Готовый перевод West Coast Business Greetings / Западный берег: Уроки близости: Глава 10

Тогда еще ученица начальной школы Цзян Тин делала уроки у себя в комнате, когда издалека увидела, как к соседней двери подошел какой-то ребенок. Тот был всего на два-три года старше Цзян Тин, в помятой школьной форме, и так замерз, что стучал зубами, но при этом с трудом тащил на спине огромный змеиный мешок, совершенно несоразмерный его фигуре.

Взрослый тащил всего два чемодана и шел впереди ребенка очень быстро, на ходу отчитывая: И что твои предки себе думали? Сами уже сгинули, а тебя, дармоеда, оставили. Я так скажу, приютить тебя — уже верх милосердия, блин, ни гроша за душой не поимеешь, так еще и в благородство должен играть.

Хэ Чуань? Ты где вообще! — заметив, что никто не откликается, мужчина обернулся и, увидев, что ребенок сильно отстает, в три широких шага вернулся обратно. — Чего копаешься? Теперь ты жрешь за счет моей семьи, так что будь пошустрее, дошло?

Голос Хэ Гуана был настолько громким, что на трех этажах ниже сразу зажглись все огни. Несколько семей проснулись от шума, открыли окна и принялись кричать на него, требуя не мешать людям среди ночи.

Хэ Гуан показал средний палец верхним этажам: Пошли к черту, вякнете еще хоть слово — зубы выбью! — а затем снова ткнул пальцем в ребенка: Оглох, что ли?

Дом оставили дедушка с бабушкой моим папе и маме, — холодно ответил Хэ Чуань. — Я ем не за твой счет.

Хэ Гуан тут же вспыхнул, и его лапища с размаху обрушилась на голову мальчика: Повтори, что сказал?

Мальчишка еще толком не вырос, да к тому же тащил непосильную ношу — разве мог он выдержать такой удар?

От пощечины Хэ Гуань потерял равновесие, и тяжесть мешка потянула его назад. Сделав пару шагов, он рухнул на землю, веревка сорвалась, оборвав замок на школьной форме.

Хэ Гуан шел покачиваясь, словно еще не протрезвел, и даже не думал проверять, сильно ли ушибся ребенок, — казалось, он просто хотел заставить его помучиться.

Уж верно говорят: в одном чреве разных людей вынашивают, — Хэ Гуан шел прямо, а перед самой дверью обернулся и сплюнул. — Еще неизвестно, с кем сбежала твоя мамаша-шлюха перед смертью, а ты смеешь утверждать, будто этот дом принадлежит твоим родителям? Не говоря уже о том, что старик уже на тот свет отправился, даже если бы он был жив, этот дом стал бы моим ровно тогда, когда я этого захочу!

Позже Хэ Гуан наговорил еще много грязных ругательств, но для Цзян Тин они звучали настолько дико, что в памяти даже не отложилось, какими именно словами тот выражался.

Цзян Ань и Бай Цзиндань никогда бы не позволили себе подобного при ребенке. У них в семье редко случались даже такие негативные эмоции, как гнев, а любые проблемы они всегда привыкли решать мирным путем. Поэтому, когда позвонила Бай Цзиндань, сердце Цзян Тин, замершее от страха, сразу же успокоилось.

Бай Цзиндань утешила ее: Малыш, ты в порядке?

Маленькая Цзян Тин ответила плачущим детским голоском: Всё хорошо, мамочка, я была послушной и делала уроки.

Вот и славно. Комитет микрорайона только что сообщил мне насчет соседа из квартиры напротив, у них в семье… ситуация особая, — добавила Бай Цзиндань. — В общем, сиди дома, никому не открывай и жди папу с мамой, хорошо?

Цзян Тин спросила: Они плохие люди?

Бай Цзиндань никогда не вешала на людей ярлыки добра и зла в разговорах с ребенком, поэтому ответила лишь: Они наши соседи.

Но этот дядя такой страшный, — всхлипывая, произнесла Цзян Тин. — Кажется, он даже ударил старшего брата.Бай Цзиндань устало вздохнула:

— Сначала запри дверь, мама скоро вернется.

Бай Цзиндань работала в больнице, и когда дел становилось слишком много, она часто не успевала уделять время ребенку. Цзян Тиню ничего не оставалось, кроме как закусить кончик ручки, вытереть глаза и решить, что он должен быть храбрым маленьким мужчиной.

Набравшись смелости, он выглянул в окно и обнаружил, что того старшего брата уже нет — должно быть, тот зашел внутрь вслед за остальными. Вскоре за стеной разгорелась яростная драка: треск ломающихся деревянных стульев сопровождался руганью мужчины и звоном разбитой посуды.

Испуганный Цзян Тин спрятался за занавеской.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем за стеной наконец воцарилась тишина.

Боязливо выглянув наружу, Цзян Тин увидел Хэ Чуаня: тот сидел на лестничной площадке у двери, обхватив колени руками, а правая половина его лица сильно опухла. Подросток был одет очень легко и сильно дрожал на холодном ветру, кожа вокруг глаз посинела, а уголок рта раздулся от запекшейся крови.

Сидевший в темноте Хэ Чуань внезапно поднял голову, и взгляд его был таким свирепым, что Цзян Тин видел нечто подобное лишь в передаче В мире животных — точно так выглядит загнаный в угол одинокий волчонок.

Цзян Тин на самом деле очень боялся и отчаянно хотел сдержать обещание, данное маме.

Но новый сосед выглядел по-настоящему замерзшим, у него онемели даже пальцы.

Если бы мама была здесь, она бы непременно стала учить его, что нужно быть храбрым и добрым маленьким мужчином.

И тогда малыш Цзян Тин, набравшись храбрости, поднял настольную лампу так высоко, чтобы она освещала дверной проем напротив, а затем, обхватив свою ватную куйку, бросился наружу.

От холодного воздуха его пробрала дрожь. Плотно запахнув пижаму и боясь, что Хэ Гуан может его услышать, Цзян Тин совсем тихонько спросил Хэ Чуаня:

— Братец, тебе нужна верхняя одежда?Маленький Хэ Чуань испугался человека перед ним, но не произнес ни единого слова, лишь покачал головой.

Цзян Тин подумал, что этот старший братец, должно быть, совсем не любит разговаривать. Ведь только что в комнате стоял такой страшный шум, а голоса Хэ Чуаня он так и не услышал — не было даже плача или криков.

— Твой папа... — осторожно подбирая слова, начал Цзян Тин. — Он не пускает тебя в комнату?

— Это не мой папа, — тихо ответил Хэ Чуань. — Мой папа умер.

Цзян Тин закрыл рот руками:

— А... прости!

Хэ Чуань хмыкнул:

— Ничего страшного.

— Тот дядя такой злой, и к тебе плохо относится, и он тебе не папа... Зачем ты тогда ходишь за ним?

— Мне больше некуда идти.

Цзян Тин, который был с ним одного возраста, никак не мог этого представить:

— Как это — некуда идти?

Хэ Чуань потерял терпение, отмахнулся и сказал:

— Уступи дорогу, не мешай.

— У тебя же кровь идет! — маленький Цзян Тин поспешно преградил ему путь. — Это же очень опасно! Это он разбил стул и чашки?

— Я сам разбил, — на этот раз Хэ Чуань всё же заговорил. — Для самообороны.

— А? — Цзян Тин вдруг растерялся, не зная, как утешить собеседника. Он лишь ошеломленно уставился на его посиневшее и опухшее лицо и задал вопрос, на котором с детской наивной непосредственностью сосредоточил свое внимание: — А ты сможешь его одолеть?

Когда такие слова слетали с такого милого детского личика, как у Цзян Тина, они вовсе не вызывали раздражения. Хэ Чуань покачал головой.

Малыш ничего не понимал и думал, что речь идет о какой-то игре в драку. Он вытянул указательный палец, провел им по своей щеке и поддразнил старшего братца:

— Раз не можешь победить, а всё равно дерешься.

http://bllate.org/book/39908/5057629

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь