Готовый перевод Reborn as the Little Marquis's Beloved Pet / Возрождение: Любимчик опального маркиза: Глава 3

В Академии Цинфэн Нин Юань пользовался почти божественным авторитетом. Его ясный, словно луна в облаках, нрав и непреклонная сдержанность были высечены у него прямо на костях; обладая высочайшими природными талантами и блестящими познаниями, он был любимым учеником помощника ректора академии.

Вот только нравом он обладал холодным и гордым, до разговоров охотником не был: сколько ни трещи у него перед носом, в ответ услышишь разве что глухое «мгм». Была в нём не по годам зрелая солидность и строгая невозмутимость — стоило находиться рядом с ним, и создавалось ощущение, будто общаешься со старейшинами академии. Со временем люди стали его побаиваться, но в то же время и глубоко уважали.

Там, где проходил Нин Юань, воцарялась мертвая тишина — казалось, даже случайные бродячие собаки при виде него начинали дрожать.

— Второй братец Нин, и ты здесь? Ладно-ладно, я пожалуй пойду, — состроив Се Юню забавную рожицу, выпалил Чу Ян и тут же убежал.

— Тогда я завтра зайду за тобой! — Се Юнь с сожалением помахал ему вслед.

— Я знаю, что ты поддерживаешь близкие отношения с третьим принцем, но он человек из императорской семьи, так что постарайся поменьше с ним сходиться.

Се Юнь на миг замедлил шаг и долгим взглядом посмотрел на Нин Юаня.

Быть может, тогда Нин Юань пытался предупредить его, а он воспринял это благие намерения как попытку совать нос в его дела и указывать, с кем дружить.

После того как император-основатель взошел на престол, отец и старший брат Се Юня несли караул в Либэй, отражая набеги внешних врагов. Не прошло и двух лет с тех пор, как император Сюань воцарился на троне, как он вызвал юного Се Юня в столицу — под предлогом заботы о младшем сыне, а на деле превратив его в заложника. И хотя император Сюань слыл правителем милосердным и добродетельным, он всё же опасался военачальника, державшего в руках огромную армию.

Лишь он сам беззаботно радовался жизни, не умея думать о будущих угрозах и избегать опасностей окольными путями. Из-за Чжао Чу он крутился среди принцев, увязнув в водовороте придворных интриг так глубоко, что уже не мог выбраться.

В трагедии семьи Се была и его собственная доля вины.

Се Юнь крепко сжал кулаки, и на ладонях выступили тонкие капельки крови.

Заметив, что лицо Се Юня помрачнело и он молчит, Нин Юань подумал, что тот снова замышляет какую-то пакость:

— Ты…

— Угу, я понял, — Се Юнь медленно разжал пальцы.

— Что? — изумился Нин Юань. Се Юнь, всегда отличавшийся бунтарским нравом и во всём шедший ему наперекор, вдруг согласился с его словами. Мужчина невольно засомневался, не вселился ли в этого парня какой-нибудь демон.

Се Юнь поднял голову и невинно улыбнулся Нин Юаню, обнажив ровный ряд белых зубов:

— Я говорю, что всё понял, второй братец Нин~

Брови Нин Юаня сошлись еще круче, но капля удивления тут же рассеялась без следа:

— Се Хуайцзэ, веди себя нормально. Какую пакость ты на этот раз затеваешь?

— Да какие пакости на уме у меня? Раз другие зовут, почему мне нельзя? По логике вещей, мы с тобой должны быть ближе всех, второй братец~ — Се Юнь склонил голову набок и придвинулся вплотную к этому закостенелому книжнику.

Нин Юань прикусил коренные зубы, гневно зыркнул на Се Юня и, взмахнув рукавами, удалился.

Великая принцесса предавалась молитвам о Будде в Монастыре Фагуан, а маркиз Наньян ведал государственными делами в императорском дворце, так что на сей раз из Поместья маркиза Наньян прибыли лишь двое младших господ.

Се Юнь вернулся во Двор Лило, чья стена вплотную примыкала к покоям Нин Юаня.

Слуга Шу Хуа заблаговременно приготовил воду, ожидая возвращения юного господина.

В прошлой жизни Шу Хуа повсюду следовал за ним на поле боя, разделяя смертельную опасность. В самый последний момент, пытаясь спасти окруженного со всех сторон врагами Се Юня, он пробился сквозь кольцо неприятеля ценой собственной жизни и погиб от вражеской стрелы. Пронзенный сотнями стрел, он пал так, что даже тело не удалось увезти с собой.

Шу Хуа был всего на год младше Се Юня. Когда-то Се Юнь выкупил его у купца из Западного Края — маленький раб был сплошь покрыт синяками и ранами, на нем не оставалось живого места. Хозяин долго выхаживал мальчика, пока тот не стал таким белокожим, нежным и миловидным. Теперь на его кругленьком личике всегда играла улыбка, на которую было любо-дорого смотреть.

Се Юнь ущипнул Шу Хуа за пухлую щечку — та оказалась мягкой на ощупь, и он невольно улыбнулся. Шу Хуа не понимал, почему его юный господин улыбается, но тоже бездумно засиял от радости.

Сбросив одежды, Се Юнь обнажил чистую кожу — кожу юноши, а не загрубевшего от тягот походной жизни воина, который годами скитался под открытым небом.

На пояснице отчетливо виднелся шрам: в детстве Се Юнь полез на дерево за птичьими яйцами, оступился, упал прямо на острый камень и распорол плоть. Из-за этого случая Нин Юань тогда настучал на него, и проказника посадили под домашний арест на целый месяц.

Позже, бесстрашно сражаясь с врагами на полях сражений, он получил столько больших и малых ран, а смертельных и вовсе не счесть, что давно позабыл, как заработал этот пустяковый шрам.

Погрузившись в теплую воду, он ощутил невиданный комфорт. Поднимающийся от воды пар склеил прядки волос на лбу, обнажив чистый лоб.

Шу Хуа вдруг испуганно ахнул:

— Ой, боги, молодой господин, откуда у вас на голове такая большая шишка?

Се Юнь протянул руку и нащупал бугорок, который прикосновении действительно немного побаливал.

— Мячом прилетело, ерунда, — с легким пренебрежением бросил он, не придавая этому никакого значения.

А вот Шу Хуа заволновался, на глазах выступили слезы. Он переживал за тело своего господина сильнее, чем сам Се Юнь. Живо притащив аптечку и достав мазь, слуга принялся сердито ворчать, одновременно бережно смазывая ушиб:

— И кто же такой слепой, что швыряется вещами в людей? У молодого господина кожа нежная, чуть что — сразу шрамы остаются, нужно быть осторожнее.

Кроме Шу Хуа, кому еще было дело до того, останутся ли на его теле шрамы?Се Юнь улыбнулся:

— В следующий раз я буду внимательнее, меня больше не ударят.

Затем он погладил Шу Хуа по щеке:

— Ну ты же взрослый мужчина, почему это ты вечно распускаешь слезы.

Шу Хуа шмыгнул носом:

— Сколько себя помню, меня всегда били и ругали. Я знаю, как это больно, и не хочу, чтобы маленький господин тоже чувствовал боль. Я должен хорошенько следить за господином, никто не смеет обижать господина.

— Хорошо-хорошо, впредь я буду внимательнее и уж точно не позволю себя ранить.

Наступила ночь. Се Юнь, облаченный в черные одежды, наложил себе устрашающий призрачный макияж, перемахнул через стену и растворился во мраке ночи.

На следующий день Се Юнь очнулся от кошмара, все еще дрожа всем телом посреди знойного летнего дня. Он поднял руку, осмотрел себя и лишь тогда с облегчением опустился на постель.

Он никуда не ушел, он действительно вернулся.

Се Юнь переоделся в небесно-голубые одежды. Тонкая талия, высокая стройная фигура, длинные иссиня-черные волосы забраны высоко вверх на глубоко синюю ленту — весь его облик излучал удаль, отвагу и боевой задор.

Когда он со всем разобрался, Шу Хуа принес поднос. Се Юнь бросил на него взгляд:

— Пойдем-ка разделим утреннюю трапезу со вторым братом.

— Молодого господина нет в комнате, я только что столкнулся с дядей Чжун, он сказал, что тот отправился к Его Высочеству наследному принцу. Перед нашим двором, в Саду Ци, умер маленький евнух.

Се Юнь приподнял веки:

— Как умер?

— Говорят, что там завелись призраки. Вчера патрульные стражники видели, как по двору метался человек со всем в крови, до того жутко. Этот маленький евнух наверняка до смерти перепугался, — рассказывая об этом, Шу Хуа невольно вздрогнул.

— Это же место, где некогда жила Покойная императрица, нельзя болтать что попало. Наверное, шел ночью, не уследил под ноги да и свалился в пруд, утонул.

— Я тоже только слышал об этом, подробностей не знаю. Но ведь ночью действует комендантский час, а он слонялся где-то снаружи. Даже если бы не свалился в пруд... если бы его напугал... напугал призрак, его бы поймала патрульная стража. И что за срочные дела у него могли быть, чтобы тащиться на ночь глядя из дома?

— Наверное, что-то важное.

— Кто его знает, поговаривают, это был маленький евнух из свиты пятого принца, — Шу Хуа внезапно понизил голос. — Тот самый принц, которого родила младшая сестра Покойной императрицы. Только вот его безо всяких причин заперли в сарае, теперь об этом судачат все подряд.

Это происшествие вполне укладывалось в расчеты Се Юнь. Чу Чжао не упустит удобного случая вырваться наружу, и отправить маленького евнуха на разведку было вполне ожидаемо. Вот только он не предполагал, что Благородная супруга Лю нанесет удар так быстро. Пусть тот евнух и незначительная сошка, но из уст в уста — и новость разнеслась молниеносно.

Изначально ничего особенного в этом не было. Когда-то Седьмой принц узнал о происхождении Чу Чжао и в юном возрасте наговорил много ядовитых слов. Чу Чжао еще даже ничего не успел предпринять, как тот сам неловко оступился и скатился в лотосовый пруд — его же, кстати, Чу Чжао и вытащил. Однако Благородная супруга Лю перевернула все с ног на голову и велела заточить мальчика в сарай.

Черное можно выдать за белое, и чужие методы вполне сгодятся для собственных целей. Оставалось лишь немного подождать.

— Давай-ка лучше поедим, в ближайшее время он все равно не вернется.

— Господин, как думаешь, на свете и правда есть призраки? Вдруг он привяжется ко мне и утащит за собой на тот свет?

— Призраки живут лишь в человеческих сердцах. Но если не творишь дурных дел, то и призраков на пороге бояться нечего. Мой Шу Хуа такой послушный, какой же призрак решится тебя сгубить? — Се Юнь ласково потрепал Шу Хуа по круглой щечке.

После трапезы он принялся за физические упражнения во дворе. В те годы он был тем еще негодником: кроме тяжких преступлений натворил немало всякой ерунды. Типичный праздный аристократ, способный лишь гонять коней, гонять птиц да пугать людей — сам тяжелее соломинки ничего в руках не держал.

Вчера во время купания Се Юнь остался крайне недоволен своей дряблой белой плотью, похожей на вареную курицу. С такой подготовкой даже против такого книжника, как Нин Юань, не устоять — как же он собирается защищать себя и семью в будущем?

В знойный летний день под палящим солнцем со лба катился пот, разлетающийся брызгами от каждого движения. Каждый удар кулака свистел в воздухе, пропитанный густой ненавистью, а в глазах плескалось бездонное море непоколебимой решимости. Он с размаху ударил кулаком по стволу дерева, и с веток дождем осыпалась листва.

Когда листья опали, перед глазами возникла фигура Нин Юань. Ярость в глазах Се Юня мгновенно растаяла, сменившись чистым и ясным взглядом.

Се Юнь бросился ему навстречу:

— Второй брат, ты вернулся! Вернулся к обеду? Я как раз попросил Шу Хуа все приготовить. Я так хотел разделить с тобой утреннюю трапезу, но тебя не было, тебя не было все утро, куда же ты уходил... — он засыпал его вопросами, завитком обвившись вокруг Нин Юань, и хвостиком последовал за ним в комнаты.

Как только входная дверь закрылась, неизменная дежурная улыбка на лице Се Юня слегка застыла:

— Что же ты мне не отвечаешь? Я ведь прождал тебя целый день.

Нин Юань заглянул Се Юню в глаза и прямо спросил:

— Ты ведь не сидел тихо во дворе, ожидая меня?

— Конечно сидел, — сладко улыбнулся Се Юнь.

Но эта улыбка казалась Нин Юаню ослепительно-фальшивой. Черты его лица не смягчились ни на йоту, напротив, в голосе послышался скрежет зубовный:

— Се Хуайцзэ.

— Мм? — Се Юнь изо всех сил старался удержать улыбку, невинно хлопая ресницами и склонив голову набок. — Брат?

http://bllate.org/book/39893/5055621

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь