Готовый перевод First Day in the Bug Hive Prison / Первый день в тюрьме: Попаданец в мире инсектов: Глава 3

Ужас какой, подумать только, откуда тут взялось такое хрупкое маленькое особь-самка, что даже страшно прикоснуться.

Роко шел впереди, а Лу Цыань следовал за ним позади. Добравшись до гладкой стены, Роко остановился.

Лу Цыань заметил, как тот нажал на стену, и в гладкой поверхности внезапно открылся проем, из которого выдвинулся ящик.

Роко принял ящик и тут же сунул его в руки Лу Цыаня. Коробка была небольшой, но на удивление тяжелой, так что под ее весом руки Лу Цыаня опустились, и он чуть не выронил ее, едва не клюнув носом в пол.

Увидев это, Роко снова вздохнул: какая же хрупкая, до чего же слабая!

Пройдя еще немного, Роко привел особь-самку к тюремной камере. Сперва он постучал в металлическую дверь, затем ввел отпечаток пальца и пароль и открыл ее:

— Блэр, я привел тебе нового сокамерника, он еще зеленый новичок, присмотри за ним в первое время.

Навстречу вышел молодой парень по имени Блэр со светло-золотыми волосами и лучистыми светло-синими глазами, с улыбкой глядя на Роко:

— Без проблем, братец Ро, предоставь это мне. Не переживай, я четко разъясню ему все тюремные табу.

Роко потрепал Блэра по голове и похлопал по плечу:

— На тебя всегда можно положиться. Бывай.

С этими словами Роко развернулся, захлопнул металлическую дверь и удалился.

Став свидетелем столь трогательной сцены единения стражей порядка и заключенных, Лу Цыань остолбенел от шока.

Неужели язык инопланетных существ устроен иначе, и он просто неправильно все понял с самого начала? Разве он не угодил в тюрьму, а вовсе не устроился на работу в какую-то компанию?

Сцена, где начальник с улыбкой напутствует подчиненного перед началом работы, казалась до боли знакомой!

Заметив, что братец Ро ушел, Блэр не стал устраивать двуличных игр с заигрываниями за спиной, а вполне дружелюбно поприветствовал Лу Цыаня:

— Привет, я Блэр, загремел сюда из-за того, что оскорбил самец-аристократ. Дружище, как тебя зовут и за какое дело ты здесь оказался?

Судя по всему, Блэр решил, что Лу Цыань ростом даже ниже его собственного невысокого уровня, да к тому же выглядит слабее, так что он, наверное... еще несовершеннолетний?

Раз это малыш, да к тому же с таким простодушным видом, на преступника он явно не тянет. Неужели насолил кому-то из аристократов? Или, как и он сам, перешел дорогу самец-аристократ?

Впрочем, у детенышей сильная гордость, так что Блэр не стал смотреть на него свысока, а отнесся как к ровни.

Говорил собеседник небыстро, и Лу Цыань с трудом, но уловил смысл сказанного.

На удар кулаком не отвечают улыбкой, но раз уж попал сюда — придется осваиваться. К тому же Лу Цыаню предстояло расспросить его об здешних порядках, так что он приветливо ответил:

— Привет, меня зовут Лу Цыань.

В детстве Лу Цыань рос слабым и часто болел, поэтому родители дали ему такое непростое имя, чтобы отогнать хворые напасти.

Никакой научной подоплеки в этом не было — чисто для психологического успокоения.

Со стороны могло показаться, что имя сулит одни несчастья и родители не любят сына, но на самом деле в нем таилась родительская надежда: они хотели, чтобы мальчик простился с невзгодами и прожил жизнь в мире и покое.

Блэр, судя по всему, был юн, немного легкомыслен и отличался излишней общительностью, поэтому он выпалил беззаботно:

— Почему у тебя такая странная манера говорить...

Сердце Лу Цыаня испуганно ёкнуло.

— Но голос у тебя просто потрясающий, и имя необычное. Звучит немного тяжеловато для языка, но если повторить пару раз, в этом что-то есть! — С этими словами Блэр, словно заезженная пластинка, принялся несколько раз повторять его имя.

Наверное, из-за языковых привычек у Блэра получалось совсем не так благозвучно, как у самого Лу Цыаня.

