Готовый перевод Supernatural Express: Delivery Guaranteed to Die / Курьер из мира теней: Доставка ценою в жизнь: Глава 2

Хун Мао скрежетал зубами, отвечая ему:

— Не положил пакетик с приправами?

Шэнь Ли бросил взгляд на лежащий рядом пакетик с порошком и вежливо улыбнулся:

— А... вот оно как, спасибо.

Эта фраза заставила его напарника по команде позеленеть от злости.

Как можно быть настолько лишённым здравого смысла человеком!

— Осталось тридцать секунд, чего вы еще копошитесь? Целая комнаты мужчин, а возитесь хуже баб, принимайте отправление первыми!

Черноволосая девчонка с высоким хвостом больше не могла на это смотреть и, проявив невероятную властность, распахнула дверь в самые последние секунды, без малейших колебаний подхватив Шкатулку Ванлян.

В тот момент, когда её руки коснулись корпуса шкатулки, покрывавшие его неведомые узоры побежали по её пальцам и в мгновение ока оплели всю руку.

— Ц-с-с…

Боль накатила слишком внезапно.

Эти расползающиеся по предплечьям татуировки словно вырезали ножом — черта за чертой они синхронно высекались на левых руках каждого присутствующего.

Капли крови падали на пол, и всех захлестнула волна боли.

Кто-то, согнувшись, глухо застонал на полу.

Кто-то покрылся холодным потом от невыносимых мук.

Кто-то испуганно вскрикнул.

А кто-то... прихлебывал лапшу...

К счастью, жуткая боль продолжалась недолго.

Когда гравировка завершилась, окровавленные раны на предплечьях всех присутствующих словно обжогом запечатало, и кровь перестала сочиться.

Вдалеке углубления ран переплелись в сложную карту — это был огромный город.

Маленькие прямоугольники обозначали почтовые станции, а под кожей пульсировали разноцветные световые точки, соответствующие пяти людям, находившимся сейчас в этой станции.

Стоило человеку сделать движение, как точка смещалась.

Огромный электронный экран внутри почтовой станции внезапно загорелся.

【Вы завершили передачу Шкатулки Ванлян на текущем участке маршрута, текущий прогресс доставки: 1/2】

【Название предмета: блокнот】

【Тип предмета: объект обиды】

【Получатель: неизвестен】

【Побочный эффект: долгое нахождение рядом с этим предметом подвергает воздействию злой воли, обычно проявляющейся в виде головных болей, помутнения рассудка, спутанности памяти и других неприятных симптомов】

【Тип доставки: совместная доставка несколькими курьерами】

【Количество неудачных попыток: 89267】

【Карта: загружена】

【К сожалению, из-за неизвестного получателя проложить маршрут для данной доставки невозможно】

【Просим всех курьеров завершить доставку в течение 72 часов, счастливого пути】

— Восемьдесят с лишним тысяч неудач, такие мощные побочные эффекты, и при этом получатель неизвестен?

Хун Мао большим пальцем отщелкнул крышку баночки с жвачкой и закинул в рот еще пару таблеток для продления жизни.

Они были не новичками.

Хотя им доводилось доставлять и другие отправления, в графе неудачных попыток они видели десятки или сотни срывов.

Но те заказы, где счет шел на тысячи провалов, уже считались заданиями повышенной опасности с призрачной надеждой на выживание, а перевалившие за десяток тысяч и вовсе говорили сами за себя.

Лицо Слепец, стоявшего у двери, тоже не предвещало ничего хорошего.

Нетрудно догадаться, что из тех более чем восьмидесяти тысяч неудачных попыток большинство провалилось на второй половине пути.

Он больше ничего не говорил, лишь сосредоточенно ощупывал пальцами впадины карты на руке, запоминая маршрут.

Девчонка с высоким хвостом была одета в строгую и практичную рабочую форму, а дела вела весьма методично.

Она сначала осторожно водрузила Шкатулку Ванлян на стол, а затем втащила обратно упавшего за дверью курьера и проверила его жизненные показатели: тот был еще жив, но до смерти оставалось недалеко.

— Я знаю, что это задание по доставке невероятно сложное, но я из тех людей, кто не любит ждать смерти.

Она бесстрастно вытерла со следов крови на руках и бегло окинула взглядом всех присутствующих.

— Можете звать меня Ли Дансинь.

Сказав это, она указала на человека, который забился в самый темный угол почтовой станции и сидел там, отвернувшись от всех.

— А это мой старший брат, Ли Исинь.

По правде говоря, если бы не этот жест, никто бы даже не догадался о присутствии того человека.

Присутствие её брата равнялось нулю!

Заметив, что все уставились на брата, Ли Дансинь поспешила всех предупредить:

— Мой брат страдает социофобией. Лучше вообще на него не смотреть — ни по делу, ни просто так, он чувствует себя неловко.

Хун Мао проглотил жвачку и, ткнув большим пальцем в собственный нос, небрежно бросил:

— Звать меня Хун Мао.

Затем он приподнял подбородок в сторону Слепец у двери.

И как ни странно, этот Слепец отреагировал так, будто прекрасно всё видел — он послушно кивнул, хотя многословным тоже не был:

— Коу Юйсинь.

Оставался только тот парень с лапшой.

Но на нем эта эстафета знакомства прервалась на самом полуслове.

Хун Мао усмехнулся и принялся язвить:

— Рассказать шутку? Даже слепой понимает атмосферу и читает по лицам, а вот некоторые — нет.

Тот самый беспардонный парень с лапшой был одет в самую обычную белую футболку, черты его лица по отдельности казались вполне миловидными, но вместе выглядели донельзя заурядно, вызывая лишь сожаление.

Судя по всему, он страдал близорукостью, поэтому вглядывался в экран с очень близкого расстояния.

Пропустив их знакомство мимо ушей, он лишь указал пальцем на два иероглифа «Ванлян» на экране и поинтересовался:

— Как читаются эти два слова?

Кто ответит ему — тот собака!

Хун Мао едва не закатил глаза до боли.

— Социофоб, слепец и неграмотный — спасибо матушке-природе за такие подарки! Какая тут к черту доставка, предлагаю самоубиться.

— Тсс.

Ли Дансинь знаком велела Хун Мао прекратить язвить.

— Вы только что слышали какой-нибудь звук?

В почтовой станции воцарилась мертвая тишина, от напряжения даже дыхание у всех стало реже.

— Тук-тук-тук...

Это был крайне слабый стук, без особого нажима, словно с ноткой неуверенности и прощупывания почвы.

У Слепец был самый острый слух, и он указал слепой тростью в определенном направлении.

Указывал он как раз на ту самую Шкатулку Ванлян, оставленную на столе без всякого внимания.

И тут прежде темно-черный корпус шкатулки неожиданно засиял.

Темно-красные узоры, высеченные на её поверхности, словно водная рябь, мгновенно расползлись по всей шкатулке, испуская все более яркий свет.

Они будто соревновались с тем, что находилось внутри.

— Бум-бум-бум!

Стуки внезапно усилились, и вся шкатулка затряслась.

Хун Мао от испуга отпрыгнул назад на пару шагов, вжавшись в стену станции, и дрожащими руками вновь полез за жвачкой.

http://bllate.org/book/39900/5056709

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь