Готовый перевод Why Did His Majesty Abdicate / Его Величество сбежал: как соблазнить отрёкшегося императора: Глава 5

— Ничего страшного, я не виню тебя. Ты случайно не проголодался? Пойду сварю тебе лапши.

На лице Юе Цзэ заиграла легкая улыбка, и в его словах действительно не было ни капли упрека, отчего у Юе Хуая на душе стало чуточку легче.

— Большое спасибо.

Юе Цзэ вытащил пучок сухой травы, закинул её в печь, подхватив ещё не угасшие угольки, и, убедившись, что пламя разгорается сильнее, аккуратно уложил сверху несколько тонких лучин. Когда огонь затрещал и взметнулся высоко вверх, он подбросил толстых поленьев — теперь можно было не следить за очагом, его хватит надолго.

Он поднялся, отряхнул с одежды пыль, снял деревянную крышку с котла, зачерпнул ковшом чистой воды из стоящего рядом кувшина и булькнул её внутрь.

— Ступай пока навести порядок во дворе, чуть позже вместе сходим к старосте, оформим тебе документы, а затем наведаемся в городок, прикупим пару смен одежды.

Юе Хуай ничего не ответил, лишь молча следил за движениями Юе Цзэ — до того уверенными и привычными.

В глубине души он мысленно отмечал порядок действий Юе Цзэ, усваивая совершенно бесполезные для него в данный момент знания.

Заметив, что тот не выходит, Юе Цзэ лишь бросил на него мимолетный взгляд и не стал придавать этому значения. Он подумал, уж не учится ли Юе Хуай готовить лапшу? Если удастся его обучить, разве не будет замечательно? Тогда, возвращаясь домой после утомительного приема пациентов, он каждый раз сможет наслаждаться горячей сытной едой.

Мысли Юе Цзэ сделали крутой поворот, и он всерьез задумался над тем, чтобы приучить Юе Хуая стряпать и рубить дрова. Пусть даже неизвестно, когда к тому вернется память, но раз уж можно заставить человека поработать — грех этим не пользоваться, ведь не вечно же ему полагаться исключительно на помощь односельчан.

— Готово, ешь.

Юе Цзэ по своему вкусу приготовил две большие миски прозрачной лапши в бульоне. На этот раз Юе Хуай сам подошел, взял миску и поставил её на маленький круглый столик во дворе.

Увидев, что тот вышел, Юе Цзэ подумал, что этот парень довольно догадлив. Прихватив две пары палочек и зачерпнув немного воды, чтобы ополоснуть их, он тоже вышел наружу.

В мгновение ока обе большие миски с лапшой опустели. Юе Хуай ел очень быстро, и пока Юе Цзэ еще только вовсю уплетал за обе щеки, тот уже закончил и теперь просто сидел, наблюдая за ним.

— Умеешь мыть посуду?

Услышав этот вопрос, Юе Хуай на мгновение замер, а затем покачал головой.

— Эх, я научу тебя. В уплату за то, что остаешься у меня, придется помогать мне по хозяйству.

Юе Хуай кивнул, не испытывая особого сопротивления, однако все эти незнакомые вещи пробудили в нем жгучее любопытство.

Интересно, кем же он был в прошлой жизни, раз ничего не умеет и вдобавок уступает во всем этому юному грэ?

— Ты грэ?

Палочки в руке Юе Цзэ замерли. Не поднимая головы на Юе Хуая, он с набитым лапшой ртом ответил:

— Нет.

— Ты мужчина?

Густой оттенок сомнения в голосе заставил Юе Цзэ слегка напрячься, но за столько лет его заученные отговорки уже отскочили от зубов. Продолжая шуршать лапшой, он произнес:

— Конечно. Просто с малых лет здоровьем не вышел. Пусть до крепких мужчин мне далеко, но всяко сильнее тех грэ, верно?

Юе Хуай утих, однако взгляд, которым он окинулся на Юе Цзэ, был чересчур обжигающим. Тем временем Юе Цзэ поднес миску к губам и выпил оставшийся бульон до последней капли. Утерев рот, он прямо и открыто встретился взглядом с Юе Хуаем.

— А твои матушка и батюшка?

— Скончались уже несколько лет назад. Теперь здесь я один живу.

Соболиные брови Юе Хуая слегка сошлись на переносице, словно он раскаивался в своей излишней настойчивости.

— Прости...

— Ничего страшного. Мои родители были приезжими, переселились сюда очень давно. Староста и остальные толком не знают, какие у них вообще остались родственники, так что можешь не бояться разоблачения.

Юе Хуай кивнул: на данный момент оставалось лишь следовать этому плану. Он не помнил ни своего имени, ни откуда родом, и теперь, какими бы скрытными ни были истинные мотивы Юе Цзэ, приютившего его, внакладе он точно не останется — в конце концов, этот парнишка был слишком слаб.

Дождавшись, пока Юе Цзэ закончит мыть посуду, они немного прибрались в доме и направились к дому старосты.

Жилище старосты находилось недалеко от его лекаренки, нужно было пройти всего несколько шагов вглубь деревни. Проходя мимо своей лавки, Юе Цзэ заглянул внутрь.

— Это твоя лечебница?

Не успели они подойти ближе, как Юе Хуай уловил слабый запах лекарственных трав и догадался.

Юе Цзэ кивнул:

— Угу, на обратном пути придется зайти забрать лекарства. Завтра я не выйду в лавку, надо будет заготовить для тебя всё необходимое.

Шагавший позади Юе Хуая на пару шагов мужчина при этих словах помрачнел. В его взгляде промелькнули сложные, не поддающиеся расшифровке мысли, пока наконец с губ не сорвалось:

— Большое спасибо.

— Пустяки, я же лекарь.

Даже не оборачиваясь, Юе Цзэ окликнул усадьбу старосты громким голосом:

— Дедушка Ли!

— Иду!

Изнутри донесся старческий голос, и спустя мгновение калитка отворилась. На пороге появился седовласый старик лет шестидесяти с лишним, добродушно улыбаясь Юе Цзэ.

— А, Сяо Мао! Зачем пожаловал?

Юе Цзэ вытянул стоявшего за спиной Юе Хуая и представил его старосте:

— Дедушка Ли, это дальний родственник моего отца. У них дома стряслась страшная беда, и он отыскал меня по письмам, которые батюшка отправлял раньше. Вот только все документы и удостоверения личности затерялись в дороге, не подскажете, можно ли как-то это уладить?

Староста прищурившись оглядывал Юе Хуая с ног до головы добрую половину минуты, после чего кивнул:

— Ишь какой ладный парень, совсем не похож на ваших домочадцев.

Юе Цзэ тронул уголки губ, изобразив улыбку, и пояснил:

— И правда ведь. Раньше у них в семье жилось очень зажиточно, только вот родители один за другим слегли и умерли от болезней, а бессервесные родственники вздумали притеснять сироту.

Староста со вздохом цокнул языком и пригласил их войти.

— Ладно уж, заходите, выпишем новую бумагу о происхождении. А жить-то где будет? Сам срубит избу?

— У меня поселится. Он с детства рос в роскоши, откуда ему избы ставить.

Проведя гостя в комнату, Юе Хуай наблюдал, как староста порылся в книжном шкафу у стены и достал чистый лист бумаги, расчерченный на ровные квадраты и полосы.

— Как звать тебя, малый?

— Юе Хуай.

Юе Хуай послушно следовал за Юе Цзэ, глядя на протянутую ему бумагу, а затем взял кисть, которую протянул Юе Цзэ, и принялся аккуратно выводить иероглифы.

— Юе Хуай, значит. Настоящий мужчина?

— Угу.

— Хорошо. Гляди-ка, вымахал какой здоровый, помогай впредь Сяо Мао почаще — здоровьем тот слаб, тяжелую работу тянуть не может.

Забрав заполненную справку, староста похвалил:

— А почерк-то какой знатный!

Стоявший рядом Юе Цзэ уточнил:

— На этом всё?

— Всё-то всё. Земли у нас пока пустуют, захочет Шао Хуай поставить собственный дом — пусть приходит, продам за бесценок.

Староста с довольной улыбкой вернул документ в шкаф и обратился к Юе Цзэ:

— Сяо Мао, ты уж больно-то не надрывайся, береги себя.

— Знаю я! Мы тут с ним в город собрались кое-чего прикупить, дедушка Ли, одолжишь мне свою бычью повозку? Я заплачу.

Староста добродушно кивнул:

— Стоит во дворе, ступай к моему сыну да возьми.

Попрощавшись со старостой, Юе Цзэ вместе с Юе Хуаем прошли еще немного вглубь селения и остановились у ворот одного из дворов.

— Старший брат Ли! Я за повозкой!

Услышав голоса, тетушка Ли торопливо вытерла руки о фартук и выбежала открывать, но тут же замерла, столкнувшись взглядом с рослым, внушительным, но суровым на вид мужчиной, замершим за спиной Юе Цзэ.

— Ой, лекарь Юэ! Тьфу ты, а это кто?

— Дальний родственник по отцовской линии, я зову его старшим братом.

Представил спутника тетушке Ли Юе Цзэ. Женщина с улыбкой протянула:

— И надо же какому красавцу уродиться! Женат аль нет?

— Ой, тетушка Ли!

— Ладно-ладно, молчу! Отец семейства! Лекарь Юэ за повозкой пришел!

Старший брат Ли выглянул из внутренних покоев, приветливо улыбнулся Юе Цзэ в знак приветствия, а затем сразу направился на задний двор, выгонять старого желтого вола.

Бык выглядел необычайно бодрым и сильным, а позади него была прицеплена большая деревянная телега.

— Лекарь Юэ собрался в город?

— Да уж, придется побеспокоить старшего брата Ли.

Юе Хуай вместе с Юе Цзэ забрался на повозку. Чувствуя себя крайне неуютно, мужчина сжался, подогнув длинные руки и ноги, из-за чего просторная телега вдруг показалась на удивление тесной.

— Ничего страшного, я и сам как раз собирался в город. Этот Жунь-гэр в последнее время опять капризничает, вот и надумал съездить в лавку, купить то, что он просил намедни... как его там, благовонную мазь? Говорит, от неё кожа белее станет.

Убедившись, что оба устроились удобно, старший брат Ли взмахнул кнутом, и бычья повозка плавно покатила по пыльной проселочной дороге.

— Белее станет? — Юе Хуай склонил голову набок и, подумав, обратился к старшему брату Ли: — Не покупайте. Эта штука на рынке баснословных денег стоит. Я лучше сам намешаю трав и сделаю для Жунь-гэра баночку мази, пусть это послужит платой за аренду повозки, идет?

Сидевший на передке старший брат Ли рассмеялся открытым, раскатистым смехом:

— Да это же просто чудесно! Разве лекарь Юэ и в этом разбирается?

— В отцовских медицинских трактатах и не такое описано. Просто у нас в селении спроса на это не было, вот я и не брался готовить.

— Ну тогда огромное спасибо лекарю Юэ! Эх, если бы еще и Жунь-гэр перестал трепать мне нервы, было бы вообще благодать.

Заметив, что старший брат Ли погрузился в невеселые раздумья, Юе Хуай из любопытства поинтересовался:

— А из-за чего Жунь-гэр с вами капризничает?

Старший брат Ли бросил взгляд назад, на сидевшего с каменным лицом мужчину, и слегка замялся.

— Это мой двоюродный брат, не обращайте внимания, всё в порядке.

Обладая открытым и простым нравом и всецело доверяя Юе Цзэ, старший брат Ли излил накопившуюся горечь:

— Скоро ведь стукнет нашему Жунь-гэру восемнадцать, вот мы с его матушкой и задумали подыскать ему хорошую пару. С прицелом на семью Ван Эр из деревни Цинси. Земли у них видимо-невидимо, сыновей всего двое, а у старшего отпрыска уже ребенок почти десяти лет. Выйди он туда замуж — будет жить припеваючи!

Юе Цзэ плохо разбирался в делах чужих селений, зная лишь самую малость. Деревня Цинси находилась как раз у того самого перекрестка, мимо которого они только что проехали: прямо на дороге в город, а налево — в Цинси. Дорога была недолгой, но между селениями лежала невысокая горная гряда, из-за чего жители двух деревень общались редко.

А уж людей из той деревни он и вовсе не знал.

— На слух — так завидное же место. Неужто Жунь-гэр сам не хочет?

Старший брат Ли щелкнул кнутом и тяжело вздохнул:

— Сначала-то обе семьи обо всем по рукам ударили! Ван Эр посулил десять лян серебра да в придачу заказать для Жунь-гэра серебряный браслет — разве плохо? Десять лян, подумать только! Нам этого на целый год жизни всей семьей хватает. Договорились: если молодые понравятся друг другу, сверим гороскопы да назначим дату свадьбы, а деньги Жунь-гэр пусть заберет с собой в качестве приданого, на карманные расходы. Сначала-то Жунь-гэр охотно на всё согласился, и при встрече с Ван Эром они отлично поладили, тот ему даже понравился! Но невесть что на него нашло в последнее время — уперлся и твердит, что замуж туда не пойдет!

http://bllate.org/book/39896/5056017

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь