Готовый перевод Supernatural Express: Delivery Guaranteed to Die / Курьер из мира теней: Доставка ценою в жизнь: Глава 5

То линия электрокардиограммы, которая петляет вверх и вниз по главной дороге, то начинает кружить на месте и выписывает кренделя, возвращаясь в самую исходную точку.

Прямую дорогу ухитрились превратить в извилистую горную тропу с добрым десятком поворотов.

Левая рука ныла так, будто на неё наложили колодки.

Кто тут сможет сохранить самообладание?

Ли Дансинь потерял всякое терпение, распахнул дверь и выпалил:

— Я сам пойду притащу его обратно!

Через полчаса Сестра Са вернулась, ведя за собой безнадежного топографического кретина.

Едва Шэнь Ли переступил порог, Хун Мао набросился на него с яростными ругательствами:

— Ты что, карту вообще в глаза не видел?! Шел куда глаза глядят от самого начала до конца?

— Я смотрел на карту, — тихо оправдывался Шэнь Ли. — Просто у меня не очень хорошо с ориентацией на местности...

— Да у тебя с ней катастрофически плохо! — хором возразили все присутствующие.

Шэнь Ли:

— ...

Ли Дансинь решился броситься на поиски только потому, что видел, как Шэнь Ли долго бродил снаружи и не встретил никакой опасности.

По дороге он уже успел примерно разведать обстановку в округе.

Туман густой, вокруг ни души, высоток полно. Искать улику в каждом доме просто не хватит времени, но пока я возвращался сюда, у меня появилась одна идея.

На этих словах Ли Дансинь замялся.

Пожалуй... нам стоит поискать зацепки о получателе в той тетради.

Ты с ума сошел! А если мстительный дух из шкатулки снова вылезет?! — Хун Мао от воспоминаний о пережитом охватила паника.

Разве здесь нет его? — трость Слепого точно ткнула Шэнь Ли в плечо, отчего хрупкого и тщедушного Шэнь Ли качнуло в сторону.

Эй, ты сможешь справиться с тем мстительным духом внутри шкатулки?

Вряд ли одолею.

Даже после такого обращения со стороны Слепого Шэнь Ли ничуть не сердился — его мягкому характеру оставалось только поражаться.

Он чувствовал, что в его теле скрывается печать, запечатавшая прежнюю силу.

Та печать была очень мощной, он не мог её снять да и не хотел.

Шэнь Ли искренне верил, что теперь он самый обычный человек, поэтому, оценивая шансы, проявлял излишнюю скромность.

У меня всего три шанса из десяти на победу.

Слепые ожидали, что их шансы на успех окажутся ещё ниже — всё-таки речь шла о проблемном деле, провалившемся более восьмидесяти тысяч раз.

Погибшие предшественники сталкивались с точно таким же безвыходным тупиком. Тогда у них вообще не было шансов на победу, даже надежда уцелеть из десяти девять казалась непозволительной роскошью — оставалось только ждать смерти.

Оценка Шэнь Ли оказалась намного выше, чем тот предполагал.

Уже неплохо.

Три десятых — стоит рискнуть жизнью.

Никто не возражал.

Потому что все прекрасно понимали: это их единственный путь.

Все обступили Шкатулку Ванлян, затаив дыхание и готовясь к бою.

План заключался в том, что Шэнь Ли и Слепец задержат мстительного духа, а остальные воспользуются моментом, чтобы полистать тетрадь в шкатулке.

Хун Мао с запечатывающей матерчатой лентой в руке был готов в любую секунду сорвать её. Он с тревожным напутствием обратился к Ли Дансиню:

— Действуй как можно быстрее, сколько страниц успеешь посмотреть — столько и смотри.

Я буду листать с начала до конца, а ты — с конца в начало. Слепец, пускай в ход все свои реальные навыки, помоги сдержать это чудовище.

На мгновение атмосфера накалилась до предела.

Рассудок всех присутствующих натянулся тугой струной.

Лоб Хун Мао покрылся капельками пота, а движения по снятию печати из ткани были осторожными, словно при обезвреживании бомбы.

Стоило только сорвать печать, как крышка шкатулки резко отскочила, а последовавший за этим побочный эффект причинил всем невыносимую головную боль.

Мстительный дух из шкатулки вылетел практически молниеносно.

Повеяло густым, удушливым смрадом.

Шэнь Ли стоял прямо перед шкатулкой, и стоило духу вырваться наружу, как тот тут же попался ему в руки.

Не успел дух взвизгнуть, как Шэнь Ли схватил его за шкирку и играючи швырнул вниз, словно забивая мяч.

Мстительный дух издал хриплый вопль, и его тело рассыпалось на мириады светящихся искр, точно кружащиеся повсюду в летнем лесу светлячки.

Внезапно поднявшийся вихрь подхватил светящиеся точки, заставил их сделать круг вокруг Шэнь Ли и постепенно растворился в воздухе.

Всё произошло настолько быстро — от открытия шкатулки прошло меньше десяти секунд.

Дух... и вот так... исчез?

Они даже разглядеть его как следует не успели!

У всех по спине побежали мурашки.

Хун Мао судорожно втянул воздух, потирая покрывшиеся «гусиной кожей» руки, и недоверково переспросил:

— Сколько там шансов на победу он говорил у нас есть?

Три десятых, — ответил Слепец.

Все:

— ...

Твои три десятых и мои три десятых — это две большие разницы.

Знали бы, что всё так просто, зачем было тратить столько сил и лепить дурацкие печати?! Вломились бы напролом, да и дело с концом!

На дне Шкатулки Ванлян мирно лежала тетрадь в чёрном переплёте.

Никто, кроме Шэнь Ли, не чувствовал от неё никакой угрозы.

На его доселе невозмутимом лице впервые промелькнуло выражение тревоги.

Что-то здесь не так.

Он обернулся, чтобы предупредить остальных, но было уже поздно.

Первое: Записки Опустошенного Города

Хун Мао и Ли Дансинь уже раскрыли тетрадь.

Пальцы Хун Мао обожгло так, будто его ударило током — на мгновение они онемели, но оцепенение быстро прошло.

К удивлению, страницы тетради оказались абсолютно чистыми.

Хун Мао пролистал её от корки до корки и обратно, но не нашёл ни единой полезной крупицы информации.

Тут одни пустые листы?

Хун Мао вдруг почувствовал, что затылок слегка зачесался. Он почесал его сам, но зуд стал только сильнее.

Бросив тетрадь, он принялся яростно скрести кожу.

Поняв, что дело неладно, он повернулся к Ли Дансиню спиной:

— Быстро посмотри, чего это у меня так чешется.

Ли Дансинь оттянул воротник его рубашки вниз и брезгливо проворчал:

— Ты когда в последний раз мылся? У тебя на шее уже грязь слоями наросль.

Хун Мао:

— Я просил тебя меня отчитывать? Наросла грязь или нет — тебе-то какое собачье дело!

На третий год после разрушения Изнанки мира мировые валюты обесценились, их место заняли баллы Изнанки — теперь за любое действие, включая мытьё, приходилось платить баллами.

Хун Мао отличался прижимистостью и считал, что вместо мытья лучше сэкономить баллы и купить жевательную резинку.

Затылок Хун Мао был уже разодран до крови.

Вдоль позвоночника виднелись кровавые царапины, которые он оставил себе сам.

http://bllate.org/book/39900/5056712

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь