Готовый перевод Crane Slayer / Кара журавлям: Ученик со злым сердцем: Глава 15

Когда Цзя Сы закончил говорить, Дун Цинхэ слегка взмахнул рукавом. Послышался грохот: с нагромождения камней неподалеку низвергся водопад. Бурные потоки воды закружились в воронку и с шумом устремились к этому месту, увлекая за собой бескрайнее море цветов и тяжелый гроб. Медленно, словно подчиняясь неведомой силе, гроб погрузился в глубокий омут.

Чан Цзяцы долго смотрел на воду, храня молчание. Дун Цинхэ мягко произнес, пытаясь его утешить:

— Успокойся. Твоему брату теперь тоже будет спокойно.

Чан Цзяцы обернулся к нему:

— Почему вы так добры ко мне, глава секты?

Все в округе твердили о милосердии главы Секты Цинхэ, полагая, что он проявляет заботу лишь из сострадания к сироте, лишившемуся близких. Однако Чан Цзяцы чувствовал, что в таком внимательном отношении Дун Цинхэ кроется нечто иное.

Дун Цинхэ с улыбкой спросил в ответ:

— А как ты сам думаешь, почему?

Чан Цзяцы задумался:

— Может быть… потому что я очень похож на кого-то?

Дун Цинхэ замер:

— Кто тебе это сказал?

Чан Цзяцы не стал ничего скрывать и выложил всё как было: рассказал о визите старейшины Вэй Цюна. Разумеется, он опустил подробности того, как сам оказался в беде, сказав лишь: — В прошлый раз я случайно забрел в сад Отдела Древесины и чуть не попал под наказание старейшины Ми У, но, к счастью, меня спас старейшина Вэй Цюн. Я ему очень благодарен.

Выговорившись, Цзя Сы набрался смелости и спросил:

— Глава секты и старейшина говорили об одном и том же человеке? И кто этот «он», на которого я так похож?

— Я не знаю, кого имел в виду старейшина Вэй Цюн, но я действительно знал человека, который чем-то напоминает тебя, — честно ответил Дун Цинхэ. — Это был мой друг, с которым я познакомился, когда много лет назад странствовал по миру.

— Друг? — удивился Цзя Сы. — Должно быть, это было очень давно, ведь вы странствовали еще до того, как основали Секту Цинхэ?

— Верно, очень-очень давно… — на лице Дун Цинхэ отразились далекие воспоминания и легкая светлая грусть. — Тогда я был еще обычным бродячим культиватором. Мне посчастливилось встретить того человека и вместе проделать часть пути, совершенствуясь бок о бок.

— Вместе совершенствовались? Вы сражались с чудовищами? — с любопытством спросил Цзя Сы.

— Да, с очень опасными чудовищами.

— А что с ним сейчас? Он стал таким же могущественным, как вы?

Улыбка исчезла с губ Дун Цинхэ:

— Его… больше нет в живых.

Чан Цзяцы пристально посмотрел на него:

— Его нет? Он погиб в битве с чудовищем?

— Нет, — нахмурился Дун Цинхэ, — он погиб, спасая меня.

В глазах Чан Цзяцы что-то блеснуло. Дун Цинхэ помолчал, а затем добавил:

— Я пытался найти его перерождение, но его душа была слишком сильно повреждена в той схватке, боюсь, что…

— Вы до сих пор ищете его? Неужели для такого могущественного человека, как вы, есть кто-то, кого невозможно найти? — Чан Цзяцы прищурился.

Дун Цинхэ вздохнул:

— Мир Культивации необъятен. Даже если я достиг определенных успехов, это не значит, что я всемогущ.

Цзя Сы хотел спросить что-то еще, но, встретившись с мягким взглядом Дун Цинхэ, вдруг понял, что сболтнул лишнего.

— Г-глава секты, я просто любопытствую, почему все говорят, что я так похож на него. Я ведь никогда здесь не был, и у меня нет никаких братьев… — тут он спохватился, что это прозвучало странно, и поправился: — Я хочу сказать, кроме моего брата, у меня нет других братьев, с которыми я был бы похож.

Дун Цинхэ кивнул:

— Вы с братом и впрямь не очень похожи. Но мир велик: бывает, что родные братья совсем не похожи друг на друга, а бывает, что совершенно чужие люди кажутся близнецами. За те годы, что я прожил, я видел немало таких людей и привык к этому. Но не знаю почему… — он спокойно посмотрел на Чан Цзяцы, — ты и тот человек… вы невероятно похожи. Хотя характеры у вас совершенно разные.

Закончив, Дун Цинхэ вдруг счел свои слова бессмысленными:

— Я знаю, что ты — это не он, и не принимаю тебя за него… просто помогать тебе — это, можно сказать, зов судьбы.

От этих слов Цзя Сы покраснел, опустил голову и начал теребить край рукава. Дун Цинхэ не заметил его смущения, погруженный в свои мысли о том, прошлом человеке. Глядя на него, Чан Цзяцы внезапно спросил:

— Глава секты… а вы помните что-нибудь из своей прошлой жизни?

Чан Ван был похоронен, и в секте скопилась гора дел, требующих внимания Дун Цинхэ. Но, видя, как Чан Цзяцы на мгновение забыл о своей печали, он решил побыть с ним и поговорить, чтобы отвлечь его от грустных мыслей.

— Я не помню… — он прожил слишком долгую жизнь, чтобы помнить подробности прошлых воплощений. Да и в этой жизни многое уже стерлось из памяти, хотя некоторые события были по-прежнему свежи.

Чан Цзяцы сказал:

— А я думал, что перед тем, как стать бессмертным, нужно знать всё на свете.

Дун Цинхэ покачал головой:

— Вовсе нет. Культиваторы — это еще не бессмертные, и свою собственную судьбу постичь сложнее всего. Впрочем, в Мире Культивации существуют чудесные артефакты, с помощью которых, говорят, можно заглянуть в прошлое и будущее. Если очень захотеть, способ найдется.

— Правда? — Цзя Сы снова просиял. — А вы хотели бы узнать?

Дун Цинхэ твердо покачал головой:

— Если уж я переродился, значит, все, что было в прошлых жизнях, должно быть списано со счетов. Нет смысла оглядываться назад.

Улыбка Чан Цзяцы погасла:

— Вы так мудры, глава секты. На вашем месте я бы хотел знать всё: кто сделал мне добро, а кто причинил зло. Даже если отомстить не получится, хотя бы просто помнить — уже какая-то опора. Жаль только, что в детстве мне гадали и сказали, что у меня будет десять жизней, полных страданий. Даже если я узнаю, что было в прошлом, это наверняка будут лишь одни неприятности.

Дун Цинхэ слушал эти бессвязные рассуждения, понимая, что мальчик просто зациклился на теме жизни и смерти из-за кончины Чан Вана. Он ласково потрепал Цзя Сы по волосам:

— Судьбу нельзя назвать неизменной. Всё зависит от человека.

К удивлению Дун Цинхэ, вечно унылый Чан Цзяцы на этот раз согласился:

— Верно, я тоже так думаю! Нельзя просто сдаваться. Хорошая или плохая судьба — ты сам ее куешь. И самое главное — это просто жить дальше.

Дун Цинхэ одобрительно кивнул. Посмотрев на небо, он вспомнил, что пора лечить раны Цзя Сы, поэтому, не теряя времени, взял его за запястье и поднялся в воздух.

— Возвращаемся. Если захочешь прийти снова — просто скажи мне…

В отличие от первых двух полетов на облаке, на этот раз Цзя Сы не дрожал от страха. Он смотрел на их сплетенные пальцы и лишь спустя долгое время тихо ответил:

— Благодарю вас, глава секты…

********

Яд травы Утяо обладал невероятно разрушительной силой. Несмотря на то что Дун Цинхэ направлял его, для полного выздоровления Цзя Сы должен был самостоятельно восстанавливать поврежденные каналы. Лучшим способом, по словам главы секты, было освоение внутренней техники Секты Цинхэ: как только энергетические пути станут крепкими и проходимыми, яд естественным образом выйдет из организма.

Цзя Сы решил не таиться и признался, что раньше тайком учился технике Секты Цинхэ у Юй Мяо. Он лишь надеялся, что глава секты не станет винить его — или Юй Мяо.

Дун Цинхэ лишь рассмеялся:

— Базовая техника Секты Цинхэ — не такой уж большой секрет. Культивирование — это поиск своего пути, и если мои наставления могут помочь искреннему человеку, это только к лучшему.

В правилах секты никогда не было запрета на изучение их техник посторонними; это была лишь ложь, распространяемая людьми, преследующими свои эгоистичные цели.

— Вы невероятно великодушны, глава секты, — с восхищением произнес Цзя Сы. — Но ведь старейшина Фу говорил, что хочет взять меня в ученики…

— Обряд посвящения в ученики еще не был проведен? — спросил Дун Цинхэ.

Чан Цзяцы кивнул, нервно теребя одежду. Казалось, он не знал, в чьи руки его в итоге отдадут.

Дун Цинхэ немного подумал и вдруг сказал:

— В таком случае, я сам буду тебя учить.

Цзя Сы застыл, не веря своим ушам.

Дун Цинхэ рассмеялся:

— Я дам лишь основы, остальное тебе придется постигать самому. Так что… хочешь ли ты стать моим учеником? Не спеши с ответом, подумай.

— Хочу, хочу… Я очень хочу!!!

Не успел Дун Цинхэ договорить, как Чан Цзяцы выпалил это, широко распахнув глаза, полные сияющего восторга, — он боялся, что глава секты передумает.

— Я хочу… просто я такой бестолковый, боюсь опозорить ваше имя…

Дун Цинхэ лишь махнул рукой:

— Пустые слова ничего не значат. Я видел, как ты тренировался с мечом: пусть у тебя не было уровня культивации, но стойка и движения были очень хороши. Если подойти к делу серьезно, из тебя выйдет толк. Но учти: я уже много лет не брал учеников, так что не взваливай на себя лишнее бремя из-за этого.

Дун Цинхэ никогда не скупился на похвалу, поэтому Цзя Сы не знал, заслужил ли он её на самом деле или глава секты просто жалеет его, но он все равно не смог сдержать радости, а на глазах выступили слезы.

— С-спасибо, глава секты… Спасибо… Я сделаю всё, чтобы не обмануть ваших ожиданий…

— Вот это правильные слова, — удовлетворенно кивнул Дун Цинхэ. — Раз так, церемония будет простой и краткой.

Сказав это, он сел на деревянный стул в кабинете. Цзя Сы, следуя его жесту, с глубоким почтением трижды поклонился ему в пол. Когда он подавал чай, его руки дрожали от волнения, и лишь когда Дун Цинхэ успокаивающе похлопал его по плечу, он смог взять себя в руки.

— Хорошо, вставай, — Дун Цинхэ поднял его, видя, что мальчик продолжает стоять на коленях.

— Г-глава секты… — Цзя Сы все еще был в оцепенении.

— Не пора ли тебе сменить обращение? — с улыбкой поправил его Дун Цинхэ.

Цзя Сы замялся, а потом едва слышно произнес:

— У-учитель…

Неизвестно, какая магия была заключена в этом слове, но от одного его произнесения лицо Цзя Сы стало пунцовым.

http://bllate.org/book/39907/5057491