Готовый перевод The Diligent Unburdened / Неустанная забота: Игры альф и омег: Глава 10

Сюй Ичи:

— Знакомиться с родителями.

— …

Чэнь Чувэй услышал это и поднял голову. В конце коридора, на границе света и тени, стояла высокая и ладно скроенная фигура Лу Яньвэня: строгий костюм, широкие плечи, чёткая линия плеч и красивый профиль.

Лу Яньвэнь повернул голову, и его взгляд упал на Сюй Ичи. Затем он незаметно скользнул по Чэнь Чувэю, который закинул руку на плечо Сюй Ичи, и наконец снова посмотрел на Сюй Ичи.

Сделав небольшой шаг вперед, он произнес:

— Ичи.

— Ого, — негромко протянул Чэнь Чувэй, выдохнув воздух рядом с Сюй Ичи. — Всё еще Ичи.

— Ты мне до сих пор толком не объяснил, что за птица твой новоиспеченный муж…

— Что тут объяснять? Молодой господин Чэнь, достань из кармана свой умный кирпичик, потыкай пальцем. Информацию о Лу Яньвэне репортеры уже давно выпотрошили до последнего винтика. Узнаешь всё, что душа пожелает.

Сюй Ичи резко остановился, да так, что Чэнь Чувэй чуть в него не врезался.

— Сделаешь еще пару шагов, и тебе придется на ходу сочинять речь, чтобы пойти поздороваться с госпожой Сун Шэньсинь, — сказал он.

Сун Шэньсинь приходилась Сюй Ичи родной матерью.

Услышав это, Чэнь Чувэй выпрямился:

— Тогда пожалуй я в это ввязываться не буду. Эх, Ичи, променял друга на любовь, променял на любовь!

От такого обращения Сюй Ичи не удержался и бросил на Чэнь Чувэй свирепый взгляд.

Затем он просто взял Лу Яньвэня за руку и потащил в сторону двери, ведущей во внутренний двор.

Стоило выйти наружу, как в воздухе повеяло тонким ароматом цветов. Вокруг зеленели аккуратно подстриженные кустарники и клумбы, между которыми мерцали крошечные огоньки белого света.

Дорожка во внутреннем дворе вела к оранжерее под открытым небом.

Госпоже Сун Шэньсинь в этом году стукнуло сорок с хвостиком, приближаясь к пятидесяти, но в свои годы она была занята пуще прежнего, с удовольствием разъезжая по миру и развлекаясь.

Она обосновалась в городе H всего два месяца назад и была настолько завалена делами, что только когда Сюй Ичи приехал встречать ее в аэропорту, они со слезами на глазах впервые увидели друг друга — мать и ее сын-омега.

Это была их вторая встреча.

Внутри полным ходом шел банкет, и никто не стал бы околачиваться в этой части сада. Так что та элегантная, знойная дама в облегающем коротком платье, стоявшая к ним спиной, могла быть только его любимой мамочкой.

Сюй Ичи подвел к ней Лу Яньвэня и окликнул Сун Шэньсинь, всё еще стоявшую к ним спиной:

— Мам.

Сун Шэньсинь обернулась. Она выглядела прекрасным омегой, на лице которой, за исключением едва заметных морщинок у глаз, не осталось никаких следов увядания.

— Ой, сынок.

Сюй Ичи унаследовал свою безупречную внешность как раз от этой красивой матери.

Сюй Ичи всегда шел наперекор условностям. Такой ребенок, который ничего не рассказывает семье и обладает упрямым характером, неизменно доставляет родителям хлопоты.

Однако отношения госпожи Сун Шэньсинь с Сюй Ичи всегда развивались в русле дружбы: они строились на открытости, радости и принципе не вмешиваться лишний раз, пустив всё на самотек.

Но на сей раз речь шла о таком серьезном деле, как женитьба.

Из-за того, что сын снова проявил самоуправство — не посоветовался, не предупредил и поступил по-своему, — Сун Шэньсинь действительно рассердилась и в то же время почувствовала беспомощность.

Лу Яньвэнь протянул руку, и его голос звучал почтительно:

— Здравствуйте, директор Сун.

При тусклом желтом свете оранжерее Сун Шэньсинь окинула взглядом альфу, стоявшего рядом с Сюй Ичи.

По правде говоря, она уже давно навела о Лу Яньвэне все справки. Парень из не самой благополучной семьи, но способности неплохие. Характер еще предстоит изучить.

Обращение Лу Яньвэня заставило Сун Шэньсинь мысленно накинуть ему пару баллов к первому впечатлению.

Она проигнорировала протянутую руку Лу Яньвэня и скрестила руки на груди:

— Какая я тебе директор, к чему такие формальности.

Сюй Ичи перехватил руку Лу Яньвэня, повернулся, притянул к себе мать и коротко, в двух словах объяснил суть их брака по расчету.

Сун Шэньсинь возмутилась:

— Ах ты паршивец, совсем с дуру сорвался! И что с того, что это брак по расчету? Раз по расчету, так и брак не настоящий? К браку по расчету тоже нужно относиться с осторожностью.

— С чего это тебе вдруг приспичило искать альфу для брака по расчету? Твоего характера твоя мать разве не знает?

— Или ты попал в беду? Скажи матери, не такая уж я бесполезная.

Она собиралась устроить выволочку, но вместо этого разразилась длинной тирадой, что заставило Сюй Ичи облегченно выдохнуть.

— Всё в порядке, ты же знаешь характер своего сына, я себя в обиду не дам.

Сун Шэньсинь повернулась и с нескрываемым пренебрежением глянула на альфу, который застыл позади с вежливой улыбкой на лице, после чего бесцеремонно взъерошила волосы Сюй Ичи.

И продолжила ворчать понизив голос:

— И это еще не всё. Не забывай, что ты — омега. Я знаю, ты опять скажешь, что отличаешься от обычных омега.

— Но мать переживает за тебя, понимаешь? Вечно ты всё взваливаешь на свои плечи и прешь напролом. Береги себя, избавь маму от лишних тревог.

— Знаю я, мам. Сколько раз уже это слышала.

— Если бы ты и правда знал, я бы со смеху лопнула, — Сун Шэньсинь закатила глаза. — Посмотри на свой ошейник, у тебя же вся шея сзади покраснела, слепой что ли? Если тебе неудобно, снимай его хоть иногда.

Сюй Ичи рефлекторно коснулся задней части шеи, ощутив там тупую боль, и неуверенно произнес:

— Я правда всё понял.

А про себя подумал: если я и вправду стану носить его реже, твой сын точно живым из этого зала не выберется.

В конце концов они попрощались с Сун Шэньсинь и повели Лу Яньвэня к выходу.

До окончания приема оставалось примерно полчаса.

Сюй Ичи возвращаться внутрь совсем не хотелось, поэтому они с Лу Яньвэнем просто молча побродили по внутреннему двору пару минут.

— Ичи, если устал, давай вернемся? — Свет здесь был тусклым, но это не мешало Лу Яньвэню заметить отчетливое покраснение на белой коже затылка Сюй Ичи, скрытое под ошейником.

— Нам нужно вернуться, — лицо Сюй Ичи помрачнело, и он посмотрел вперед. — Осталось одно дело.

Сказав это, он быстрым шагом направился к двери, ведущей в коридор главного зала. Оттуда в этот момент выглядывала чья-то темная фигура, вытягивая шею в их сторону.

Альфа. Взгляд Лу Яньвэня потемнел.

Заметив идущего к нему Сюй Ичи, тот расплылся в маслянистой улыбке:

— Какая неожиданность, снова встретились, молодой господин Сюй.

Бац!

Сюй Ичи перехватил руку альфы, заломил ее за спину и резко толкнул вперед, прижав противника к твердой стене так, что тот не мог пошевелиться.

Затем он безжалостно задрал согнутую в колене ногу и с размаху врезал ему в живот, одновременно вытащив из кармана носовой платок и сунув его прямо в рот альфе, чтобы заглушить его сдавленный вопль.

— Тьфу! — тот отчаянно выплюнул платок, тяжело задыхаясь. — Сюй Ичи! Ты спятил?!

— Сейчас я тебе покажу, каково это — связываться со мной! — Сюй Ичи с новой силой заломил ему руку, и в суставах раздался противный хруст.

Альфа издал сдавленный стон боли.

— Удумал своими феромонами меня давить! Такая мерзость, еще хватает наглости выпускать ее наружу и портить воздух. Да ты еще и увязался за мной, думаешь, я тут шутки шучу?!

— Я сейчас покажу тебе, какова цена диплома выпускника Военной академия Альянса с отличием…

Он разжал руки и со всей силы оттолкнул его ударом ноги. Альфа с глухим стоном рухнул на землю, свернувшись калачиком.

— …по специальности!

Альфа с трудом поднялся, придерживая вывихнутую руку, его лицо то бледнело, то багровело:

— Всего лишь какой-то омега…

Между ними повисла густая волна удушающе плотных феромонов альфы.

Сюй Ичи свирепо глянул на него и нажал на заднюю часть шеи. Железы уже работали на пределе, но гнев лишь разгорался с новой силой, подгоняя броситься в бой снова.

Чья-то рука слегка придержала его, мягко сжала запястье, а затем заслонила Сюй Ичи.

Лу Яньвэнь не мог дать отпор собственными феромонами.

Но у эксперта по феромонам имелись свои, пусть и немного неортодоксальные методы против такого рода противников.

Он шагнул вперед и легко перехватил запястье альфы.

Лицо альфы мгновенно изменилось — хватка на его руке оказалась пугающе сильной, заставив всерьез испугаться за судьбу второй конечности. Он скорчился, скривив рот:

— Эй, братец, ты кто такой?! Отпусти! Какого черта…

Лу Яньвэнь не произнес ни слова. Он с силой сжал челюсти парня, заставляя его открыть рот, и бросил внутрь крошечную таблетку.

Талетка растворилась во рту мгновенно, а лекарство подействовало с пугающей быстротой. Не прошло и трех секунд, как альфа почувствовал, как концентрация феромонов вокруг него падает, в то время как собственные железы пронзила невыносимая, острая боль, и он окончательно утратил способность выделять хоть капли феромонов.

Это было ужасно.

Альфа вытаращил глаза, ноги у него подкосились. Ухватившись за Лу Яньвэня, он затрясся от страха:

— Что ты мне дал?..

Лу Яньвэнь решительно развернулся и, увлекая за собой Сюй Ичи, удалился с чувством выполненного долга.

Они решили обойти стороной злосчастный зал и выбраться через задний двор.

Сюй Ичи почувствовал, как давящие вокруг феромоны рассеялись, а талия ощутила тепло большой ладони альфы.

Он бросил взгляд на Лу Яньвэня, не понимая, что и чувствовать.

Вообще-то Сюй Ичи в этом не нуждался. И не привык к подобному.

Они вернулись в машину.

Лу Яньвэнь щелкнул по своему браслету, переведя его в режим максимальной изоляции.

Затем он поднял руку и, указав пальцем на свой собственный затылок, знаком показал Сюй Ичи, что тот может снять ошейник.

Сюй Ичи спросил:

— Что ты подсунул этому типу?

— Всего лишь мощный блокатор кратковременного действия. Он грубо блокирует выделение феромонов через протоки желез альфы. Не волнуйся, к утру всё восстановится. Применяется разово, побочные эффекты минимальны.

Он умолчал лишь о том, что всю ночь бедолагу будет дико ломать.

С чего бы это Лу Яньвэню носить с собой такую вещь?

Лу Яньвэнь повторил:

— Можешь снять ошейник.

— Ты точно в порядке?

— В порядке.

Состояние желез Сюй Ичи действительно подошло к критической точке.

Он снял ошейник, отбросил его в сторону и тяжело, глубоко выдохнул.

Омежьи феромоны мгновенно разлились по тесному пространству автомобиля, до отказа заполнив его густым, дурманящим ароматом.

Сюй Ичи поморщился, выравнивая дыхание. Железы покалывало от перенапряжения, а резкий дисбаланс феромонов вызвал легкое головокружение.

Он потер переносицу, откинулся на спинку сиденья и устало закрыл глаза.

http://bllate.org/book/39895/5055940