Повторив несколько раз и поняв, что никак не может уловить нужный оттенок в произношении Лу Цыаня, Блэр бросил это занятие и перешел к расспросам:

— На вид ты совсем молодой, за что тебя сюда заперли? Неужели перешел кому-то дорогу? Но несовершеннолетним же положено смягчение наказания...

Он явно собирался докопаться до сути и вывесить все детали.

Два незнакомца, только что познакомившиеся люди, и вдруг столько вопросов — это казалось несколько бестактным.

Возможно, пережив сначала смертельную угрозу, а затем и перемещение в другой мир, Лу Цыань столкнулся с событиями, каждое из которых само по себе было огромным потрясением.

Промежуток между этими двумя событиями оказался слишком коротким, но Лу Цыаню пришлось заставить себя быстро ко всему привыкнуть.

Глядя на такого Блэра, Лу Цыань неожиданно вспомнил себя в прошлом.

Такого же наивного дурачка, который совершенно не умел читать по лицам.

Хотя нынешний Лу Цыань тоже не сказать чтобы преуспел в этом деле.

Просто он не знал, действует ли Блэр искренне или это искусно разыпанная ловушка.

Брат говорил ему: поступив в университет, он стал совершеннолетним, а взрослые должны отвечать за свои слова, поступки и собственную жизнь.

Нельзя быть простофилей, которого каждый может обвести вокруг пальца, нужно сохранять бдительность.

И конечно, в дружбе следует быть искренним.

Здесь важен баланс, и Лу Цзэань велел Лу Цыаню самому нащупать эту грань.

Лу Цыань почесал затылок, брату-то он тогда пообещал, но в душе мысленно надул губы, считая, что брат его недооценивает — разве на свете бывает столько злых людей?

Но сейчас все изменилось. Он попал в другой мир, находится на чужой планете, и здешние существа ему не сородичи.

Здесь не было ничего знакомого, кроме языка.

Лу Цыань немного паниковал, но старался сохранять напускное спокойствие и невозмутимость.

Сейчас его терзали подозрения: а не вытягивает ли Блэр из него информацию по заданию того самого полицейского, чтобы сфабриковать против него обвинение? Или, того хуже, выведет его на чистую воду как инопланетянина, а потом сдаст на опыты?

Боже правый, до чего же это страшно!

Лу Цыань твердил себе: нужно держать себя в руках!

Встретив полный надежды и ожиданий взгляд Блэра, Лу Цыань изобразил на лице крайнюю скорбь и протянул:

— Я и сам толком не понял, что произошло. Кажется, меня похитили. Я все время был без сознания, а когда открыл глаза, сразу встретил Ро...

Лу Цыань хотел сказать — брата Ро, но был не уверен, называет ли Блэр его так из дружеских побуждений или того действительно зовут Ро.

Оборвав слово на полуслове, Лу Цыань просто указал пальцем в ту сторону, куда только что ушел Роко.

Блэр понимающе кивнул:

— Брата Ро зовут Роко, он тюремный надзиратель, а иногда патрулирует окрестности — он командир патрульного отряда. Можешь звать его капитаном Ло.

Лу Цыань понимающе кивнул:

— Да, я открыл глаза и сразу встретил капитана Ло, а он заявил, что я нелегал, и притащил меня сюда.

Лу Цыань развел руками, показывая, что вот так незамысловато и угодил в это место.

Выслушав его, Блэр нахмурился.

Лу Цыань напрягся, испугавшись, что в его истории обнаружились бреши, но тут Блэр возмутился:

— И как только брата Ро угораздило! Ты же очевидная жертва, а он тебя за решетку поволок, совсем совесть потерял!

Увидев такую искреннюю злость собеседника, Лу Цыань, с одной стороны, почувствовал облегчение, а с другой — ему даже стало немного жаль капитана Ло, на которого обрушились незаслуженные упреки, так что он не удержался и пояснил:

— Наверное, всё из-за того, что у меня нет удостоверения личности.

Едва эти слова сорвались с языка, Блэр резко поднял голову и в упор уставился на него, отчего Лу Цыань снова вжался в себя:

— Ч-что такое?

Посмотрев на Лу Цыаня еще пару секунд, Блэр внезапно схватил его за руку и воскликнул:

— Дружище, до чего же ты несчастный! Ты что, родом с дикой планеты?

Убедившись, что собеседник ничего не заподозрил, Лу Цыань вновь выдохнул и едва заметно кивнул — если бы Блэр не пялился на него неотрывно, он бы и не заметил этого движения.

Блэр сжал чужую руку еще крепче:

— Бог насекомых свидетель, не ожидал, что в Империи остались особи, заброшенные на дикие миры. И чем только думают те, кто целыми днями исследует новые планеты, раз они позволяют ни в чем не повинным гражданам скитаться на чужбине, да еще и попадать в лапы космических пиратов!

Лу Цыань уловил, что во всех репликах собеседника мелькает слово особь, только вот неясно, обозначает ли оно название их расы или видовую принадлежность?

Да и какой именно иероглиф за этим стоит — неизвестно, да и похожи ли письменные знаки инопланетян на земные? Лу Цыань решил проявить осторожность и не рисковать больше лишними расспросами.

Что же до упомянутых в конце космических пиратов, то это, судя по всему, местный аналог морских разбойников.

Лу Цыань тут же подхватил мысль Блэра:

— Точно, меня ведь и вправду, должно быть, похитили космические пираты. Жаль только, что я даже не знаю, как они выглядят, а теперь меня без всякой вины клеймят нелегалом и запирают в тюрьму.

Блэр вздохнул и принялся утешать его:

— Не переживай ты так. Попадание в тюрьму имеет как свои минусы, так и плюсы. В твоем положении, если подать заявление, срок могут сократить. А когда отбудешь наказание и выйдешь на свободу, получишь новые документы и сможешь жить на этой планете совершенно открыто.

Услышав это, Лу Цыань воспрянул духом: для человека, заброшенного в другой мир без единой бумажки, именно в этом и заключалась главная загвоздка.

Он тут же поспешил осведомиться у Блэра:

— И что же мне теперь делать?

Блэр мягко похлопал его по плечу:

— Не бойся, раз брат Ро передал тебя мне, я сам все ему растолкую и попрошу устроить твои дела в лучшем виде.

Лу Цыань, естественно, пришел в неописуемый восторг и принялся наперебой благодарить Блэра.

Блэр никогда в жизни не слышал столько благодарностей от других особей, отчего у него даже слегка закружилась голова.

В этот самый момент снаружи раздался резкий пронзительный звук, похожий на свист.

Блэр тут же повернулся к Лу Цыаню:

— Вечером вернусь и подробно расскажу тебе про здешние запреты, а сейчас нам нужно срочно идти на работу. Быстро переодевайся, выходим наружу, просто держись за мной.

С этими словами Блэр в два счета помог Лу Цыаню распотрошить коробку, вытащив оттуда одежду и кое-какие туалетные принадлежности.

— Живей, натягивай.

Лу Цыань взял одежду и поспешно облачился прямо поверх своей прежней куртки.

Все равно его старая одежда порвалась, носить ее он больше не собирался, так что вечером можно будет просто выбросить.

Едва Лу Цыань торопливо застегнул воротник, металлическая дверь издала мелодичный писк и распахнулась.

Блэр схватил Лу Цыаня за руку, и они бросились бежать. Оказавшись в коридоре, Лу Цыань увидел множество людей — вернее, местных обитателей, — которые точно так же направлялись к выходу: кто-то спешил со всех ног, а кто-то шел неспешно и вальяжно, будто отправляясь на прогулку.

Среди здешних преступников-самок Блэр занимал далеко не самые сильные позиции, и если бы он не побежал сломя голову, чтобы занять местечко получше, сегодняшняя норма осталась бы невыполненной!

А без выполнения нормы не видать еды, придется голодать.

Именно поэтому Блэр и потащил Лу Цыаня вперед с такой безумной скоростью.

Добежав стремглав до рудников, Блэр заметил, что лучшие жилы уже захвачены другими особями, но оставалось еще парочка неплохих точек для добычи, и он, тяжело дыша и не дав Лу Цыаню перевести дух, снова потянул его вперед.

http://bllate.org/book/39901/5056887

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Тут то же самое, плюс ошибки
"отнесся как к ровни"
"— Брата Ро зовут Роко, он тюремный надзиратель, а иногда патрулирует окрестности — он командир патрульного отряда. Можешь звать его капитаном Ло"
Ло? Ро?
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь