Готовый перевод Reborn as the Little Marquis's Beloved Pet / Возрождение: Любимчик опального маркиза: Глава 10

Чу Сюань услышал шум с этой стороны и с улыбкой велел подать пирожные с мушмулой Се Юню. На лице Се Юня отразилось крайнее удивление, и он прямо при них съел большой кусок.

Вплоть до окончания пира Се Юнь так и не наелся, его живот всё ещё урчал. Тогда он сам соорудил мангал, и они с Шу Хуа принялись жарить что-то на перекус.

У Шу Хуа от жадности глаза разгорелись, и он, подбрасывая хворост в огонь, спросил:

— Молодой господин, разве так будет вкусно?

— Конечно вкусно! Его Величество предпочитает сохранять первозданный вкус, поэтому почти не добавлял специй.

Се Юнь поднял шампур и принюхался: в воздухе распространился аромат жареного мяса вперемешку со специями, от которого у любого потекли бы слюнки.

В этот момент Чу Чжао молча подошёл к Се Юню с лепёшкой в руке. Его желудок тоже издал урчащий звук — он тоже не привык к тому пресному мясу.

Поскольку он вырос в Бишуйчжоу, где с едой и питьем было туго, он выглядел меньше своих ровесников. Он сидел маленьким, притихшим комочком, отщипывал по кусочку от лепёшки размером с ладонь и ел крошечными порциями. На его месте кто-то другой неминуемо вызвал бы жалость и сочувствие.

Се Юнь сделал вид, будто никакого Чу Чжао вовсе не существует, и с аппетитом принялся уплетать жареную оленину, протянув другой готовый шампур Шу Хуа, у которого уже почти текли слюнки:

— Вот это вкусное, со специями стало совсем другое дело.

Шу Хуа откусил кусочек и тут же обжёгся, но еда была настолько восхитительной, что выплёвывать мясо ему не хотелось. Он то выдыхал воздух ртом, то расхваливал:

— Молодой господин, как же вкусно! Даже вкуснее, чем в Цзуйсяньлоу!

— Тогда ешь побольше.

Слуга и господин, переговариваясь и улыбаясь, быстро умяли несколько шампуров. Се Юнь сгреб оставшуюся горсть и отдал Шу Хуа:

— Сходи отнеси немного второму брату. Он только что почти ничего не ел, боюсь, та еда ему не по вкусу.

— Хорошо.

Шу Хуа зажал в зубах один шампур и вприпрыжку убежал.

Се Юнь вытащил платок, вытер руки и, словно только что заметив Чу Чжао, наигранно удивился:

— Ой, да это же Пятый принц! Я вас сразу и не разглядел.

Он поприветствовал Чу Чжао поклоном, а затем бросил взгляд на зажатую в его руке лепёшку со следами от зубов:

— Ваше Высочество не наелись? Неужели едите только это? Не мудрено, что вы кажетесь таким худым и слабым. Жаль только, что всю жареную оленину уже забрали.

Чу Чжао поспешно замахал руками и снова откусил кусочек лепёшки:

— Ничего страшного, я ем немного. Мне и этого вполне хватит, в обычные дни мне и такой еды почти не перепадает.

— Вы живете и питаетесь вместе с Его Высочеством наследным принцем, как же у вас может не оказаться даже лепёшки? Разве принц ущемляет вас? — Се Юнь прикинулся дурачком.

Как бы тот ни ответил, это прозвучало бы как неуважение к наследному принцу.

— Нет-нет, — Чу Чжао поспешно затряс головой. — Это я ем мало. Его Высочество наследный принц очень добр ко мне! Если бы не он, я, пожалуй, до сих пор сидел бы в каморке для дров. Разве смог бы я жить в чистом дворике и учиться в академии?

Его голос был тонким и тихим, вид — крайне робким. Время от времени он украдкой бросал взгляды на Се Юня, напоминая бесприютного маленького котёнка, которого любой может обидеть.

— Просто... просто я не знаю, как быть дальше, — глаза Чу Чжао наполнились тоской, казалось, в следующую секунду из них брызнут слёзы. — Я не слишком близок со старшими и младшими братьями, и они меня не особо любят. Наверное, у меня слишком замкнутый характер. С малых лет я рос в Бишуйчжоу, мать соблюдала траур и возносила молитвы по Покойной императрице, поэтому вечно не успевала уделять мне внимание. Я вечно не доедал, мёрз, и у меня совсем не было друзей...

Мысли Се Юня где-то витали. Он бессмысленно тыкал маленькой деревянной палочкой в муравьёв на земле и лишь спустя долгое время заметил, что вокруг воцарилась тишина. Повернув голову, он встретился взглядом с Чу Чжао, похлопал ресницами и ошеломленно переспросил:

— А?

Чу Чжао почувствовал себя так, будто застрявший в горле ком не мог ни подняться, ни опуститься, но в конце концов ему пришлось с усилием сглотнуть его:

— Надеюсь наставник в Академии Цинфэн будет чаще заботиться о младшем.

— У меня руки-ноги неловкие, зерна от плевел не отличаю, а успехи в учебе — хуже некуда. Я о себе-то позаботиться не могу, а если к мне прибавится еще и ты, тогда мы точно пропадем! — ответил Се Юнь невпопад, словно не понимая скрытого смысла слов Чу Чжао.

Чу Чжао едва не подпрыгивал от нетерпения, у него на лбу вздулись вены:

— Я вовсе не это имел в виду, я...

Се Юнь с самым доброжелательным видом добавил:

— Ты боишься остаться голодным? Ничего страшного, в академии чего только не хватает, но только не еды. Если бы не тамошняя стряпня, я бы и учиться бросил.

— ... — Чу Чжао окончательно потерял дар речи. Его взгляд упал на Седьмого принца, неподалёку упражняющегося с мечом, и он с грустью произнес: — У тебя и правда такое хорошее искусство стрельбы из лука. Если бы я мог сравняться с тобой, то наверняка тоже смог бы заставить императора-отца взглянуть на меня иначе.

Се Юньбросил деревянную палочку, отряхнул с одежды пыль и поднялся на ноги. Заслонив собой солнечный свет, он посмотрел на Чу Чжао сверху вниз:

— Если ты будешь ступать твердо, проявлять усердие и упорство, то тоже сможешь.

Взгляд Чу Чжао потемнел. Он в упор уставился на удаляющуюся спину Се Юня, а затем швырнул с трудом прожеванную лепёшку в ближайший костер, где языки пламени мгновенно поглотили её.

— Почему ты ничего не ешь, всё ведь остынет! — Се Юнь подбежал к Нин Юаню и надулся, заметив, что шампуры с мясом практически нетронуты.

— Я уже поел, — Нин Юань протянул руку и стер с уголка губ Се Юня крошки от специй, небрежно бросив: — Только что я видел, как ты разговаривал с Пятым принцем. О чём вы судачили?

— Да ни о чём. Ему не по вкусу пресная жареная оленина, и он не привык общаться с теми принцами, вот мы и болтали о всякой всячине. Он трещал без умолку, а мне надоело слушать, и я прибежал сюда.

Лицо Нин Юаня расслабилось. Он посмотрел на то, как Се Юнь пересчитывает шампуры, и тут же шутливо вспылил:

— Ты съел всего один! Я тут жарил их столько времени, ты совсем не ценишь моих стараний!

Се Юнь плюхнулся на каменный чурбан:

— Знал бы — вообще тебе ничего не дал!

— А я ведь ждал тебя, хотел поесть вместе.

Нин Юань присел рядом, сунул Се Юню один шампур, а другой взял себе и принялся есть. Выглядел он совершенно расслабленным и довольным.

Жареное мясо вкусно только тогда, когда оно только с огня, а на этом жир уже почти застыл. К тому же то, с каким видом Се Юнь уплетал шашлык, совершенно не вязалось с лучезарным и чистым образом самого Нин Юаня. Тот махнул рукой:

— Ладно, они уже подостыли. Пожарю еще вечером.

— Ничего страшного, они не остыли, очень вкусно.

Нин Юань мягко улыбнулся Се Юню.

Улыбка прекрасного юноши была столь ослепительной, что от неё могло замереть сердце. Се Юнь даже забыл моргать и восхищенно подумал: Я впервые вижу, как он улыбается, а ведь ему очень идет. Не зря он занимает первое место среди красавцев Столицы, вот только характер у него слишком холодный, люди не смеют к нему приближаться.

— Второму брату стоит улыбаться почаще, глядишь, и сыщется какая-нибудь кроткая, мудрая и смышленая барышня.

Се Юнь помнил, что в прошлой жизни, вплоть до рассеяния его собственной души, Нин Юань оставался совершенно одинок. Он вечно пил в одиночестве при свете лампы, и долгие ночи казались слишком тоскливыми.

Улыбка на лице Нин Юаня мгновенно померкла. Он ничего не ответил, лишь молча уставился на Се Юня.

— Чего ты на меня смотришь?

— Я...

В этот момент прибежал Шу Хуа и прервал их разговор. В левой руке он держал тарелочку с медовыми пирожными, а в правой — запечатанную маленькую коробочку:

— Молодой господин! Третий принц передал вам медовые пирожные, а Второй принц прислал маленького кролика!

Се Юнь мгновенно загорелся. О пирожных он и думать забыл, тут же переключившись на кролика:

— Быстрее открой, скорее! А то крольчонок задохнется взаперти.

Нин Юань с мрачным лицом взял медовые пирожные и просто швырнул их в сторону.

Стоило крышке приподняться, как взору предстала кровавая каша: беленький мягкий крольчонок был распотрошен, его внутренности валялись повсюду. Глаза навыкате налились кровью, уголки рта судорожно ддернулись, испустив последний вздох.

Шу Хуа от испуга выпустил коробку из рук, и та грохнулась на землю. Кролик выпал оттуда, а его белоснежная шкурка была сплоь замазана кровью.

Улыбка на лице Се Юня застыла.

***

После полудня официально началась облавная охота. Огромная толпа устремилась в чащу леса. Чу Чжао не отличался искусством верховой езды и стрельбы, поэтому неотступно следовал в хвосте отважной процессии, то и дело натягивая лук на фазанов и зайцев, но всякий раз безуспешно.

Добычу Чу Хуэя уже несколько раз уводил из-под носа Се Юнь, из-за чего тот буквально кипел от гнева. Назло ему Се Юнь еще и подначивал Чу Хуэя, бросая на него дерзкие взгляды, что лишь сильнее распаляло принца. Он то и дело преследовал Се Юня, пытаясь отнять его добычу.

Успешно подстрелив дикого кабана, Чу Хуэй самодовольно задрал подбородок перед Се Юнем. Тот лишь равнодушно улыбнулся, огляделся по сторонам и громко спросил:

— А куда подевался Пятый принц? Как ни моргни, а его уже и след простыл.

Один из стражников отозвался:

— Только что видели, как он помчался за оленем в ту сторону.

— Какая храбрость у Пятого принца! Осмелился в одиночку сунуться в глухую чащу, — восхищенно произнес Се Юнь.

— Да что толку в таком лесу! Ноа, погнали! — презрительно фыркнул Чу Хуэй, взмахнув поводьями и устремляясь вглубь чащи.

Чу Сюань сильно тревожился и то и дело напутствовал брата:

— Второй браток, умоляю, будь осторожен!

Император не придавал этому особого значения и бросил глубокий взгляд на наследного принца:

— Мужчины нашего рода Чu меньше всего страшатся опасностей. Ноа!

Завидев, что сам император тронулся в путь, остальные поспешили следом.

Лес в Бишуйчжоу был не сказать чтобы дремучим, но густые заросли деревьев легко могли запутать путника, поэтому вскоре преследователи настигли Чу Хуэя. Все держались вместе, вот только Чу Чжао по-прежнему нигде не было видно.

Вдруг откуда-то выскочил дикий олень. Император заметил его первым, рванул вперед и сразил метким выстрелом.

Следом выскочил еще один, и Чу Хуэй сорвался с места в погоню. Се Юнь бросился наперерез, вступая с ним в состязание — ни один из них не желал уступать. Чу Хуэй нервничал до предела, он не хотел снова проигрывать Се Юню, поэтому, когда Се Юнь промахнулся мимо цели, он воспользовался моментом и рванул вправо.

В следующее мгновение конь Чу Хуэя угодил в звероловный капкан. Раздался резкий пронзительный визг, коня отбросило, и он, сбросив всадника, врезался в дерево. В тот же миг Чу Хуэй потерял сознание.

Все вокруг резко остановились, стражники и принцы инстинктивно заслонили собой императора.

Се Юнь находился ближе всех, поэтому он соскочил с лошади, собираясь осмотреть место происшествия. Нин Юань следовал по пятам, оттянул Се Юня себе за спину, отбросил толстой палкой ветки, маскировавшие капкан, и доложил:

— Ваше Величество, конь Второго принца угодил в охотничий капкан.

Император велел вынести потерявшего сознание Чу Хуэя для оказания помощи и подозвал главного распорядителя охотничьих угодий. Его голос не терпел возражений:

— Лес должен был быть тщательно проверен! Почему здесь оказался капкан?!

Распорядитель затрясся от страха, толком ничего не понимая. Он только и делал, что оправдывался, на все вопросы отвечая незнанием, но между строк читалось подобие намека на то, что капкан могли подбросить уже после проверки.

Чу Ян ухватился за ключевую мысль и тут же выпалил:

— Только что отсюда отлучался лишь Пятый братец!

http://bllate.org/book/39893/5055628

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь