Готовый перевод West Coast Business Greetings / Западный берег: Уроки близости: Глава 6

Шао Минхуэй жил в районе, расположенном довольно далеко от моря, тогда как Хэ Чуань — много ближе. Поэтому Хэ Чуань бросил ключи обратно со словами:

— Давай ты сначала поезжай на машине, а я чуть позже срежу путь и пройдусь пешком.

— Дорога через дворы тоже тянется километра на два, снег толком не расчистили, неужели тебе не страшно окоченеть? — Шао Минхуэй глянул на кота и вздохнул. — Совсем тебя не понимаю.

Пока Хэ Чуань препирался с Шао Минхуэем, он уже повернулся и направился к стойке регистрации, чтобы взять бланк заявления для заполнения.

Шао Минхуэй поплелся следом за ним, но остался стоять рядом, бормоча:

— Ой, проехали, ладно уж, давай-ка лучше потом вместе на машине поедем. Всё равно твой дом рядом, в худшем случае завалюсь к тебе перекантоваться на ночь.

Хэ Чуань, уже занесший руку с ручкой, замер на мгновение и поднял на него взгляд.

— Чего уставился? Не бросать же мне тебя здесь, в самом деле? — Шао Минхуэй раздраженно почесал ухо и, увязавшись за ним, принялся помогать заполнять бумаги, не переставая ворчать: — На погоду на улице глянь, какое там «пройдусь пешком»! Собрался с котом в обнимку невесть куда топать? Хватит сопли жевать, поехали вместе на машине.

Хэ Чуань напомнил:

— Завтра утром тебе в аэропорт.

У Шао Минхуэя, помимо бара, был собственный бизнес, и командировки случались часто — уже завтра ему предстояло лететь в Нью-Йорк по делам. Из его собственного дома добираться до аэропорта было удобно, а вот от дома Хэ Чуаня — далеко.

— Ну и что? — Шао Минхуэй подумал, что далеко так далеко, в конце концов, делов-то — встать на час раньше. — Завтра подольше посплю, какая разница, на пару нажатий на газ больше.

Хэ Чуань снова замолчал. Электронных документов, которые требовалось сдать, оказалось слишком много: паспорта, школьные сертификаты и прочее нужно было отсканировать и подписать. Воспользовавшись моментом, когда бланк был наконец сдан, он высвободил левую руку и снова взъерошил кошачий хвост.

Как можно позволять кому попало лапать себя за такое место, как задняя часть тела? Цзян Тин молнией отскочил в сторону, прижался к стеклянной стенке и лишь сердито уставился на Хэ Чуаня.

Хэ Чуань выругался про себя на неблагодарную скотину, но всё же дозаполнил бланк и стал ждать, пока сотрудник проверит данные.

Когда он взглянул на часы в восьмой раз, администратор наконец заговорил:

— Простите за ожидание, сэр. Мы только что провели ускоренную проверку ваших жилищных условий: поскольку сегодня действительно исключительные обстоятельства, вы можете отнести его в здание напротив для первоначальной регистрации, а позже наши сотрудники нанесут визит вежливости к вам домой.

Хэ Чуань кивнул и, не дожидаясь, пока тот договорит, подхватил стеклянный бокс.

Услышав это, кот радостно закрутился в переноске, а его серо-белый хвост заходил ходуном с невероятным энтузиазмом.

Шао Минхуэй с трудом поспевал за его длинными шагами и, глядя на поведение кота, с досадой усмехнулся:

— Ну и павлин же ты!

Цзян Тин не просто важничал — на душе у него было удивительно легко и сладко. Глаза от удовольствия сузились в щелочки, и он даже принялся теребить кисточки на пледе, создавая шуршание, способное довести кого угодно до безумия.

Пройдя по длинному коридору, они оказались в небольшом помещении, выкрашенном в нежно-голубой цвет, на двери которого красовалась табличка с надписью на английском: «Регистратура».

Сотрудник, говоривший на ломаном английском с заметным акцентом, сфотографировал котенка, уточнил его пол и возраст, после чего яростно застучал по клавиатуре и в завершение дежурно поинтересовался:

— Сэр, пожалуйста, подтвердите его кличку.

Ни Хэ Чуань, ни Шао Минхуэй об этом даже не подумали и теперь ошарашенно переглядывались. Шао Минхуэй первый замахал руками:

— Чего на меня смотришь? Завести его хотел ты, вот сам и придумывай имя.

— ... — Хэ Чуань решительно не умел возиться с подобными вещами. Заставить его выдумать какое-нибудь милое прозвище было всё равно что попросить собрать сложную модель: провозившись целую вечность, он наконец выдавил из себя: — Как угодно.

Даже не удобоваримо по-английски.

— Пф-ф-ха-ха! — Шао Минхуэй вдруг согнулся пополам от смеха и постучал по стеклянному боксу: — Слышал, малыш?

Кот выразил свое крайнее презрение к столь нелепому обращению, сморщил носик и раздраженно дернул ушами.

Шао Минхуэй хохотал до потери пульса, на глазах выступили слезы:

— Твой папаша намерен звать тебя Как Угодно, ха-ха-ха!

Цзян Тин потерял дар речи. Разве можно разбрасываться такими званиями? Ладно еще братом назвать, но отцовство — это уже явный перебор по старшинству, совсем другие поколения пошли.

К тому же, что это за дурацкое имя — Как Угодно? Как можно относиться к делу настолько легкомысленно, он ведь всё-таки маленький котик!

Запоздало осознав всю глубину катастрофы, Цзян Тин громко замяукал, выражая протест.

Я отказываюсь!

Однако сам Хэ Чуань выглядел вполне довольным: он тут же взял ручку и вывел на только что распечатанном бланке латиницей: Dou Xing.

Волонтер озадаченно нахмурился, долго пытался сложить буквы вместе, но так и не понял смысла, после чего коряво произнес получившееся на английский манер и с сомнением переспросил:

— Уверены?

Цзян Тин отчаянно заскреб лапками по стеклу, пытаясь хоть как-то исправить ситуацию.

Не уверен, совсем не уверен!

Скрежет когтей по стеклу действовал на нервы, и Хэ Чуань легонько прихватил котенка за загривок, принуждая утихнуть.

Получив отпор, Цзян Тин понуро опустил голову и больше не смел баловаться.

— Поехали домой. — Хэ Чуань закончил все формальности с максимальной быстротой, и при выходе из клиники вид у него был на редкость приподнятый.

По дороге он заскочил в зоомагазин и прикупил кое-какие необходимые вещи, включая новый кошачий домик. К тому моменту он уже научился достаточно ловко обращаться с животными и аккуратно пересадил Цзян Тин в обновку. Поскольку на улице стоял сильный мороз, он расстегнул куртку, позволяя котенку спрятаться прямо у него на груди.

Устроился Цзян Тин на редкость удобно, вот только толстовка на Хэ Чуане оказалась слишком тонкой — стоило котенку чуть шевельнуть лапкой, как он тут же упирался во вполне упругую мышцу.

Цзян Тин на секунду замер.

Хэ Чуань решил, что малыш просто окоченел от холода, и поспешно накинул на его пушистую спинку прежний плед.

На самом деле Цзян Тин просто витал в облаках, совершенно некстати вспомнив одну песню.

Эту песню он услышал тогда, когда отобрал у Хэ Чуаня наушники, поделившись ими поровну на двоих; в ней была строчка: лучше уж быть котом или собакой, чем влюбленным.

И правда ведь. По крайней мере, будучи котом, можно безнаказанно свернуться клубочком на груди у Хэ Чуаня, не утруждая себя тревогами о том, любит он тебя или нет.

Глава 5. Обрати на меня внимание

Прижимая к себе Как Угодно, Хэ Чуань вошел на парковку. Добежав почти до самой машины и пошарив по карманам, он обнаружил, что те абсолютно пусты, и обернулся к Шао Минхуэю:

— Ключи у тебя.

Шао Минхуэй уже успел забыть об этом. Нащупав брелок, он сразу направился к водительскому сиденью:

— Точно, давай я поведу. Твоя задача — следить за котом.

Хэ Чуань хотел было спросить, неужели у того снова перестала болеть голова, но сдержался.

Оба сели в машину и тронулись в путь.

Шоссе № 1 погружалось в сумерки; из-за снегопада вечер наступил рано, и по обеим сторонам дороги одна за другой зажигались фонари.

Стоило им выехать из больницы, как обоих знобко передернуло от пронизывающего морского ветра.

http://bllate.org/book/39908/5057625

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь