Готовый перевод First Day in the Bug Hive Prison / Первый день в тюрьме: Попаданец в мире инсектов: Глава 1

Палящее солнце висело в зените. Стоял октябрь, но жара палила так нещадно, будто земля горела в огне. Человек обливался потом и невольно сомневался, не перепутал ли он месяц, когда выходил из дома.

Лу Цыань тяжело и часто дышал, стараясь выглядеть невозмутимым, но в душе он уже тысячу раз проклинал всё на свете.

Не стоило ему слушать уговоры соседей по комнате и тащиться на эту проклятую гору!

Те твердили, что раз уж им наконец удалось вырваться из-под родительской опеки, то в дни ноябрьских каникул нельзя сидеть дома — нужно как следует погулять. Мол, обойти все достопримечательности вокруг университета — это дело чести, иначе зря они сюда учиться приехали!

Сейчас Лу Цыань мог думать только о том, чтобы невесело усмехнуться.

Конечно, не нужно таскаться с родителями в поездки и работать там живой декорацией, да и старшему брату в компании помогать не надо — благодать.

Но разве не приятнее было бы сидеть в общежитии под кондиционером? С какого перепугу ему взбрело в голову ехать сюда и терпеть эти мучения?

Лу Цыань чувствовал, что его наверняка околдовали. Точно, его околдовали!

Подумаешь, пару раз назвали папочкой — и как он только умудрился поддаться?!

И ради этого батянства он потащился сюда страдать? Да он просто не в своём уме!!

— Фух... Лу-гэ, эта гора... фух... и впрямь тяжеловата... для подъёма... — позади него надсадно и громко сопел Цзи Мин, едва переводя дыхание.

Услышав это, Лу Цыань тут же показал ему средний палец:

— Какой я тебе Лу-гэ? Разве ты не звал меня Лу-папочкой?

Цзи Мин замахал руками и закивал:

— Да-да, ты Лу-папочка, может... давай передохнем?

— Заявляю тебе: твой папочка остаётся твоим папочкой, я стопроцентно заберусь на вершину первым, а потом ты будешь называть меня дедушкой через поколение! — Лу Цыань орал во всю мочь, хотя на самом деле просто хорохорился — он тоже устал до чёртиков.

Хоть в чём-то уступить — значит уронить лицо.

Однако Цзи Мин ничего не заметил: он плюхнулся на каменный уступ у оботроны тропы, утёр пот с лица и принялся обмахиваться рукой, приговаривая:

— Ладно, чёрт с ним, хоть дедушкой Лу, хоть пращуром зови — лишь бы передохнуть.

Лу Цыань потерял дар речи. Он-то просто языком трепал, не думая, что тот и впрямь согласится:

— Ты и впрямь ничего не боишься.

Цзи Мин весело усмехнулся, достал бутылку минералки и сделал глоток:

— А чего бояться? Пользы от этого звания никакой — ни в рот положить, ни на себя надеть. Если купишь мне завтраки на весь семестр, я тебя хоть прапрадедушкой назову.

Лу Цыань:

— ...Ты даже за едой ленишься сходить?

Цзи Мин прислонился спиной к горному склону и беззаботно протянул:

— ЕГЭ высосал из меня все силы на всю оставшуюся жизнь, так что мне теперь только лениться. У каждого человека отмерено строгое количество трудолюбия на век: хочешь делать великие дела — в мелочах изволь увиливать. Это же закон сохранения энергии, неужели не понимаешь?

Лу Цыань одарил его презрительным взглядом:

— Кривая логика, сплошные отговорки. Могильная плита из тебя не выйдет.

Цзи Мин опустил голову и не сразу нашелся с ответом. Лу Цыань на мгновение замер, соображая, не слишком ли грубо он выразился...

Как вдруг тот яростно хлопнул себя по бедру, сложил пальцы щепоткой и завизжал фальцетом:

— Ой-ой-ой, Лу-папочка, да как ты мог такое сказать бедному мне?!

Если бы такое жеманство проявила девушка, это выглядело бы ещё куда ни шло, но от загорелого здоровяка зрелище оказалось столь... вырвиглазным, что Лу Цыань едва не вывернул утренний завтрак.

Лу Цыань приложил руку к груди и выдохнул:

— Забудь, я не про тебя.

С этими словами он неопределенно ткнул пальцем в собственную грудь:

— Про себя говорил.

Цзи Мин широко вытаращил глаза:

— Ого! Такой хороший, послушный мальчик — неужели... кто-то посмел тебя так обидеть?

В глазах Цзи Мина горело неподдельное любопытство.

Лу Цыань пожал плечами, не подтверждая и не опровергая догадку.

Цзи Мин поднял большой палец вверх и изрек:

— Вот это тебя угораздило! Лу-папочка, сочувствую тебе целую секунду, дольше не выдержу!

— Пошёл к чёрту.

Услышав это, Цзи Мин завопил пуще прежнего:

— Ой, Лу-папочка, да ты сквернословишь!

— Ха, всё благодаря моему дорогому старшему сыночку.

— Тьфу! Лу-папочка, дурному ты учишься, во мне столько достоинств, а ты норовишь перенять всякую дрянь!

— Ха, да в тебе сплошная дрянь и есть.

— Тьфу! Да сплошные достоинства же!

— Дрянь.

— Достоинства!

...

Два великовозрастных ребёнка препирались добрую половину дороги. Другие туристы, поднимавшиеся вслед за ними, косились на парочку с недоумением. Цзи Мин был толстокож, а вот Лу Цыань всё же дорожил толикой репутации.

Кхм, просто его собственная шкура оказалась не столь толстой.

Скрестив руки на груди, Лу Цыань бросил:

— Тьфу, детский сад.

— Говоришь, детский сад? А меж тем я твой любимый сынок, всё по закону! — покачал головой Цзи Мин.

Видя его непробиваемое выражение лица, Лу Цыань почувствовал глухое раздражение — надо было всё-таки отвесить ему пинка, пока была возможность.

Лу Цыань тяжело прислонился спиной к деревянным перилам ограждения, выражая молчаливый протест.

В этот момент сзади донесся еле слышный треск.

В голове Лу Цыань мгновенно мелькнуло дурное предчувствие.

Он даже не успел толком испугаться, как хруст повторился — на этот раз чередой. Тело Лу Цыаня резко отклонилось назад, а внезапное ощущение невесомости превратило неясную тревогу в ужасающую реальность.

Когда свистящий ветер зашумел в ушах, Лу Цыань внезапно вспомнил шарлатана-предсказателя, встреченного у подножия горы.

— Эй, парень, а имя-то у тебя хорошее! Цыань, Цыань... прощание с миром и покоем... Нынче твой год рождения по зодиаку, да к тому же звезда Юпитера грозит бедой, в народе это зовется столкновением с Тай-суй. Иероглиф Цы принадлежит стихии металла, а металл рубит дерево, но напасть идет такая страшная, что имя твоего оберега явно не выдержит! Послушай моего совета, не ходи сегодня в горы, дай мне отвести беду...

Тогда Лу Цыань лишь презрительно махнул рукой и удалился. Подумать только, ему всего восемнадцать, какой еще год рождения по зодиаку!

Только из-за того, что на нем надета красная майка, красные трусы и браслет из красного агата, всякие проходимцы уже записывают его в роковые именинники.

Ха, напугал ежа голой жопой! Его такими фокусами не проймешь.

Но когда опасность стала вполне реальной, Лу Цыань уже не вспоминал ни о каких шарлатанах — это, пожалуй, было как раз то, о чём вечно твердила его прабабушка.

Надо же такому случиться — выйти из дому и не заглянуть в лунный календарь!

В ту секунду в его голове крутилась лишь одна мысль: пропала моя душенька!!

Когда Лу Цыань пришел в себя, он почувствовал, что всё тело ломит.

Болела голова, ныли руки и спина, и даже... задница тоже болела.

Лу Цыань прижал руку к голове, пережидая приступ головокружения, а затем вдруг замер, осознав кое-что странное. Пальцы нащупали знакомые короткие пряди волос. Ощущения были самыми что ни на есть реальными, а стоило дернуть за прядь — даже кольнуло болью.

Неужели он всё ещё жив?

Или он стал призраком, но всё равно может осязать плотные предметы?

Он мог с уверенностью сказать, что это его собственное тело: стоило поднять руку, как на запястье обнаружилась крошечная родинка. Место, форма, глубина цвета — он разглядывал её больше десятка лет, сходство было абсолютным.

Затем Лу Цыань шевельнулся и со стоном выдохнул: — Ай! — одно место на спине саднило особенно сильно, словно его чем-то жестоко ткнули.

Он нашарил рукой прореху на одежде — там обнажилась кожа, и от малейшего нажима отдавалось тупой болью.

Крови не было, скорее всего, просто сильный ушиб.

Лу Цыань кое-как поднялся, шатаясь. Заднице тоже пришлось несладко — казалось, она раскололась на восемь частей.

Он потрогал ноющую пятую точку и обнаружил на штанах протертую дыру, сквозь которую виднелись красные трусы.

Лу Цыань скосил глаза и понял, что ткань на штанах просто расползлась по ниточкам от трения — неведомо каким образом.

Браслет из красного агата, висевший на запястье, бесследно исчез. Непонятно, в какой пропасти он остался.

Лу Цыаню стало обидно до слёз.

Изнеженный молодой господин отродду не испытывал подобных унижений.

Он поднял голову и огляделся — окружение разительно отличалось от всего, что ему доводилось видеть прежде. Назвать это высотками и теснинами небоскребов было бы чудовищным преуменьшением — всё вокруг казалось чересчур футуристичным.

— Это... что за место чёрт побери?! Неужели я... — пробормотал Лу Цыань, глядя на пейзаж, который обычно рисовали в фантастических проектах будущего.

— Я что, сплю?

Картинка выглядела до того сюрреалистичной, что Лу Цыаня трудно было винить за такие мысли.

Не говоря уже о полупрозрачных зданиях, он собственными глазами видел нечто вроде автомобиля, который на ходу трансформировался наподобие трансформера и взмыл в небо птицей, умчавшись со скоростью ракеты, за которой тянулся дымный след.

Без преувеличений: Лу Цыань успел моргнуть всего пару раз, а металлическая птица уже скрылась из виду.

Он поначалу решил, что ему мерещится, пока прямо перед ним на земле не образовалась крошечная воронка, в которую тут же затянуло брошенный кем-то мусор.

Глаза Лу Цыаня полезли на лоб от изумления. Постояв с минуту в ступоре, он подошел к тому месту, где только что провалился грунт, осторожно наступил туда ногой, убедился в твердости покрытия и со всего маху топнул снова.

http://bllate.org/book/39901/5056885

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
"хоть пращуром зови — лишь бы передохнуть"
назову

"что Лу Цыань едва не вывернул утренний завтрак"

"Изнеженный молодой господин отродду не испытывал подобных унижений"

ошибки...
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь