Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 51

Он немного расстроился:

— Я не могу так долго ждать. Через три дня я уезжаю.

Она встревожилась, обхватила его и, как только вспыльчивый, избалованный нрав взял верх, тут же закричала:

— Не пущу тебя! Ни за что! Если уедешь — только со мной! Каждый раз ты остаёшься всего на три-пять дней, а потом исчезаешь на месяцы, а то и на полгода! Всех наших встреч можно пересчитать по пальцам одной руки!

— Потише! — Ло Цзэ смеялся и страдал одновременно, когда она трясла его.

Но разве утихомиришь её, когда она уже завелась? Она повисла на нём, прижимаясь всем телом, капризничая и ласкаясь.

А фигура у неё была огненная. Тереться о него так соблазнительно — и всё, внутри у него вспыхнул огонь. Он резко поднял её, втолкнул в комнату, захлопнул дверь на балкон и прижал к стене. Его грудь плотно прижималась к изгибу её спины.

Просто невероятно горячо!

Движения его стали грубыми, нетерпеливыми. Сначала он хотел схватить её за плечи и развернуть, чтобы нормально поговорить. Но раздался звук «ррр», и чёрный шёлковый халат порвался от плеча до самой попы. Перед ним открылась её безупречная спина.

Чёрт возьми, она снова без белья.

— Сяоцао, разве у тебя совсем нет чувства приличия?

Она повернулась. Халат соскользнул и упал на пол. Она смотрела на него — смущённая, но в то же время явно приглашая идти дальше:

— Какое приличие?!

Она уже кое-что понимала.

— Чёрт побери, тебе нужно надевать бельё! — впервые за всё время Ло Цзэ выругался при ней. — Ты же знаешь, что я захочу тебя взять.

Он уже видел её прекрасное тело.

— Ты… — она растерялась. Ей казалось, что он уже не тот Ло Цзэ…

— Старшая сестра постоянно занята, служанки считают меня странной… — её голос стал мягким, почти детским, и обиженным: — Никто никогда не говорил мне, что надо носить бельё. Никто…

Ло Цзэ промолчал.

— Ло Цзэ… — позвала она его тихо, но ответа не последовало.

— Дядюшка Ло Цзэ, — сделала она шаг вперёд, — обними меня, пожалуйста. Мне уже двадцать один.

Он резко отстранился, подошёл к её гардеробу, вытащил оттуда широкий красный египетский халат и швырнул ей:

— Надевай.

— Ладно, — недовольно пробурчала она, натягивая халат.

В этот момент ему стало ещё труднее дышать.

Она была такой холодной и величественной, без единого выражения на лице, но прекрасной, словно живое пламя.

Именно она ночью разожгла огонь, взметнувшийся до небес.

Её слова стали ещё дерзче:

— Так вот тебе нравится, когда я такая.

Ло Цзэ промолчал.

— О чём ты вообще думаешь целыми днями, маленькая нахалка! — он резко толкнул её, и она споткнулась, упав на пол.

Она не пикнула, лишь прищурилась и уставилась на него.

В конце концов, он сдался первым. Осторожно поднял её и аккуратно уложил на кровать.

Она улыбнулась:

— Мне нравится, когда ты со мной так обращаешься.

Ло Цзэ снова промолчал.

— Ты просто… — он тоже улыбнулся, вновь став тем самым вежливым и благородным Ло Цзэ: — У тебя явный синдром Стокгольма.

— Только перед тобой, — ответила она. — Возможно, это звучит неправдоподобно. Но с первого же взгляда на тебя я поняла: вся моя жизнь — только для тебя одного.

Ло Цзэ замолчал на мгновение, потом сказал:

— Твои слова напомнили мне одну историю об одном человеке у подножия трона Будды.

— Это красивая история?

— Трагическая.

— Тогда я не хочу слушать.

— Хорошо, не буду рассказывать.

Но любопытство взяло верх. Она перевернулась на живот, приподняла лицо и, сверкая глазами, уставилась на него:

— Дядюшка, если ты не расскажешь, я сегодня не усну.

Сейчас она была невероятно мила — вся эта соблазнительная агрессивность куда-то исчезла.

— «Цветок эпифиллума распускается лишь ради Вэйто», — начал Ло Цзэ, и его красивые губы мягко двинулись. — Эпифиллум — это женщина. Она влюбилась в Вэйто. А Вэйто — буддийский монах, которому запрещено иметь чувства.

Она перебила его:

— Но монах всё равно влюбился.

— Да, ты очень сообразительна. Монах влюбился. — Он помолчал, думая о себе. Он тоже не имел права… пока не выполнит свою задачу, у него нет будущего. Но он уже влюбился.

— А потом что было? — томно спросила она.

— Но им было суждено не быть вместе. Поэтому цветок эпифиллума распускается лишь раз в жизни — ради Вэйто. Только в тот момент она может увидеть его. Мир так велик, полон суеты и одиночества, у них нет ни прошлого, ни настоящего, ни будущего. Но Вэйто приходит именно в тот миг — только ради неё одной.

— Не хочу больше слушать! — вдруг расстроилась она.

Видимо, история оказалась слишком грустной. Она была ещё молода, чувствительна, но предпочитала радоваться жизни здесь и сейчас.

Она посмотрела на него и сказала прямо:

— Возьми меня. Сейчас.

Зрачки Ло Цзэ резко сузились. В конце концов, он взял себя в руки. Его пальцы скользнули по её гладкой спине.

Она тихонько застонала, как котёнок.

Это было по-настоящему восхитительно.

Египетский халат оголял спину.

Красный шёлк, текущий, как вода, в ночи казался скорбно-ярким, ослепительно прекрасным и ядовитым.

Его поцелуй опустился на её плечо.

Там цвёл тёмно-красный цветок — он сам сделал ей эту татуировку.

Два месяца назад, когда он приезжал, она решила ночью выбраться к нему и залезла на баньян. Хотела спуститься и побежать к нему. Но упала с дерева. Сильно не пострадала, только кожу на спине порвала. У неё белая, нежная кожа, очень тонкая.

В итоге остался шрам.

Ей показалось это уродливым, и она долго плакала.

Тогда Ло Цзэ сделал ей татуировку — красный цветок.

Ведь даже лунная трава способна цвести.

Ло Цзэ сделал ей татуировку — красный цветок лунной травы.

— Нет, — наконец очнулся он, поцеловав её между лопатками, напоминающими крылья бабочки. — Я жду, пока ты повзрослеешь.

Их ночи вместе никогда не бывали долгими.

Но быть рядом с ней для него — настоящее мучение.

Она ещё молода, не понимает страданий, которые приносит страсть.

А ему не так-то просто справиться с этим.

Взгляд его упал на кучу глины в углу комнаты.

Из-за старшего брата он увлёкся скульптурой. А она — из-за него. Её спальня была просторной, поэтому в углу она устроила небольшую мастерскую.

Пока она только начинала, работала с лёгкой глиной.

В прошлый раз он учил её различать виды глины и их назначение. Даже показывал, как лепить разные формы, держа её руки в своих. Это были короткие, но счастливые дни.

Каждый раз он приходил ночью, чтобы научить её «вырезать кости и лепить тела».

Однажды она даже сделала его портретную скульптуру. Но получилось ужасно — просто кошмар. Она спрятала её в тайное место.

Он нашёл и увидел.

Было над чем посмеяться: нос у него получился кривой. Неудивительно, что она спрятала.

Но глаза… Глаза получились удивительно живыми. Он всегда притворялся, скрывался за маской Ло Цзэ.

А его девочка увидела настоящего его. В скульптуре глаза сияли ясно и чисто, в них горел огонь — живой Лок.

У неё был талант. Со временем в искусстве она достигнет не меньших высот, чем он или Ло Цзэ.

Вспомнив её милые выходки, Лок невольно улыбнулся.

Она уже клевала носом, почти засыпая, и бормотала:

— Дядюшка Ло Цзэ, ложись рядом, поспи немного.

Чёрт! Эти слова только подлили масла в огонь.

Разозлившись, он резко поднял её и швырнул на пол.

Она, проспавшая всего полминуты, растерянно потёрла голову:

— Что случилось, дядюшка Ло Цзэ?

— Разбери эти десять видов глины! Пока не объяснишь каждую — спать не дам! — прикрикнул он, хотя в голосе звучала забота.

Но она его не боялась, лишь вздохнула:

— Не хочу… Мясистая малышка хочет спать.

Из-за сонного картавления «Юэюэ» превратилось в «Мясистую малышку».

Он фыркнул и рассмеялся.

Она была единственной радостью в его жизни.

Она могла уснуть даже сидя на полу.

Ло Цзэ нежно погладил её по щеке и прошептал ей на ухо:

— Мясистая малышка, запомни: я не Ло Цзэ.

Я — Лок.

Твой Лок.

— Да, твой Лок… — пробормотала она во сне, повторяя машинально.

Лок покачал головой и мягко поправил:

— Мясистой малышки Лок.

Ответа не последовало. Она уже крепко спала, упав прямо на ковёр.

С ним ей было спокойно.

Он — её Лок.

Юэцзянь проснулась. Ло Цзэ всё ещё спал.

Его губы чуть приподнялись в лёгкой улыбке. Она поцеловала уголок его рта:

— Спи спокойно, дядюшка.

Она вдруг вспомнила.

Он и есть тот самый дядюшка из её детства! Но почему он её не узнал?

Неужели из-за украденного времени? Психическое состояние Ло Цзэ всегда было нестабильным: часто возникали нарушения восприятия пространства и узнавания людей. Возможно, он просто не узнал её и продолжал помнить ту пятнадцатилетнюю девочку по имени Сяоцао.

А теперь ей почти двадцать один.

За столько лет её внешность изменилась.

Но главное — его психика и внутренние проблемы.

Он жил в прошлом. Помнил только ту маленькую Сяоцао и не узнавал выросшую девушку.

Но это уже не имело значения. Главное — они снова нашли друг друга.

На подушке зазвенел телефон. Чтобы не разбудить Ло Цзэ, Юэцзянь взяла его.

На экране всплыло сообщение от Моу Цзяояна:

[Подозреваемый, возможно, найден. Встретимся, чтобы обсудить. Хочу проанализировать его психическое состояние. Ты знаешь его лучше меня. Жду тебя в том же ресторане, что и вчера вечером.]

Как прямо! Прямо намекает, что Ло Цзэ такой же псих, как и подозреваемый. Конечно, это Моу-профессор. Юэцзянь недовольно надула губы.

Этот младший братец Ло Цзэ — настоящий трудоголик. Она мысленно ругала его за отсутствие такта. Ведь сейчас только семь утра! Кто в это время встаёт? Ну и ну.

Вспомнив вчерашнюю ночь, она снова покраснела.

Она склонилась над ним. Он спал спокойно, длинные ресницы густые и пушистые, волосы растрёпаны — выглядел как молодой парень.

Она легла на него, стала считать его ресницы и шептать:

— Дядюшка, в юности ты наверняка был очень красив. Очень красивый парень. Жаль, я не успела быть рядом с тобой тогда.

И поцеловала его в глаза.

Проклятый телефон снова завибрировал! Юэцзянь взглянула — снова Моу Цзяоян. Этот мужчина… совсем не знает, что такое романтика!

Но ведь и он, и его учитель — психологи Ло Цзэ. Она решила лично узнать о его состоянии. А Ло Цзэ… ему редко удавалось так хорошо выспаться. Не стоит будить его так рано.

Она отнесла его телефон подальше, переоделась и вышла из номера, направляясь в ту самую закусочную.

Было всего семь тридцать, глубокая осень, на улицах почти никого не было, не говоря уже о посетителях закусочной.

Лифт, ведущий к заведению, стоял в самом дальнем углу отеля, почти в тупике. Там же находился задний вход в Гаран. Было очень тихо.

Едва Юэцзянь вышла из лифта, как столкнулась с мужчиной в кепке.

— Извините, — сказала она и повернулась, но тут же почувствовала, как рот и нос прикрыли тряпкой. Резкий химический запах ударил в нос. Она попыталась вырваться, но руки ослабли, и она потеряла сознание.

Тряпка упала на землю, источая запах хлороформа.

=========================

Телефон Ло Цзэ продолжал вибрировать.

Он всегда был начеку, особенно когда Юэцзянь покидала комнату. Во сне он уже почувствовал её отсутствие — ведь он больше не ощущал её розового аромата — и начал просыпаться.

Он взял трубку. Звонил Моу Цзяоян: есть новости о подозреваемом. Но Юэцзянь исчезла.

По спине пробежал холодок.

Согласно информации Моу Цзяояна, подозреваемый приехал в Киото. А Юэцзянь с её розовым ароматом внезапно пропала…

Она не из тех, кто уходит без предупреждения. Тем более — не попрощавшись с ним.

Подавив тревогу, он набрал её номер и бросился к закусочной в холле.

http://bllate.org/book/3989/420220