Готовый перевод Supernatural Express: Delivery Guaranteed to Die / Курьер из мира теней: Доставка ценою в жизнь: Глава 15

Неизвестно, пойдет ли снова дождь, но Шэнь Ли перенес людей из машины под навес автобусной остановки.

По крайней мере, сейчас они в безопасности.

Тяжелее всех был ранен Ли Исинь.

Оказав ему первую помощь и остановив кровь, Шэнь Ли решил, пока совсем не стемнело, поискать медикаменты в придорожной аптеке.

Когда Хун Мао лихачил на дороге, он заметил в окно разрушенную аптеку — она должна была быть где-то в том направлении.

Шэнь Ли безоговорочно доверял своей интуиции.

……

……

Когда Хун Мао пришел в себя на скамейке автобусной остановки, небо уже окончательно почернело.

Сестра Са, очнувшаяся раньше него, как раз накладывала импровизированную шину своему брату.

Вместо привычной боли от собственных ран, в предплечье правой руки снова отдало знакомым покалыванием.

Световая точка, обозначавшая Слепца, исследовала местность вдоль главной дороги, уходя на юг, а точка, принадлежавшая Шэнь Ли, не следовала по маршруту, а крутилась на одном месте.

Как правило, когда метка на предплечье отслеживала чье-то перемещение, это вызывало лишь легкий дискомфорт.

Но не боль.

Боль возникала в основном тогда, когда кто-то шел по местам, которые карта не могла определить как дорогу.

Хун Мао стиснул зубы, сдерживаясь, чтобы не выругаться.

— Не смотри туда, он уже полчаса наматывает круги на одном месте. Надежды на то, что он вернется и воссоединится с нами, нет.

— Как только закончу с шиной брата, пойдем вместе. Судя по его состоянию, он может кружить там хоть до рассвета, не бойся, далеко он не убежит.

Хун Мао, пребывая в крайнем раздражении, торчал задом кверху под руинами обвалившегося магазина, выковыривая палкой жвачку из щелей между кирпичами.

Наступила полночь.

Земля снова содрогнулась.

Сначала заработали все оборванные электрические цепи.

Один за другим зажглись уличные фонари по обе стороны дороги.

Хун Мао прекратил свои попытки достать жвачку, рука, державшая палку, задрожала.

Он поднял голову к небу: разноцветный неоновый свет озарил полнебосвода.

Обрушившиеся здания начали самопроизвольно восстанавливаться, парящие в воздухе кирпичи за считанные мгновения встали на свои места.

В мгновение ока руины исчезли.

Город вернулся к своему полуночному облику: на обочинах не было тел, вдали не слышалось рыданий, словно ничего и не произошло.

Хун Мао с изумлением обернулся: в обрушившемся магазине загорелся свет — он снова открылся для покупателей.

В его глазах мелькнул азартный блеск, и, словно грабитель, он без колебаний бросился внутрь, набил карманы пятью-шестью пачками жвачки и, глупо улыбаясь, вскрыл одну из них, высыпая содержимое в рот.

Шурх-шурх.

Приторно-сладкий фруктовый вкус заполнил рот. Хун Мао довольно пожевал, как вдруг на тыльной стороне ладони снова возникло знакомое покалывание.

На его коже проступили кровавые письмена. Он поднял руку и взглянул на них:

Четвертый день четвертого месяца

Благоприятно: слепота

Неблагоприятно: открывать глаза

Значит, настал новый день.

Хун Мао задрал голову, смирившись с судьбой, и засыпал в рот еще горсть жевательного мармелада. Его глаза увлажнились, в них стояли слезы.

Шурх-шурх.

Набив рот до отказа, он невнятно пробормотал:

— Ну и чертов мир.

Будь то слепота или запрет на открытые глаза — правила в этот раз явно сводились к тому, чтобы лишить их зрения.

Отличный вышел «всеобщий слепец».

В такой ситуации искать кого-то казалось делом крайне неразумным.

Хун Мао плотно зажмурился, нащупал на полке у входа в магазин зонт-трость и, ощупывая путь, побрел обратно к остановке.

Не успел он сделать и двух шагов, как неподалеку раздался мужской крик:

— Что это? А-а… Это… Чт…

Очевидно, какой-то несчастный выживший снова столкнулся с опасностью.

Опасностью, скрытой от его глаз!

Хун Мао замер на месте, больше не смея пошевелиться.

……

……

Когда появились кровавые письмена, Шэнь Ли всё еще не нашел аптеку.

Следуя указаниям надписи, он закрыл глаза и, полагаясь на осязание, двинулся вперед в темноте.

Вокруг было слишком тихо, и звук его шагов казался неестественно громким.

Он помнил, что перед тем, как закрыть глаза, стоял у ворот начальной школы. В школе наверняка должен быть медпункт или что-то подобное.

Шэнь Ли пробирался по коридору, а на стекле окон по бокам то и дело отражался силуэт другого человека.

Жаль, что он не мог этого видеть.

Ощупывая внешнюю стену, Шэнь Ли заблудился в спортзале, всякий раз пропуская нужный выход.

С течением времени из пола спортзала, словно из ниоткуда, начали вырастать сгустки, напоминающие битумного человека.

Эти существа не могли передвигаться и лишь ждали свою добычу, готовые поглотить любого, кто неосторожно приблизится к ним.

В этот момент Шэнь Ли даже не подозревал о грозящей ему опасности.

Он перестал ощупывать стену и, по-прежнему полагаясь на осязание, двинулся вперед и влево.

По ту сторону огромной стеклянной двери стоял человек, холодно наблюдая за всем происходящим.

Тонкий слой стекла разделял два мира.

Весь в крови, юноша шел медленно, плотно зажмурив глаза и вытянув вперед руки.

Повсюду были битумные монстры.

Три слева, две справа, а еще одна тварь едва не коснулась его распростертых рук — еще чуть-чуть, и она бы его поглотила.

Ему очень повезло: из-за потери чувства направления он не шел по прямой.

Небольшое отклонение от намеченного маршрута спасло его от гибели.

Однако удача не могла вечно быть на его стороне.

Потому что теперь перед ним преградили путь три битумных монстра, и если он продолжит так беспорядочно блуждать, то рано или поздно наткнется на них.

Маленькая Серебряная змея, обвившая его фаланги пальцев, беспокойно извивалась.

Тот, кто стоял по ту сторону зеркала, уже предвидел финал этой истории и хотел было уйти, но Серебряная змея неожиданно больно его укусила.

Отчетливое покалывание на указательном пальце заставило его остановиться и вновь присмотреться к юноше.

— Ты хочешь, чтобы я спас его? — он поднял руку, маленькая Серебряная змея дважды обернулась вокруг его пальца и кивнула.

http://bllate.org/book/39900/5056722

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь