Готовый перевод The Wrong Way to Capture the Male Lead / Неправильный метод покорения героя: руководство по выживанию: Глава 9

Чжу Сяосяо между делом обронил: Табличный брат знает, что я устроился в компанию, подбадривает меня, говорит, чтобы я старался, и что в случае чего всегда могу к нему обратиться.

Увидев, что Чжу Сяосяо даже головы не поднял и продолжает строчить сообщение Кэ Шаохуа, Лу Цзюэ помрачнел, и его голос заметно ожесточился: У вас довольно близкие отношения.

— Вполне.

Чжу Сяосяо не заметил подвоха. Уголки его губ приподнялись, словно он вспомнил что-то приятное, и он, не переставая печатать, ответил Лу Цзюэ: У него такой характер — он со всеми очень добр и внимателен, к тому же умеет сопереживать. Та брошь, которую я ему подарил... В общем, у табличного брата прекрасный характер, да и внешне он красив, трудно не проникнуться к нему симпатией.

Эти слова мгновенно задели Лу Цзюэ за живое. Не успев толком осознать происходящее, он на рефлексах выхватил телефон из рук Чжу Сяосяо.

— Лу Цзюэ, ты что творишь?! Опять бесишься? Верни телефон, мы еще не закончили...

— Раз уж ты сам сказал, что я бешусь, с чего ты взял, что я стану тебя слушать?

Лу Цзюэ холодно усмехнулся. Одной рукой он держал телефон, а другой перехватил запястье Чжу Сяосяо, которое тот протянул, чтобы забрать аппарат: Столько времени болтали и всё никак не наболтаетесь? Так сильно хочется пофлиртовать с Кэ Шаохуа?

Чжу Сяосяо вытаращил глаза и возмущенно воскликнул: Что ты несешь?!

— Когда он подобрал со дна бассейна подаренную тобой брошь, ты тут же прилип к нему, так?

Лицо Лу Цзюэ было холодным и презрительным, а слова резали, словно лезвия: Цзян Цинло, не забывай: когда у тебя отбирали подарок, Кэ Шаохуа не встал у тебя на пути. Ты настолько жалок? Стоит ему бросить тебе крошки со своего стола, как ты готов вилять перед ним хвостом. У тебя хоть капля самоуважения осталась?

Чжу Сяосяо задохнулся от возмущения, его грудь часто вздымалась: Тогда там было полно народу, но только он заступился за меня! А из-за кого у меня отобрали подарок? Разве не из-за тебя?! Если бы не ты, стал бы Ли Муфэн при всех позорить меня из-за той броши, которую я подарил табличному брату?!

— Всё из-за тебя! С какой стати ты смеешь говорить о нем в таком тоне?!

Лицо Лу Цзюэ стало пугающе темным. Сцепив зубы, он чеканил каждое слово: Ну конечно, ты же так его выгораживаешь. Цзян Цинло, выходит, ты действительно влюблен в Кэ Шаохуа, так ведь?

Чжу Сяосяо, задетый за живое, невольно поджал губы и промолчал.

Но его молчание, бегающий взгляд и непроизвольно возникшее выражение растерянности на лице говорили сами за себя.

Лу Цзюэ не знал, какое сейчас у него самого выражение лица. Он отшвырнул телефон в сторону, резко притянул Чжу Сяосяо к себе, сжал его талию, прижал к груди и, понизив голос, свирепо произнес: Ты правда любишь Кэ Шаохуа? Тогда что означают твои бесконечные попытки носить мою одежду у меня на глазах?

— Одной рукой любишь Кэ Шаохуа, а другой пытаешься соблазнить меня, держишь на крючке?

Чжу Сяосяо вмиг распахнул глаза от изумления и невольно воскликнул: Мне просто удобно, я... я не думал ни о чем таком! К тому же... к тому же ты разве не натурал? Что такого в том, что я ношу твою одежду? Я же сказал, я просто использую ее как пижаму...

— Правда?

Лу Цзюэ ухватился пальцами за край ткани на шее Чжу Сяосяо и, глядя на него сверху вниз, изогнул губы в насмешливой улыбке, отчего его красивое лицо приобрело нехороший оттенок: Ты носишь мою одежду как пижаму, так не стесняешься... Это тебя так привлекает ее свободный крой или... мой запах?

— Нет!

Чжу Сяосяо резко оттолкнул Лу Цзюэ, в гневе сорвал с себя одежду — не заботясь о том, что на нем почти ничего не осталось, — и швырнул ее в Лу Цзюэ, указывая на дверь: Вон отсюда! Говорю тебе, Лу Цзюэ, я люблю только Кэ Шаохуа, ты мне не нужен! Мало того, я терпеть тебя не могу!

У Лу Цзюэ перехватило дыхание: Ты признался...

— Да! Ты ведь давно догадался, так?! Обязательно было вынуждать меня признаться? Хорошо, я признаюсь: я люблю его, ты доволен?!

Лицо Лу Цзюэ менялось, желваки на скулах ходили ходуном, а черты лица стали еще жестче и острее.

Он сверлил Чжу Сяосяо взглядом, замечая, что узоры татуировок на теле парня словно стали ярче, и вместе с его частым дыханием они расцветали еще более порочно и вызывающе.

Мысль о том, что такое преступно прекрасное тело может увидеть Кэ Шаохуа, что он может коснуться его рукой, заставляла гнев Лу Цзюэ полыхать с новой силой.

Лу Цзюэ глубоко вдохнул, пытаясь подавить бушующую внутри ярость, и безжалостно отрезал: Жаль. Насколько я помню, Кэ Шаохуа встречался с девушками, так что он вряд ли сможет ответить на твои чувства. Более того, для него твоя любовь может стать лишь обузой, от которой он захочет сбежать!

По лицу Чжу Сяосяо мелькнула тень боли, но он упрямо огрызнулся: Тебя это не касается, мне плевать!

— Ты...

Лу Цзюэ в ярости рассмеялся: Ну что ж, тогда продолжай бегать за ним, как собачонка!

— Пошел вон!

Лу Цзюэ бросил на Чжу Сяосяо тяжелый взгляд и направился к выходу.

В спину ему прилетел какой-то предмет.

— Забирай свою одежду и проваливай!

Лу Цзюэ на мгновение замер, но не обернулся и, распахнув дверь, вышел.

Как только Лу Цзюэ ушел и стало понятно, что он не вернется, Чжу Сяосяо пластом рухнул на кровать. Он вымотался до смерти — ссоры отнимают столько сил.

В этот момент Система, которая редко подавала голос по своей инициативе, заикаясь, вышла на связь: [Главный герой... почему он...]

Чжу Сяосяо прочистил уши: [Что почему?]

Система: [Он... он... он...]

Чжу Сяосяо: [Ну? И?]

Система: [Почему главный герой разозлился? И еще он сказал, что ты его соблазняешь?! У вас что-то не так!]

Чжу Сяосяо: [С чего бы? Ты накручиваешь. Хотя, вообще-то, тебе стоило бы сделать пометку, наивная ты душа.]

Система: [А? Какую пометку? И вообще, я не наивная душа.]

Чжу Сяосяо хмыкнул: [Разве не чувствуешь, что мои слова были эталонным примером «зеленого чая»? Запиши, изучи как следует, умница.]

Система: [...кажется, зеленый чай — не самый лучший эпитет.]

Чжу Сяосяо: [Ого, да ты даже это знаешь.]

Система: [...почему мне кажется, что ты пытаешься перевести тему?]

http://bllate.org/book/39909/5057759

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь