Готовый перевод The Prince's Syndrome / Принц из аквариума: Нежданная компенсация: Глава 15

Но под крышей чужого дома волей-неволей согнешься, и ему оставалось лишь, покорно выслушивая изучающий взгляд Лань Ша и продолжая раскладывать салат-латук, ворчать под нос: — Что за безобразие, что за безобразие...

— Ваше Высочество, Ваше Высочество! — кто-то окликнул его сзади. Цзинь Люйюй обернулся и увидел Сяо Чжана, сидевшую на кассе у заднего выхода.

Сяо Чжан по своей природе была фиолетовым осьминогом. Она откинула со лба челку, утерла пот со лба и взволнованно произнесла: — Ваше Высочество, не могли бы вы посидеть на кассе вместо меня? Мне очень нужно в туалет...

У медузы могут быть свои срочные дела, а у осьминога тем более, так что Цзинь Люйюй с серьезным видом кивнул, бросил салат-латук и из подсобного рабочего превратился в кассира: — Иди скорее, этот принц посторожит за тебя.

Сяо Чжан была крайне благодарна; вкратце объяснив ему управление и как распознавать купюры, она скрылась из виду в мгновение ока.

Работа кассира оказалась очень простой: нужно лишь проводить штрихкодом каждого товара через сканер, чтобы раздавался писк, а затем нажимать несколько клавиш на клавиатуре.

Цзинь Люйюй со всей тщательностью выполнял работу Сяо Чжана.

Считать он умел неплохо, приняв наличные у нескольких гостей без единой ошибки, отчего слегка загордился и качнул головой.

Вот если бы дядя Лань Ша позволил ему работать на кассе постоянно — здесь даже есть свой вентилятор, как же тут здорово.

Наслаждаясь прохладным ветерком, он вдруг почувствовал, как какая-то пожилая женщина изо всех сил дернула его за плечо: — Оплату принимай, девчонка!

Цзинь Люйюй опомнился, торопливо взял пучок зеленого лука и провел им перед сканером: — Что-нибудь еще?

— Э? — прислушавшись к голосу и поняв, что перед ней не девушка, старуха сдвинула очки на кончик носа и пригляделась. — Оказывается, это парень! Я увидела твои длинные волосы и подумала, что ты девчонка!

Заметив ее доброжелательную улыбку, Цзинь Люйюй решил, что она, должно быть, хвалит его красивые волосы, и на душе у него стало тепло и приятно, но он всё же скромно ответил: — Все, кто рождается в море, красивы.

Старуха как раз опустила голову в поисках денег и не стала вникать в смысл этих слов. Она вытащила сто юаней и протянула их вперед.

Цзинь Люйюй принял их обеими руками и с видом профессионала поднес к самому свету, чтобы проверить на подлинность — лицо у него при этом было донельзя серьезное, хотя на самом деле он ничегошеньки не смыслил в проверке купюр.

Он принялся отсчитывать сдачу.

Пучок зеленого лука стоил три юаня и десять фэней, с сотенной нужно было вернуть девяносто шесть юаней и девяносто фэней, но в кассе совсем не осталось монет достоинством в десять фэней. Тогда, вспомнив слова Сяо Чжана, он выдал сдачу четырьмя конфетами.

Однако, увидев конфеты, старуха мигом переменилась в лице: черты ее помрачнели, мускулы обвисли, и она вдруг рассвирепела: — Не нужны мне конфеты, дай мне мои десять фэней!

Цзинь Люйюй озадаченно снова заглянул в ящик кассы: — Десяти фэней нет, только конфеты.

Старуха явно не поверила, нахмурилась, вытянула шею, заглянула внутрь и ткнула пальцем: — А это разве не они!

Цзинь Люйюй посмотрел на круглые металлические кругляши, на которые она указала, и распознал выбитые на них знаки: — Это один юань.

Полагая, что всё делает правильно, он снова протянул мелочь собеседнице, но в ответ получил звонкую пощечину по руке.

Четыре конфеты с глухим стуком упали на прилавок. Цзинь Люйюй моргнул, не понимая, почему человек, который только что добродушно улыбался ему, вдруг принялся так злобно на него смотреть.

Этот полный ненависти взгляд неприятно задел его, пробудив воспоминания, которые ему вовсе не хотелось бы бередить.

Цзинь Люйюй молча взял еще четыре конфеты, выложил всю мелочь на прилавок и мрачно бросил: — Этот принц же сказал, что есть только конфеты, хочешь — бери, хочешь — нет.

— Ишь ты, какой тон! — ухватившись за новый повод для придирок, старуха завопила во всю мочь. — Хозяина! Позовите мне хозяина! Надо же додуматься нанять такую мелюзгу, это что за сервис такой?

Покупатели вокруг тут же зашушукались, с любопытством косясь в их сторону.

Цзинь Люйюй впервые столкнулся с таким вздорным и неразумным человеком, к тому же оравшим так громко, что, пожалуй, даже Лань Ша, таскавший тяжести у входа, должен был услышать.

Но ведь шел только первый день, и если он всё испортит, Лань Ша пожалуется Чжу Даофэню, и тогда ему снова придется застрять на суше на долгое время.

Тревожно озираясь по сторонам, Цзинь Люйюй уже собрался запихнуть оставшийся листок салата-латука ей в рот.

Однако не успел он и движения сделать, как повеяло приятным ароматом дерева.

Янь Фэн невозмутимо подобрал с пола четыре конфеты, а затем встал прямо перед Цзинь Люйюем, заслонив его собой.

Кончики его волос слегка отсытели от пота и прилипли к шее, по красивой линии подледка скатывалась капля и бесшумно скрывалась под воротом рубашки.

Сквозь спину Янь Фэна Цзинь Люйюй не мог разглядеть его лица, до него доносился лишь голос.

В нем не было и следа той робости, с которой тот приветствовал его ранним утром, — напротив, звучали небрежность, вежливая холодность и непреклонная властность:

— Тетя, не гневайтесь, он новенький и еще совсем ничего не понимает. Дальнейшее обслуживание я беру на себя, можно?

Молодой принц: Кажется, одной капусты мало, хорошо бы еще добавить морских звезд (с серьезным лицом).

Чтобы удобнее было работать, Янь Фэн надел самую простую черную футболку.

Из-за жары рукава были закатаны до самых плеч, а его крепкие, мускулистые руки неизменно привлекали к себе всеобщее внимание.

К тому же, обладая высоким ростом, он производил весьма внушительное впечатление, стоило ему только встать на месте — если бы не вежливая улыбка на лице.

Старуха с сомнением перевела на него взгляд и придирчиво произнесла: — Ты тоже здесь новенький?

Янь Фэн кивнул и тут же покачал головой: — Я племянник хозяйки, раньше уже приходилось помогать.

Старуха осталась наполовину в недоумении, но Янь Фэн не собирался тратить время на пустые разговоры и сразу перешел к делу: — Тетя, с вас в общем и целом девяносто шесть юаней и девяносто фэней, если верно...

— Я же сказала, мне не нужны конфеты, верните мои сорок фэней! — нетерпеливо перебила она.

Янь Фэн вовремя умолк, молча принимая на себя волну ее гнева и одновременно быстрым взглядом оценивая обстановку.

У пожилых людей обычно проблемы с давлением, им конфеты есть нельзя, к тому же те, кто до сих пор предпочитает расплачиваться наличными, доверяют исключительно живым деньгам.

Во-вторых, эта старуха купила лишь пучок лука да еще и была в фартуке, что означало — она живет где-то поблизости. И раз уж поблизости есть другие рынки, но она неизменно выбирает их супермаркет и даже способна узнать, кто здесь новичок, значит, она здесь завсегдатай.

Тогда дело принимает куда более простой оборот. Янь Фэн улыбнулся и предложил выход из положения: — Тетя, у нас в кассе действительно больше нет монет по десять фэней, однако в нашем супермаркете конфета приравнивается к десяти фэням. Если вы не хотите их есть, ничего страшного — просто верните нам эти конфеты завтра, когда снова придете за покупками, договорились?

Заметив, что выражение лица старухи немного смягчилось, Янь Фэн решил развить успех: — Ну а если вас это совсем не устраивает, я могу сходить в бухгалтерию и попытаться поискать сдачу там, но, кажется, их и правда не осталось, разве что идти менять в банк, а это значит, что вам придется немного подождать.

http://bllate.org/book/39892/5055506