Готовый перевод The Pampered Cat's Viral Daily Life / Любимец всей индустрии: жизнь кота в мире шоу-бизнеса: Глава 11

Ли Мяомяо опустил голову и шмыгнул носом, стараясь как можно быстрее справиться с нахлынувшими эмоциями. Он снова и снова повторял себе, что нельзя поддаваться на иллюзию, созданную человеческой внешностью.

Мяомяо, человек перед тобой — просто персонаж из книги, незнакомец, а не твой хозяин.

Они просто похожи. Среди людей полно тех, кто похож друг на друга, не вздумай ошибиться.

Успокоив себя в глубине души, Мяомяо снова поднял голову и посмотрел прямо перед собой. Он принял привычный вид — любопытный и сдержанный, как маленькое животное, встретившее чужака.

Остолбеневшее выражение лица Ли Мяомяо со стороны выглядело как восторг от встречи с кумиром. Режиссер Чжан подшутил: О, кажется, это твой фанат. У нашего Киноактёра маленьких поклонников по всему миру не счесть.

Правда? — небрежно бросил Цзин Сюань.

У режиссера Чжана зрение могло подводить, но у Цзин Сюаня — нет. Этот маленький «фанат» действительно выглядел взволнованным при виде него, но это «волнение» отличалось от того, что испытывают поклонники, встречая кумира. Оно больше походило на... радость от долгожданной встречи.

Цзин Сюань задумался: они что, знакомы?

Ладно-ладно, хватит глазеть. Пусть тот паренек у входа заходит на пробы!

Мяомяо слегка наклонил голову.

Слово пробы он уже знал из воспоминаний прежнего Ли Мяомяо, но на самом деле он не собирался пробоваться, а просто забрел не туда.

Однако... если он пройдет пробы, сможет ли он подольше побыть рядом с человеком, так похожим на его хозяина?

Мяомяо, который сначала хотел отказаться, передумал и решил участвовать: Прошу прощения за беспокойство.

Сказав это, он вошел внутрь. Когда он остановился перед камерой, окружающие вдруг выразили удивление... их глаза засияли...?

Я что, так аппетитно выгляжу? Почему все смотрят на меня так, будто хотят съесть!

Кот не понимал, кот был в замешательстве, кот не хотел с этим разбираться.

Режиссер Чжан и Цзин Сюань наблюдали за Ли Мяомяо через режиссерский монитор. Режиссер Чжан довольно кивнул: Мяомяо оказался самым фотогеничным из всех, кого он видел за эти дни, с удивительной атмосферой вокруг, к тому же без капли грима.

Но тут же режиссер Чжан нахмурился.

Парень выглядит отлично, от него веет легкой ленцой, но... кто знает, умеет ли он играть.

Всем известно, что нынешние молодые и красивые актеры в индустрии развлечений редко отличаются хорошей актерской игрой.

Что ж, начнем пробы. Сыграй сцену воссоединения. Ты — старшеклассник, встретивший человека, как две капли воды похожего на твоего покойного друга. Режиссер Чжан, как и в прошлые разы, случайно выбрал отрывок: У тебя пять минут на подготовку, как будешь готов — начнем.

Услышав задание, Ли Мяомяо снова наклонил голову. Разве это не то же самое, что произошло только что, когда он увидел хозяина? Кажется, это довольно просто!

Я готов, можно начинать. Можно мне... использовать господина Цзин Сюаня в качестве покойного друга для игры?

Это не было чем-то необычным, поэтому Цзин Сюань кивнул: Если это поможет тебе войти в роль — пожалуйста.

Хорошо, начали!

По команде режиссера Чжана Мяомяо мгновенно вошел в состояние, в котором находился при виде хозяина. Его взгляд был прикован к Цзин Сюаню, словно тот и был его покойным другом.

Мяомяо не стал, подобно предыдущим актерам, громко рыдать от горя, не стал истерично кричать от того, что перед ним стоит человек, которого там быть не должно, и не запрыгал от счастья, что друг вернулся с того света.

Его губы слегка дрожали, а в глазах сияло радостное пламя, способное озарить ночную тьму. Эта радость была хрупкой, уязвимой и очень осторожной. Словно пузырь, который лопнет от одного прикосновения, словно ночной цветок, расцветающий и увядающий за одну ночь, словно... нереальный, призрачный мираж Хайши.

Края глаз покраснели, в них застыли слезы. Он поднял руку, желая коснуться этого лица, подобного призраку.

Это ты?

...

Нет, не он.

Даже если он, то, должно быть, нет.

...

Бурный поток сложных эмоций, готовый прорваться наружу под ярким светом солнца, был насильно подавлен, а рука, тянувшаяся схватить хоть что-то, медленно опустилась.

Ему стало страшно.

Страшно, что он — это он, и страшно, что он — это не он.

Мяомяо смахнул слезинки в уголках глаз и снова вернулся к своему беззаботному виду. Если бы не покрасневшие уголки глаз и кончик носа, никто бы не поверил, что он только что пережил такой момент острой, почти болезненной радости и призрачной хрупкости.

Простите, я был невежлив.

Сказав это, Мяомяо одарил Цзин Сюаня, игравшего роль покойного друга, извиняющейся улыбкой.

Врожденная лень в сочетании с легкой усталостью на лице заставляли зрителей гадать: что же такого произошло, что вызвало у Мяомяо такую резкую перемену в настроении после встречи с этим человеком?

Цзин Сюань помедлил, а затем нерешительно спросил: Тебе чем-нибудь помочь? Ты выглядишь... неважно.

Мне, наверное, нехорошо. Ты не мог бы проводить меня домой?

Тысячи слов и сотни мыслей в конце концов превратились в эти, до боли чужие слова.

В глубине души Мяомяо почувствовал легкую горечь. Перед лицом самого близкого незнакомца, даже имея гору слов, которые хотелось сказать, можно было лишь сглотнуть рыдание и похоронить все в глубине души, дожидаясь, пока время не смоет это без следа.

Цзин Сюань улыбнулся, поднялся и подошел к Мяомяо: Домой проводить не получится, но я могу довести тебя донизу.

Сказав это, он развернулся и ушел.

Ли Мяомяо смотрел вслед уходящему Цзин Сюаню, застыв на месте и не проронив ни звука.

Все было как в воспоминаниях: в детстве он всегда смотрел, как хозяин провожает его, а став человеком, он всегда тихо наблюдал за ним со спины.

Все было таким похожим, словно ничего не изменилось, но в то же время казалось, что изменилось абсолютно всё.

Одинаковая картина заставила Мяомяо задуматься:

Если хозяин действительно переместился в эту книгу вместе с ним, что бы с ним стало?

http://bllate.org/book/39905/5057341

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь