Готовый перевод He Fell for His Purchased Wife / Он влюбился в купленную жену: Глава 26

Мо Далан во дворе разделывал свиную голову: раскалённым железным прутом выжигал оставшуюся щетину. Очистив, он взял большой тесак для дров и разрубил голову пополам.

Женщины уже поставили на плиту котёл с водой, опустили в него обе половинки, чтобы бланшировать, сняли пену, всплывшую на поверхности, и убрали специфический запах свинины.

Добавлять приправы стала старуха Чжан — по её мнению, молодые невестки совершенно не умеют считать пропорции, так что лучше уж самой заняться этим делом. И правда, в кухонных делах старуха Чжан была мастерицей, хотя обычно редко бралась за работу собственноручно.

Варка свиной головы требовала времени, поэтому Ло Цзинь взяла недоделанную рубаху Мо Эньтина и уселась у печи, решив подшить края.

— Смотри, не подожгись, — предупредила старуха Чжан, выходя во внутреннюю комнату. — Искры попадут на одежду — и будет дыра.

Ло Цзинь подняла голову и тихо кивнула, отодвинувшись назад вместе со своим маленьким стульчиком.

Из восточного флигеля вышел Мо Чжэньбан с узелком в руках. Он вошёл в главный дом и положил его на стол. Видимо, это было предназначено для Мо Санлана, чтобы тот отнёс к Нюйсы.

Пока варились головы, Ло Цзинь успела подшить край рубахи. Когда свинина немного остыла, госпожа Нин отделила мясо от костей прямо на плите. Мясо сложили в миску и убрали в шкаф для еды.

Работа в главном доме закончилась, и Ло Цзинь, держа готовую рубаху, вернулась в западный флигель.

Там Мо Эньтин скручивал оставшуюся бумагу для парных надписей, лежавшую на стеллаже в передней комнате, и перевязывал её верёвкой.

— Братец, твоя рубаха готова, — сказала Ло Цзинь, стоя в дверях.

Мо Эньтин обернулся:

— Ло Цзинь, я положил шкуры там, — он указал на мешочек на доске. — Соедини их сама и клади себе подстилку.

Она не ожидала, что Мо Эньтин всё же принесёт шкуры.

— Поняла, — ответила она.

— Что тебе нравится? — спросил Мо Эньтин, отложив своё занятие. Ему казалось, что по глазам Ло Цзинь невозможно понять, чего она хочет.

— Раньше? — задумалась она. — Обычно я никуда не выходила, просто сидела дома и ничего не делала.

Такое чистое, невинное лицо, что даже жалко стало — но в то же время Мо Эньтину захотелось проверить, как она поведёт себя, если её немного подразнить.

— Никуда не хочешь ходить? — Он взял рубаху и перекинул через руку. — Не кажется ли тебе, что это слишком уж спокойно? Возможно, таких девушек и создано беречь.

Ло Цзинь решила, что они просто болтают:

— Просто привыкла. С детства так живу.

Поэтому она ничего не умела, пришла в дом Мо, притворялась глупенькой, думая, что так будет безопаснее, и даже получила от него документ в обмен на эту игру.

— Мне пора в главный дом готовить обед, — сказала Ло Цзинь, глядя наружу. Было почти полдень.

Так как в доме собралось много людей, к вечеру почти вся работа была сделана.

Мо Чжэньбан отправился вместе с Мо Санланом к Нюйсы — лучше было замять дело, даже если придётся отдать несколько цзинь проса.

Перед выходом Мо Чжэньбан протянул Мо Эньтину узелок:

— Забирай.

Мо Эньтин взял его и взглянул вниз:

— Я возьму с собой Ло Цзинь.

— Что? — Мо Чжэньбан посмотрел на Ло Цзинь, которая метла в главном доме. — Но… Ладно, спроси у неё сам.

— Хорошо, — ответил Мо Эньтин.

Когда солнце начало клониться к закату, он позвал Ло Цзинь к себе.

— Братец, — тихо окликнула она.

— Мне нужно сходить кое-куда. Пойдёшь со мной, — сказал Мо Эньтин, перекинув узелок через плечо. — Недалеко.

Ло Цзинь кивнула:

— Хорошо.

Они вышли из дома Мо и пошли по тропинке к колодцу, проходя мимо огорода. Две грядки со шпинатом были поникшими от холода, а рядом — несколько рядов лука, тоже совсем безжизненных.

Ло Цзинь шла следом за Мо Эньтином, который уверенно двигался вперёд по извилистой дорожке.

— Это короткая тропа, — пояснил он. — Совсем недалеко.

Пройдя тропинку, они вышли на более широкую грунтовую дорогу, совсем близко к деревне. Внимательно присмотревшись, можно было различить перекрёсток.

Вокруг не было ни единого дома — только голые поля. Мо Эньтин присел и развязал узелок.

Ло Цзинь стояла рядом и видела, что внутри лежали заготовленные бумажные деньги, три палочки благовоний и маленькая тыква-фляжка.

— Я не родной сын семьи Мо, — сказал Мо Эньтин, кладя бумажные деньги на землю и поджигая их. Из-за сухости они быстро вспыхнули. — Ты ведь уже знаешь?

Ло Цзинь кивнула. Она слышала об этом от Фэнъин, но решила, что это её не касается, и не интересовалась подробностями.

— Каждый год двадцать девятого числа двенадцатого месяца я прихожу сюда, чтобы сжечь бумажные деньги и помянуть своих родителей, — продолжил Мо Эньтин, подбирая палку и раздвигая горящие листы. — Только я ничего не помню.

Ло Цзинь не умела утешать людей и не знала, стоит ли сейчас говорить что-то. Она просто молча стояла рядом.

Бумажные деньги быстро обратились в пепел, и холодный ветер развеял его, оставив на земле лишь чёрные пятна. Мо Эньтин вылил немного вина из фляжки на землю, воткнул благовония и трижды поклонился.

— На самом деле… они точно знают, как ты их чтёшь, — наконец выдавила Ло Цзинь.

Мо Эньтин поднялся, отряхнул колени и улыбнулся ей:

— Ты совершенно не умеешь утешать.

Ло Цзинь опустила голову. Мо Эньтин посмотрел вдаль:

— Я не знаю, кто они. Отец говорит, мне тогда было лет восемь, когда он меня нашёл и привёл домой. Я несколько дней провалялся без сознания, а очнувшись, ничего не помнил.

Зная, что не умеет подбирать слова, Ло Цзинь просто стояла и слушала. Но она не понимала, зачем Мо Эньтин привёл её сюда.

— Что случилось? — спросил он, глядя на неё. Она стояла послушно и тихо, а холодный ветер развевал её юбку, будто она вот-вот унесётся прочь. — На самом деле, мне всё равно. За столько лет я уже привык. Даже когда люди за спиной шепчутся, что я внебрачный сын, мне всё равно.

Небо темнело, всё вокруг становилось смутным, а сухая трава у дороги дрожала от холода.

Ветер растрепал волосы Ло Цзинь, и она поправила их:

— Братец, не пора ли возвращаться? Здесь очень ветрено.

— Вот и заговорила, — усмехнулся Мо Эньтин и подошёл ближе, провёл пальцами по её щеке. Большой палец скользнул по нежной коже — именно такой она ему и представлялась.

Ло Цзинь широко раскрыла глаза от неожиданности и замерла.

Такой растерянный взгляд явно просил продолжения. Мо Эньтин улыбнулся и слегка ущипнул её за щёку:

— Зачем всё время на меня смотришь? Очнись!

Ло Цзинь поспешно отступила на два шага и потрогала щёку:

— Я… Я не смотрела.

— Здесь ветрено, пойдём обратно, — сказал Мо Эньтин, собирая узелок. Он остановился и посмотрел на неё: — Больно?

— Нет, — тихо ответила она, так тихо, что ветер мог унести эти слова. — Зачем ты ущипнул меня за щёку?

— Потому что ты забавная, Ло Цзинь, — прямо ответил он. — Разве тебе никто не говорил, что ты похожа на зайчонка?

— Нет, — ответила она. Неужели зайчат обязательно щипать за щёчки?

— В доме Мо тебе нечего бояться, — сказал Мо Эньтин и пошёл вперёд. Увидев, что она не движется, он обернулся и сделал знак следовать за ним. — У всех разный характер, но все они хорошие люди.

Ло Цзинь кивнула:

— Я знаю.

Значит, он привёл её сюда только для того, чтобы сказать, что в доме Мо все добрые?

Дома госпожа Нин уже начала готовить ужин. Поскорее поели, потому что вечером предстояла последняя подготовка — нужно было сделать студень из свиных ножек. Их нарезали мелкими кусочками, сначала бланшировали, а потом томили на медленном огне. Приправы, как всегда, добавляла старуха Чжан.

Когда бульон стал густым, косточки вынули палочками. Жидкость разлили по мискам и оставили остывать — так получился студень.

После всей этой работы на одежде и волосах остаётся стойкий запах, от которого трудно избавиться, если не помыться.

Вернувшись в западный флигель, Ло Цзинь заметила, что в передней комнате не так холодно, как раньше. Она заглянула в топку — там было тёмно, но чувствовалось тепло. Потрогав крышку кастрюли, она убедилась, что вода горячая.

Видимо, Мо Эньтин, опасаясь, что вернётся поздно, заранее вскипятил воду для умывания.

Из-за занавески внутренней комнаты вышел сам Мо Эньтин с тазом в руках. Его чёрные волосы рассыпались по плечам, а одежда была небрежно накинута.

— Братец, — тихо сказала Ло Цзинь и отступила в сторону, не поднимая глаз.

— Я уже подогрел воду, тебе не нужно топить печь, — сказал он, вылив воду за дверь и возвращаясь мимо неё. Остановившись в шаге от Ло Цзинь, он замер.

Она почувствовала его взгляд в темноте.

— Братец? — неуверенно спросила она.

Мо Эньтин наклонился ближе, но ничего не сказал.

— Что ты хочешь? — голос её дрожал. Она упёрлась руками в плиту за спиной, чувствуя его дыхание.

Автор говорит:

Ло Цзинь: Я действительно не смотрела.

Мо Эньтин: Ты смотрела! Теперь отвечай за это.

О, появилось так много новых читателей! Очень рада.

Спасибо за внимание, я буду стараться ещё больше!

Указанные опечатки исправлены.

— Ло Цзинь, от тебя чем пахнет? — спросил Мо Эньтин, принюхавшись и выпрямившись. — Можно задохнуться.

Ло Цзинь неловко поднесла рукав к носу — и правда, запах был ужасный.

— От студня из ножек, — пробормотала она. — На одежде воняет.

— В котле ещё осталась вода, помойся, — сказал Мо Эньтин после раздумий. — Мне нужно сходить к старшему брату. Завтра много дел, надо всё обсудить. Вернусь поздно.

Ло Цзинь поняла, что он нарочно придумал отговорку, чтобы ей не было неловко, и поблагодарила его кивком.

Мо Эньтин вернулся во внутреннюю комнату, оделся и вышел снова, держа в руках масляную лампу. Поставив её на плиту, он надел соломенную шляпу и вышел из западного флигеля.

Ло Цзинь закрыла дверь и стала черпать горячую воду в таз. Возможно, раньше она слишком сильно настороженно относилась ко всему, но теперь, когда сердце успокоилось, она поняла: все в доме Мо на самом деле очень добрые.

Передняя комната была просторнее внутренней. Пламя масляной лампы дрожало, женщина распустила волосы и опустила пальцы в тёплую воду.

Снятую одежду она замочила в тазу и выстирала остатками тёплой воды. Найдя бамбуковую палку, она натянула её между задним окном и стеллажом и повесила мокрую одежду сушиться.

Закончив, Ло Цзинь села на свою постель и нащупала рядом мешочек — внутри лежали заячьи шкурки.

Она вытащила одну — шкура была уже выделана Мо Санланом и стала мягкой.

Подумав немного, Ло Цзинь достала иголку с ниткой, уселась на маленький стульчик у лампы и начала сшивать шкурки.

Шкуры, в отличие от ткани, неправильной формы, поэтому сшивать их нужно особенно аккуратно.

Соединив две шкурки, она аккуратно обметала края — получилась отличная мягкая подстилка.

Когда Мо Эньтин вернулся, за дверью не было слышно плеска воды. Он постучал:

— Можно войти?

Ло Цзинь открыла дверь:

— Братец.

Она всегда была такой тихой, никогда лишнего слова не скажет — очень послушная.

— Ещё не спишь? — спросил он, заметив в её руках заячью подстилку.

— Хотела сшить мягкую подстилку, — ответила Ло Цзинь и подняла незаконченное изделие. — Для бабушки.

Мо Эньтин взял подстилку — две шкурки были аккуратно сшиты, но края ещё не доделаны.

— Для матери? — уточнил он.

Ло Цзинь кивнула:

— Бабушка боится холода, вот и сшила. Кажется, она уже не так ко мне относится — наверное, с тех пор, как Дайюй рассказал, что я купила ему глиняного тигрёнка.

— Ты совсем не злишься? — спросил Мо Эньтин, рассматривая ровные стежки, такие же аккуратные, как и на сшитой им рубахе. — Ведь мать тогда хотела отдать тебя Дуань Цзю.

— Но она же не причинила мне вреда, — тихо ответила Ло Цзинь, опустив голову. — На самом деле, это ты мне помог.

— А? — уголки губ Мо Эньтина дрогнули. — Когда?

— Глиняный тигрёнок, — сказала она, её длинные чёрные волосы ещё не высохли до конца. — Ты сказал, что это я купила.

— Дайюй — любимец матери, — вернул он подстилку. — Раз уж сшила одну, сшей и вторую.

Ло Цзинь подняла глаза:

— Для Дайюя?

— Сама думай, — сказал Мо Эньтин и направился во внутреннюю комнату. — Малышка, ты на самом деле очень рассудительная.

Ло Цзинь смотрела на подстилку в руках. Дайюй же просто мальчишка — зачем ему мягкая подстилка?

Наступил праздник. В доме Мо все рано поднялись: женщины занялись готовкой, мужчины — другими делами. Дайюй встал особенно рано, надел новую ватную куртку, сшитую старухой Чжан, и ещё до завтрака стал требовать, чтобы его пустили поиграть с Чуаньцзы.

http://bllate.org/book/3990/420296