как он превращался в тысячепудовый груз. Наверное, бабушка что-то туда натолкала.

Наконец они дотащились до комнаты 520. Ся Си открыла дверь, и все трое девушек внутри одновременно повернулись к ним.

— Ся Си? Ты живёшь здесь? Но ведь ты в первом классе, — удивилась девушка у двери.

Ся Си вкатила чемодан внутрь и покачала головой:

— Я помогаю подруге. Будьте добры, присматривайте за ней.

— Конечно! Мы всегда дружны и сплочены! Присаживайся, отдохни, — сказала девушка, указывая на своё место. — Привет, я Линь Цин.

— Нин Нань, — улыбнулась та в ответ.

Остальные тоже представились и вернулись к распаковке своих вещей.

Комната была рассчитана на шесть человек: двухъярусные кровати, рабочие столы внизу, а также умывальник и туалет. Кровать Нин Нань находилась слева от входа, напротив Линь Цин.

Она открыла чемодан и начала раскладывать вещи на столе. Бабушка положила туда много еды, и Нин Нань машинально протянула Ся Си сушеное манго.

— Вот почему твой чемодан такой тяжёлый! Получается, ты катишь с собой передвижной мини-магазин! — Ся Си оглядела содержимое: молоко, орехи, сушёные фрукты, консервированный рис с начинкой, вяленая говядина, свинина… Ассортимент был настолько богатым, что глаза разбегались.

Нин Нань поставила чемодан в шкаф:

— Всё это положила бабушка.

— А они тоже приехали в Лянчэн?

— Да, уже несколько дней здесь. Через пару дней уедут.

При мысли о том, что дедушка с бабушкой скоро уедут, настроение Нин Нань резко упало. Как только они уедут, в этом незнакомом городе у неё останется лишь Гу Цзиньчэн, на которого можно будет опереться.

Зачем она вообще согласилась на предложение Нань Луань приехать в Лянчэн учиться в старшей школе? Разве не лучше было остаться рядом с дедушкой и бабушкой? Только рядом с любимыми людьми можно по-настоящему чувствовать себя в безопасности. Без родных рядом жизнь казалась особенно одинокой.

Гу Цзиньчэн — военный, да ещё и мужчина. Он не обладает тонкой чуткостью, необходимой для девичьих разговоров. Некоторые вещи нельзя обсуждать ни с ним, ни с подругами.

Хотя она и не рассказывала ничего бабушке, но просто находиться рядом с ней — уже успокаивало. Даже если не сказать вслух то, что гложет душу, рядом с близким человеком боль уходит сама собой.

У родных есть особая магия: даже если не можешь поделиться всем, их присутствие само по себе согревает и прогоняет грусть.

После того как в восьмом классе она потеряла Нин Гу, Нин Нань замкнулась в себе и перестала делиться переживаниями с другими. Её характер сильно изменился: она перестала улыбаться, стала менее открытой и привыкла хранить всё в себе.

Распаковав вещи, Нин Нань вместе с Ся Си отправилась на торговую улицу за предметами первой необходимости — везти их с собой было слишком хлопотно.

— Полотенце, зубная щётка, паста, вешалки, стиральный порошок, набор шампуней, гель для душа, — перечисляла Ся Си, снимая товары с полок, и обернулась к Нин Нань: — Что-нибудь ещё?

Нин Нань осмотрела корзину:

— Таз. Вроде больше ничего не нужно. Если что забыли — купим потом.

— Отлично, идём на кассу!

После покупок они зашли перекусить утятную кровь с вермишелью. Нин Нань предпочитала лёгкую еду, поэтому в её тарелке, кроме уксуса, не было ни капли острого. Ся Си же, наоборот, любила острое. Нин Нань взглянула на её красный от перца бульон и почувствовала, как язык немеет.

— Ты так мало ешь острого! Наверное, поэтому у тебя такая прекрасная кожа — нежная, как лепесток! — Ся Си указала на свой подбородок. — А у меня снова прыщ вылез. Как же бесит! — и с наслаждением хлёбнула ещё лапши.

— Это красота буквально бьёт ключом, — засмеялась Нин Нань.

— Хм! Такие слова мне нравятся! — отозвалась Ся Си.

После обеда они пошли обратно в общежитие через спортплощадку. Солнце по-прежнему палило, и девушки, неся пакеты, болтали по дороге. В основном говорила Ся Си, а Нин Нань в основном слушала.

— В Юйчуане, может, и не всё идеально, но парней здесь полно! За время прогулки я уже видела нескольких красавцев — аж краснеть начала!

Другие могли бы поверить, но не Нин Нань. Ся Си всегда была дерзкой и уверенной в себе — обычно именно она заставляла других краснеть от смущения, а не наоборот.

— Девушка, у тебя уже слюни текут! Вытри скорее! — Нин Нань провела пальцем по уголку рта подруги.

Ся Си нащупала щёку — никаких следов!

— Ах ты! Обманщица! Сейчас я тебя достану!

Она сделала вид, что собирается схватить Нин Нань, та отпрыгнула назад:

— Не надо! Не надо! Я сдаюсь!

Две подруги весело переругивались и бегали друг за другом.

На баскетбольной площадке парни, не жалея сил, гоняли мяч под палящим солнцем. Девушки присели в тени, чтобы немного отдохнуть и заодно полюбоваться на красавчиков.

Шанс увидеть симпатичных парней на баскетбольной площадке всегда выше, чем где-либо ещё. Большинство юношей любили баскетбол, но Ся Си в нём ничего не понимала — ей просто нравилось смотреть на красивых мальчиков.

Кто-то однажды сказал: «Если тебе нравится человек, который играет в баскетбол, просто посмотри, на кого он смотрит после того, как забросит мяч в корзину — и ты узнаешь, кто ему нравится».

Лёгкий ветерок принёс с собой дух зноя, цикады на деревьях пронзительно запели, добавляя жаре ещё больше раздражения.

— Эй, девчонки! Сторонитесь! Осторожно, мяч летит! — раздался крик.

Обе девушки одновременно подняли головы. Баскетбольный мяч, словно разъярённая птица, стремительно несся прямо в лоб Ся Си.

Бах! — глухо и точно.

Нин Нань бросилась к ней:

— Ся Си, ты в порядке?

Та ещё не пришла в себя, но почувствовала тепло на носу. Нин Нань в панике вытащила салфетку и стала вытирать кровь.

— Ся... Ся Си, ты... — запыхавшийся парень, подбежавший с площадки, осёкся на полуслове. Очевидно, «в порядке» тут не пахло.

http://bllate.org/book/3991/420358