Готовый перевод The Prince's Syndrome / Принц из аквариума: Нежданная компенсация: Глава 2

Раз противник не собирается извиняться да еще и ведет себя по-хамски, Янь Фэну больше незачем с ним любезничать и о чем-то договариваться.

Лицо его помрачнело, вид стал откровенно опасным.

Неудачник бросил на него короткий взгляд и тут же сник, спрятав глаза за растрепанной челкой. Однако голос по-прежнему звучал напыщенно:

— Если бы не срочные дела, с какой стати я стал бы с тобой возиться? Еще и спасибо не скажешь нашему принцу?

Бормоча это, он вытащил что-то из кармана.

Янь Фэн машинально протянул руку, но вещь еще не успела упасть в ладонь, как этот тип уже дал деру, только пятки засверкали.

Янь Фэн отроду не встречал столь бесстыдных людей. Он ошеломленно уставился на жемчужину в центре ладони, не веря своим глазам:

— Меня что, только что провели? Серьезно?

Сяо Чжан тоже пришла в себя от потрясения:

— Молодой господин Янь...

Янь Фэн глубоко вздохнул, сжав кулаки с намерением пуститься в погоню, но Сяо Чжан в последний момент удержала его за рукав:

— Молодой господин Янь, нас все ждут.

До открытия оставались считанные мгновения, и Янь Фэн понимал, что важнее, однако на душе все равно скребли кошки:

— Но мои любимые туфли...

Сяо Чжан тоже было его жалко — они же стоили несколько сотен тысяч, и вот так испорчены.

Она торжественно пообещала:

— Позже я просмотрю записи с камер наблюдения и обязательно найду этого мерзавца.

Янь Фэн со вздохом зажмурился, кивнул, вынужденно возвратился к машине, переобулся и ускоренным шагом направился внуף к зданию.

В холле его уже поджидали начальники отделов. Заметив молодого господина Яня, они тут же бросились вперед с любезными приветствиями и лестью.

Янь Фэн снял темные очки и засунул их за воротник рубашки.

Он был высок ростом, веки беспечно полуприкрыты, вид слегка раздолбайский, но разговаривал со всеми вежливо и учтиво.

Более того, в ходе беседы руководители с удивлением выяснили, что этот мажор на редкость серьезно погрузился в проект и задал немало дельных вопросов по деталям.

Менедждеры отвечали один за другим, поневоле признавая авторитет нового начальника.

Спустя десяток минут разговор подошел к концу, и Сяо Чжан подала Янь Фэну сcontinued у стойки стакан ледяного кокосового сока:

— Не переживайте так, молодой господин Янь, все подготовились на совесть, так что сегодняшнее открытие обязательно пройдет на ура.

— Спасибо.

Янь Фэн принял стакан и сделал большой глоток.

Он прибыл сюда всего пару дней назад, и толком никого не знал, однако на фоне прочих старых лис Сяо Чжан казалась куда более близким и понятным человеком.

Поэтому он честно признался:

— Я вовсе не сомневаюсь в их профессионализме. Просто меня спустили сюда сверху, и завоевать авторитет будет непросто. Мне плевать, если на меня смотрят косо, но проект должен пройти идеально.

Сяо Чжан опешила и бросила на Янь Фэна долгий взгляд.

Помолчав немного, она произнесла:

— Только что молодой господин Янь держался с достоинством и непоколебимо, да и вопросы задавали острые — мы все прониклись уважением.

— Брось ты заливать, — Янь Фэн покосился по сторонам и понизил голос: — Я же всё это изображал, да и подсказки для беседы искал в интернете. Не ожидал, что и впрямь удастся всех запудрить.

Сяо Чжан протянула:

— ...Молодой господин Янь просто мастер.

Из-за жары церемонию открытия решили максимально упростить.

Ровно в десять утра, под грохот праздничных хлопушек, толпы посетителей хлынули внутрь.

Океанариум семьи Янь специализировался на популяризации науки, поэтому видов живности здесь водилось в изобилии, да и занимаемая площадь оказалась впечатляющей.

И пусть развлекательных зон было не так много, родителей с детьми собралось предостаточно.

Превратившись в инспектирующего руководителя, Янь Фэн шагал вперед, прислушиваясь к восторженным возгласам малышни, и настроение у него немного улучшилось. Тогда он велел распорядиться насчет сувениров, чтобы их раздавали посетителям случайным образом.

Добравшись до подводного тоннеля, он достал телефон и снял короткое видео для домашних — в доказательство того, что в новом филиале всё идеально, а сам он добросовестно исполняет обязанности генерального директора.

Вокруг мерцали блики воды, а в уголке какая-то рыбка-клоун безуспешно нарезала круги вокруг огромной морской раковины.

Понаблюдав за ней с минуту и вспомнив какой-то мультфильм, Янь Фэн повернулся к Сяо Чжан:

— Слушай, это случайно не тот... как его, Немо? Мони?

Не успела Сяо Чжан ответить, как рыбка-клоун словно бы поняла его, замерла и уставилась прямо на Янь Фэна глуповатым взглядом.

Янь Фэн рассмеялся, вскинул телефон, намереваясь сделать снимок, но в ту самую секунду, когда он нажал на спуск, откуда ни возьмись появился крошечный водоворот и перетянул на себя все внимание рыбки.

Кадр сорвался. Янь Фэн с досадой опустил смартфон и зашагал дальше по своим делам.

Однако стоило ему сделать лишь шаг, как Сяо Чжан вдруг схватила его за рукав и залепетала:

— М-молодой господин Янь...

В недоумении Янь Фэн проследил за ее взглядом.

И увиденное повергло его в шок.

Все обитатели подводного мира в этот самый момент безо всяких видимых причин устремились вверх, перевалились через купол потолка и поплыли в другую сторону.

Это выглядело столь же чудесно, сковно рыбы перепрыгивали через врата дракона, но Янь Фэн отлично знал, что никакого подобного номера в программе не значилось.

Потому что уровень воды стремительно падал.

Этот океанариум стоял на самом берегу моря, и под землей были проложены трубы, соединявшие его с водной стихией — они обеспечивали обитателям максимально естественные и комфортные условия, а время от времени рыб и вовсе выпускали обратно в дикую природу.

Но сейчас до положенного срока было еще очень далеко, а шлюзы каким-то образом оказались открыты!

Вода стремительно уходила в воронку, унося с собой крупных и мелких рыб, которые на глазах исчезали в темном зев отверстия. Все присутствующие от удивления раскрыли рты.

Мгновение спустя у самого прохода осталась лишь последняя гигантская морская черепаха, лениво перебирающая ластами.

Вокруг воцарилась абсолютная тишина.

— Магия! — восторженно завопил какой-то сопляк. — Ура!

Напуганный родитель тут же отвесил ему подзатыльник:

— Заткнись!

Стоило кому-то подать голос, как и остальные словно очнулись: чувство тревоги и беспокойства стремительно расползалось по пустому подводному миру.

Во взгляде Янь Фэна тоже читалась растерянность вперемешку со страхом.

Заставив себя взять себя в руки, он решительно шагнул вперед и возвысил голос:

— Пожалуйста, сохраняйте спокойствие! Произошла лишь небольшая непредвиденная накладка, и мы просим вас пройти в холл первого этажа немного отдохнуть, пока мы улаживаем проблему, за что всем будет выплачена компенсация.

Успокоив людей и поручив Сяо Чжан заняться их эвакуацией, он сам бросился на поиски персонала.

Добежав до пульта управления, Янь Фэн обнаружил там лишь пожилого мужчину с метлой.

— Уважаемый, а где остальные? — с тревожной спешкой спросил он.

— А? — пожилой мужчина сморщил глаза и заговорил на ломаном путунхуа: — Рыбки все домой спать отправились, ушли, смена закончена...

Янь Фэн на секунду зажмурил глаза и перефразировал вопрос:

— Допустим, рыбки со слоя этажом ниже отправились домой, а на остальных этажах всё в порядке?

Пожилой мужчина ответил:

— Вроде на втором этаже тоже домой ушли, только птички на третьем еще работают...

Янь Фэн со всех ног помчался на третий этаж.

По пути ему не встретилось ни единого сотрудника — все они будто испарились в воздухе.

На душе у Янь Фэна стало не по себе.

Электросистема здания, судя по всему, работала исправно, и лампы горели ярко, но проверять судьбу и пользоваться лифтом он больше не рисковал.

http://bllate.org/book/39892/5055493