Готовый перевод Supernatural Express: Delivery Guaranteed to Die / Курьер из мира теней: Доставка ценою в жизнь: Глава 13

— Не знаю.

Она опустила голову и с некоторым замешательством посмотрела на разбитую лужу.

— Ты видишь это? — спросила она её.

Девушка уперлась обеими руками в колени и внимательно всмотрелась в грязную лужу.

Стоило ей наклониться, как дремавшая костяная птица соскользнула с её плеча и рухнула на землю, рассыпавшись на кучку костей.

— Что именно видеть?

Что именно видеть?

Бледного юношу.

Когда она увидела его впервые, с него была снята верхняя одежда, а его тощая фигура почему-то вызывала непреодолимое желание защитить его.

Когда она увидела его во второй раз, он сосредоточенно гладил по голове другого мужчину, и на его лице играла мягкая улыбка, которая резала глаза.

— Ничего.

— О.

Долгое молчание.

— Главарь.

— Говори.

— Не мог бы ты приструнить Цянь Ши? Он печёт рисовые пирожные с османтусом и продаёт их мне по пятьдесят тысяч очков за штуку, да так, что костяшки от счётов отлетают людям прямо в лица.

В луже, казалось, снова промелькнуло лицо того человека.

Он бесстрастно прошёл мимо и раздавил её одним шагом.

Коточеловек А выпрыгнул в окно и попытался сбежать, а Хун Мао в ярости высунулся из окна и разразился громкой руганью вслед убегавшему.

Какая-то старушка с палочкой, проходившая мимо окна, испуганно посмотрела на него.

Хун Мао тут же умолк:

— Прошу прощения, это не вам ругательства, идите своей дорогой.

Втянув голову обратно, он вдруг сообразил что-то и дрожащим пальцем указал на окно:

— Стоп, а почему это рассвело? Почему на улице люди?

Тревожный голос Ли Дансинь донесся из туалета:

— Шкатулка Ванлян исчезла! И блокнот тоже пропал!

Она была в некотором отчаянии и, перепроверив всё несколько раз, сообщила худшую новость:

— Мы потеряли посылку!

— Похоже, дело не в потерянной посылке, — Слепец сохранял ясную голову.

— Теперь все присутствующие здесь прикасались к блокноту, судя по всему, нас просто затянуло в другой мир.

Если говорить точнее — в мир внутри блокнота.

Блокнот остался на почтовой станции, а исчезли именно они.

Ли Дансинь взглянула на новый мир за дверью и с некоторой тревожной задумчивостью произнесла:

— Куда ни крути, а всё равно придется отыскать Коточеловека А и выполнить напечатанный на его теле текст, только тогда мы сможем вернуться?

— Но напечатанный на нём текст, судя по всему, не удастся завершить в два счёта!

— Не нужно его искать, он справится сам, — проанализировал Слепец.

Пока процесс не застопорился, те, у кого на теле есть напечатанный текст, будут подчиняться чужой воле и шаг за шагом выполнять эти строки.

Раз уж рассвело и за окном рассеялся туман, это можно считать даже благом.

Теперь они спокойно могут заняться поисками подсказок, касающихся получателя.

Вот только безопасен ли этот город на самом деле?

Выходя на улицу, Ли Дансинь подняла руку, чтобы заслониться от слепящего солнца, и её выражение лица стало слегка отрешенным.

То ли солнце припекало слишком сильно, но тыльная сторона ладони, которой она загораживалась от лучей, вдруг заныла от резкой боли.

Ли Дансинь не успела осмотреть руку, потому что в этот момент заметила, как все прохожие на улице синхронно замерли на месте и с ужасом на лицах стали осматривать тыльную сторону собственных ладоней.

Казалось, произошло нечто невероятно пугающее.

— Появилось, снова появилось!

В отчаянии выкрикнул кто-то из прохожих.

Ли Дансинь опешила и поспешно взглянула на тыльную сторону своей ладони.

На белой коже красовалась выжженная кровью строка.

Четвертый день четвёртого месяца

Благоприятно: осадки

Неблагоприятно: оставаться в помещении

Похоже на какое-то правило.

Ли Дансинь обернулась на остальных в комнате — сейчас все, как и она, смотрели на саднящие ладони.

В этот миг она поняла: у каждого жителя всего города на руке появилась эта строка правил, вырезанная кровью.

Хун Мао первым сообразил, что нужно делать, и бросился к выходу.

Социофоб всё еще витал в облаках — он вечно всё делал черепашьим шагом:

— Братец, беги скорее наружу!

Весь город наполнился криками и начал погружаться в хаос.

Ли Дансинь с чувством досады бросилась внутрь, одной рукой схватила своего братца за шкирку, а другой ухватила за воротник Шэнь Ли и вытащила этих двоих никчемышей наружу.

Кто еще не выбежал?

Ли Дансинь отпустила парочку никчемышей и заорала:

— А Слепец? Где Слепец?

Хун Мао ткнул ее в плечо, указывая за спину, и не удержался от шпильки:

— Ты ещё о нём беспокоишься? При каждой опасности он бегает быстрее кролика!

Едва затихли его слова, как все здания в городе рухнули в один миг.

Грохот, от которого раскалывалось небо и земля, смешался с криками и плачем.

Обитатели высоток даже не успели попытаться сбежать.

Разрушение произошло в мгновение ока.

Земля дрожала, звуки взрывов приближались, небо заволокло густым дымом, а над руинами рухнувших высотных зданий взметнулись языки пламени, закрывая собой солнце.

Город превратился в пепелище, сердца выживших бешено колотились.

Сейчас их нельзя было назвать спасшимися от катастрофы.

Потому что сразу после обрушения они услышали новые крики.

— Дождь пошёл!

Несколько человек стояли под деревом на обочине дороги, а Хун Мао отрешенно смотрел в небо.

— Подумаешь, дождь. Чего из-за дождя так истошно вопить?

Одна дождевая капля сквозь редкую крону дерева упала прямо на его ботинок.

Носок ботинка задымился, издавая шипение...

Хун Мао смертельно испугался:

— Твою мать, разве это дождь? Это же серная кислота!

Глава 1: Записки Опустошенного Города

Эхо рухнувших зданий всё ещё звучало в ушах.

Из клубящейся пыли доносились раздирающие душу крики.

Через узкую проезжую часть Шэнь Ли увидел, как встречный прохожий в муках зажал лицо руками, а между его пальцев сочилась яркая кровь.

Он не слишком глубоко понимал природу боли, но неужели тот человек страдал так сильно из-за того, что на него попала дождевая вода?

Стоя под деревом, он словно поддавшись какому-то наитию протянул руку ладонью вверх.

Одна капля дождя благополучно упала ему на ладонь.

Белая кожа сперва покраснела, а когда плоть начала разъедать кислота, послышалось шипение, смешанное с кровью, и кровавая пена поползла в стороны.

http://bllate.org/book/39900/5056720

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь