Готовый перевод Why Did His Majesty Abdicate / Его Величество сбежал: как соблазнить отрёкшегося императора: Глава 14

Вспомнив этого болезненного, но очень милого ребёнка, Юе Цзэ тоже почувствовал лёгкую щемящую боль в груди.

— Как раз этот участок земли находится совсем недалеко, он как раз примыкает к западному наделу.

Юе Цзэ прикинул про себя: от его дома идти туда, должно быть, минут десять, действительно близко.

— Ну ладно, дедушка Ли, запиши его за мной. Только сейчас сажать там всё равно ничего нельзя, я сперва отправлю его к дяде Лю Мао поучиться земледелию и помогу ему убрать последний урожай, а потом попрошу Ли Жуна отвести его в горы нарубить дров, чтобы лишний раз не утруждать деревенских.

Староста с улыбкой смотрел на Юе Цзэ, от улыбки морщины на его лице стали ещё заметнее, изрезав кожу глубокими бороздами, но во взгляде сквозило столько доброты и тепла.

— Сяо Мао, ты столько всего сделал для односельчан, а взамен берёшь лишь немного овощей и травы. Это мы только доставляем тебе хлопоты.

Юе Цзэ от таких слов даже немного смутился и замахал руками:

— Ой, дедушка Ли, бросьте это. Всему медицинскому искусству меня научил отец, и он завещал обязательно отплатить добром людям из деревни. Если бы не вы, где бы я вместе с родителями промышлял попрошайничеством?

Староста с мягкой улыбкой покачал головой: у этого парня на редкость светлая душа, если бы у него самого в семье родился гэр, он бы непременно посватался к нему!

Когда дела были улажены, Юе Цзэ вместе с Юе Хуаем собрался в обратный путь, но перед уходом бабушка Чжан сунула ему в руки целый узел с фруктами и овощами, а заодно три баночки острого соуса. Из-под крышечки маленького глиняного горшочка доносился аппетитный масляный аромат — острый и бодрящий.

Проходя мимо лечебницы, Юе Цзэ велел Юе Хуаю взять то, что принесли утром те двое односельчан, и вдвоём, нагруженные поклажей, они неторопливо побрели домой.

Вернувшись, Юе Цзэ опустил ношу на пол, принялся аккуратно всё сортировать и раскладывать по местам, одновременно спрашивая Юе Хуая:

— Что ты хочешь на обед? Я умею готовить немногое, но лапши мне больше видеть не хочется.

При мысли о лапше, которую он ел все эти годы, Юе Цзэ решил, что ещё долго не сможет смотреть на неё без содрогания.

— Мне всё равно.

Юе Хуай помогал ему рядом, по указанию Юе Цзэ аккуратно связывая зелень пучками. То, что не могло долго храниться, они решили сразу отнести на кухню; всё, что оставалось после трапез прошлых лет, складывали в большой глиняный чан в углу кухни, где обычно хранились припасы, способные пролежать долгое время. Правда, заглянув туда перед тем, как сложить овощи, Юе Хуай заметил, что на дне уже почти ничего не осталось.

— Тогда приготовлю овощи с перчиком, кажется, у нас ещё оставалось немного мяса, сварлю рис с тушёнкой.

Юе Цзэ не лгал, говоря, что не умеет готовить, но и криворуким увальнем он не был — просто не обладал особым мастерством. Время от времени, когда у него появлялись настроение и свободный час, он с удовольствием пытался готовить по записям в кулинарной книге, оставленной матерью.

Больше всего он любил жареные овощи с острым соусом по рецепту бабушки Чжан и рис с тушёнкой. Когда мать была жива, она часто готовила это: и быстро, и все домашние очень любили.

Юе Хуай кивнул и последовал за Юе Цзэ на кухню, намереваясь внимательно всё рассмотреть и перенять науку.

Юе Цзэ открутил крышку маленького горшочка, и в нос сразу ударил резкий запах перца. Внезапно он повернулся к Юе Хуаю:

— Ты ешь острое?

Юе Хуай нахмурился и засомневался:

— Я не помню...

Не успел он договорить, как Юе Цзэ подцепил палочками немного соуса из горшочка и сунул ему в рот.

Жгучий вкус мгновенно заполнил весь рот, Юе Хуай от неожиданности растерялся, но распробовав, понял, что это действительно очень вкусно: за жгучестью скрывалась тонкая нотка свежей сладости, совсем не похожая на примитивную обжигающую остроту, а в послевкусии оставался приятный аромат.

— Остро?

Юе Цзэ пристально смотрел на Юе Хуай. Бабушка Чжан готовила этот соус из особого жгучего перца, самого злого во всей округе на десятки ли вокруг — ходили слухи, что от него кто-то даже умирал. Однако и Юе Цзэ, и его родители обожали острую пищу, так что рецепт пришёлся ему по душе.

Юе Хуай причмокнул, распробовал оставшееся во рту жжение и вынес вердикт:

— Немного остро, но вполне терпимо, приемлемо.

От этих слов Юе Цзэ повеселел: теперь ему не нужно было подстраиваться под вкусы Юе Хуая, и он мог приготовить то, что нравится ему самому.

Видя, как тот радуется, Юе Хуай почувствовал, как на душе у него тоже стало легко и светло. Тяжесть в груди, возникшая от недавнего разговора с Юе Хуэем, казалось, рассеялась от столь простой перемены в настроении юноши. Юе Хуай опустил взгляд на моющего овощи Юе Хуая, и в его голове мелькнула дерзкая мысль: а ведь жить с таким парнем под одной крышей было бы, пожалуй, очень неплохо.

На разделочной доске застучал нож — это была слабость Юе Хуая, рубить он толком не умел. К счастью, эту зелень не нужно было резать как-то изысканно, поэтому он просто отрезал корешки, разрезал пучки пополам и сложил в чистую, сияющую белизной фарфоровую тарелку. Затем достал из небольшой корзинки несколько зубчиков чеснока, ударом ножа плашмя отделил шелуху от мякоти, очистил их и мелко покрошил ножом, ссыпав рядом с зеленью.

После этого он занялся рисом. Достав из чана остатки свинины, он срезал с неё шкурку, чтобы вытопить масло, а остальное мясо нарезал кубиками размером с ногтей. Сложив их в чашку, он добавил приправы, слегка перемешал и оставил пропитываться специями. Затем он взял морковку, кукурузу и помидор, которые уже начинали портиться, и тоже накрошил их кубиками. В конце концов он промыл рис, смешал подготовленные ингредиенты, пересыпал всё в котёл, залил большой черпак чистой воды — примерно на полфаланги пальца выше уровня крупы — и оставил вариться.

Ещё когда Юе Хуай резал мясо, его отрядили к печи, и теперь он управлялся с огнём всё ловчее, так что никаких взрывов больше не случалось.

Вскоре в топке весело затрещал огонь, из-под деревянной крышки котла потянулись тонкие струйки белого дыма. Юе Хуай подошёл к печи и сказал Юе Хуаю:

— Иди отдохни, я сам посижу у огня.

Юе Хуай покачал головой:

— Не нужно, я справлюсь, иди отдохни ты.

Юе Хуай не стал с ним спорить — у него действительно оставались другие дела. Напомнив Юе Хуаю, по каким признакам можно определить, что еда готова, он взял маленький серп и направился на задний двор.

Задний двор зарос сорняками, которые к осени и зиме почти полностью высокли, и лишь немногие стебли всё еще торчали торчком. Осмотрев покосившийся и полуразрушенный забор, Юе Хуай понял, что помимо вспашки земли придется заняться и починкой ограды.

Он наклонился, срезал несколько охапок дикой травы и сжал в руке — сухая отлично подойдёт для растопки, тем более что на носу дожди и нужно запастись сушняком.

Покончив с жатвой, Юе Хуай выпрямился и с полным коробом сухой травы на спине вернулся во двор.

В этот момент из кухни донёсся голос Юе Хуая:

— Рис готов!

Юе Хуай отозвался, отряхнул с одежды пыль и соринки, заскочил на кухню сполоснуть руки и приподнял крышку котла.

Аромат свинины и чистый запах рассыпчатого риса ударили Юе Хуаю в нос. Взяв большой таз, он переложил туда весь рис, отставил в сторону, зачерпнул черпак воды и с плеском вылил в раскалённый котёл, взметнув облако белого пара.

Поскребя лопаткой дно, Юе Хуай вылил грязную воду и стал ждать, пока огонь в топке выпарит влагу до последней капли. Когда на дне не осталось ни единой лужицы, он плеснул немного масла — едва лопатка коснулась его, пошли мелкие пузырьки, — бросил мелко нарезанный чеснок, и по кухне мгновенно разнёсся густой аромат. Быстро обжарив его пару раз, Юе Хуай тут же высыпал в котёл зелень.

С шипением поднялся белый дым, занимавшая полкотла зелень осела, впитав в себя масло и чесночный дух. Юе Хуай быстро добавил щепотку соли и специй, тщательно всё перемешал, зачерпнул из маленького горшочка полную ложку острого соуса и снова обжарил овощи вместе с ним.

Запах стал остро-пряным, в клубах горячего пара отчетливо ощущалась жгучая нотка, от которой у Юе Хуая потекли слюнки, а в желудке одобрительно заурчало.

Когда соус равномерно покрыл каждый листик, Юе Хуай переложил овощи на тарелку, снова зачерпнул черпак воды и накрыл котёл крышкой.

— Всё, огонь можно не поддерживать, садимся обедать.

Юе Хуай кивнул, позволил остаткам дров догореть в печи и поднялся. Юе Хуай вынес тарелку с зеленью, а Юе Хуай последовал за ним, бережно неся большой таз с рисом и тушёнкой.

Рис оказался на редкость ароматным и вкусным, прекрасно сочетаясь со свежей и острой зеленью. Оба ели с таким аппетитом, что даже не поднимали голов. Юе Хуай ел быстро и вскоре наложил себе ещё одну миску.

— Вкусно, Сяо Мао?

От этого обращения по всему телу Юе Хуая пробежала легкая дрожь. Он молча посмотрел на сидящего напротив мужчину и вымолвил:

— Разве я не просил так меня не называть?

— А как мне тебя звать? Лекарь Юэ звучит слишком чужоно, мы ведь теперь живём под одной крышей.

Юе Хуай, зажав палочками кусок еды, озадаченно смотрел на Юе Хуая, вид у него был такой, будто он и вправду ломал голову над тем, как правильно обратиться. Юе Хуай подумал немного:

— Называй меня просто по имени.

— Нет, так ещё холоднее.

— ?

Юе Хуай ничего не понимал. Закусив палочку, он спроил:

— Почему тебе так уперлось звать меня именно Сяо Мао?

— Красиво же. Твои родители дали тебе это детское промяние, наверное, в надежде на то, что всё в твоей жизни будет полным и гармоничным?

В голове Юе Хуая крутилось это двустишие: Сяо Мао, Сяо Мао... Наконец из глубин памяти всплыла эта поговорка.

— Да.

Услышав это подтверждение, Юе Хуай немного расслабился. Когда-то он и сам спрашивал матушку, почему его зовут Сяо Мао, а она лишь улыбалась, гладила его по голове и отвечала: полной луны жди убыли, переполнится чаша — вода польётся через край. А наше Сяо Мао... главное, чтобы всего было в меру.

Юе Хуай молча жевал палочки, не докладывая еду в тарелку, словно погрузившись в воспоминания о прошлом.

Не дождавшись ответа, Юе Хуай поднял глаза и неожиданно заметил на лице Юе Хуая затаённую тоску и ностальгию, которые тот ещё не успел скрыть.

Глубокая тоска кольнула Юе Хуая в самое сердце, и он не удержался от вопроса:

— О чём ты думаешь?

— М?

Вопрос вырвал Юе Хуая из задумчивости, и он рассеянно ответил:

— Ни о чём. О матушке вспоминаю.

Эти слова мгновенно умерили пыл Юе Хуая, у которого уже начали зарождаться кое-какие другие мысли. Какой же была мать Юе Хуая, мать Сяо Мао?

Раз Юе Хуай так красив, значит, унаследовал черты лица матери, да и отец наверняка не дурнел собой. Должно быть, это была невероятно красивая пара, раз они смогли произвести на свет столь изящного и привлекательного юношу.

Жаль только, что он гэр.

В этих краях больше ценили парней вроде Юе Хуая — рослых, мощных, обладающих богатырской силой, с более мужественными или грубоватыми лицами. Такие утонченные юноши, как Юе Хуай, тоже встречались, но гораздо реже.

Юе Хуай думал о том, что сейчас Юе Хуай говорит, будто не собирается заводить семью и жениться, а что будет потом? Неужели он всегда будет жить один? К тому же он не умеет готовить, здоровье слабое — рядом непременно должен быть кто-то, кто сможет о нём позаботиться.

http://bllate.org/book/39896/5056026

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь