Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 48

Моу Цзяоян на мгновение замолчал и сказал:

— Скорее, мы учились на одном химическом факультете. Только он специализировался на фармацевтике и косметике, а я — в области биохимии. Наши учебные программы частично пересекались. К тому же мой преподаватель был его психотерапевтом — тем, кого вы называете психологом. Ах да, я также изучаю психологию, но именно криминальную. Однако базовых знаний по работе с обычными пациентами у меня вполне достаточно.

— То, что он привёл тебя ко мне, означает: ты для него очень важна, и он готов поделиться с тобой информацией о своём психическом состоянии.

Юэцзянь уже собиралась задать ему ещё несколько вопросов, как вдруг вошёл Ло Цзэ.

— Цзяоян, — сказал он, подходя ближе и лёгким движением хлопнув его по плечу.

Моу Цзяоян слегка улыбнулся и внезапно выбросил кулак вперёд, но Ло Цзэ мгновенно перехватил его руку.

— Расслабься, — усмехнулся Моу Цзяоян. — Старший брат, у тебя совсем нет чувства юмора. Хотя реакция, как всегда, отличная.

Ло Цзэ нахмурился, опустил руку и ничего не сказал. Он сел рядом с Юэцзянь.

— Старший брат, ты всё такой же неразговорчивый, — продолжил Моу Цзяоян. — Скуп на слова, как и прежде!

Ло Цзэ промолчал.

Юэцзянь не удержалась и фыркнула от смеха. Ну конечно! Ло Цзэ — тот ещё скрытный тип.

— Сяоцао… — Ло Цзэ вздохнул с лёгким раздражением и взял её руку в свою, нежно поглаживая ладонь.

— Я пришёл по двум причинам, — сказал Моу Цзяоян. — Во-первых, «Розовый Убийца» уже в Киото. Я здесь, чтобы его поймать, и надеюсь на твою помощь, Ло Цзэ. Во-вторых, хочу представить тебе одного человека.

Этот человек явно приносил с собой опасность — он сам был воплощением угрозы. Юэцзянь опередила всех:

— Почему именно Ай Цзэ?

Моу Цзяоян повернулся к ней лицом, собираясь ответить, но в этот момент раздалось два коротких смешка — «кхе-кхе».

Юэцзянь действительно не смогла сдержаться и расхохоталась.

У этого красивого мужчины на левой щеке красовались два шрама от порезов, которые чётко образовывали цифру «два».

При мысли об этой двойке она снова рассмеялась.

— Очень смешно, правда? — раздался женский голос из-за занавески. — Я уже говорила ему, что его привычки довольно странные.

Из-за ширмы вышла прекрасная женщина в кимоно и лично принесла свежеприготовленное сашими. Блюдо выглядело восхитительно.

— Попробуйте моё творение. Гарантирую, не хуже, чем у повара. Я училась этому несколько лет.

Ло Цзэ спокойно заметил:

— По технике нарезки сразу видно.

Глаза Юэцзянь забегали. Так Ло Цзэ знаком с этой прекрасной девушкой!

Красавица села рядом с Моу Цзяояном.

— Ло Цзэ, Хэ Фэй сейчас находится на задании. Ей нужно срочно отправиться в Гонконг. Я предлагаю вам притвориться парой. Вы должны будете приблизиться к цели, которая безумно увлечена искусством.

— Тебе даже не придётся появляться там самому. Просто сопроводи её в нужный круг, а потом в подходящий момент скажи, что расстаёшься. После этого у неё будет повод остаться рядом с целью.

Ого, так это же классический «план красотки»! Юэцзянь внимательно осмотрела Хэ Фэй — очень привлекательная полицейская. Её красота была международной, элегантной и современной. В одежде западного стиля она, вероятно, смотрелась бы ещё лучше, чем в кимоно.

— Эта сестричка — твоя девушка? — неожиданно спросила Юэцзянь Моу Цзяояна.

Хэ Фэй громко рассмеялась:

— У меня не хватило бы наглости нарисовать ему на лице двойку!

Моу Цзяоян лишь слегка усмехнулся.

Значит, она ему не подружка! Юэцзянь стало немного грустно. Эта красавица и Ло Цзэ будут изображать парочку… Как-то неприятно.

Ло Цзэ посмотрел на неё при свете лампы. Её лицо выражало целую гамму чувств — чертовски мило. Он сказал:

— Извини, Цзяоян. У меня только одна девушка.

Юэцзянь резко подняла на него глаза. Он с улыбкой посмотрел на неё и лёгким щелчком ударил по лбу. Затем добавил:

— Но Хэ Фэй вполне может сойти за мою двоюродную сестру.

Юэцзянь всё ещё недовольно вцепилась в его рукав:

— Это опасно?

— Нет. Не волнуйся. Моё задание совсем лёгкое — просто сопроводить Хэ Фэй в высшее общество.

— На самом деле, это связано с предыдущим делом. Тот самый продавец, которого тогда не удалось вычислить в деле Лока, возможно, имеет связи с одним гонконгским бизнесменом. Гонконг — международный мегаполис и крупнейший транзитный узел. Если та пропавшая партия товаров прошла через Гонконг и распространилась по странам Азии, последствия будут катастрофическими, — пояснил Моу Цзяоян.

Услышав имя Лока, сердце Юэцзянь болезненно дрогнуло, и она невольно разжала пальцы, всё ещё сжимавшие рукав Ло Цзэ.

Губы Ло Цзэ плотно сжались.

В комнате повисла тишина.

Прошло немало времени, прежде чем Ло Цзэ тихо произнёс:

— Хорошо.

Хэ Фэй, будучи очень сообразительной, поняла, что им нужно побыть наедине, и, сославшись на необходимость приготовить ещё блюдо, ушла на кухню.

— Человек, к которому вы должны приблизиться, тоже увлекается японской кухней? — неожиданно спросил Ло Цзэ.

— С той же страстью, с какой он одержим искусством, — ответил Моу Цзяоян.

— Неудивительно, что выбрали именно её. Хэ Фэй наполовину японка, — после паузы добавил Ло Цзэ. — Так вы даже используете план красотки. Но я хочу, чтобы вы обеспечили ей защиту и не допустили повторения того, что случилось с Локом…

Моу Цзяоян перебил его:

— Ситуация с Локом больше не повторится.

Юэцзянь опустила глаза и уставилась на свой бокал. Теперь ей стало ясно, как именно пострадал Лок.

— Сяоцао… — тихо вздохнул Ло Цзэ.

Она резко подняла на него взгляд. Их глаза встретились, и между ними пронеслось столько невысказанных слов, что было трудно понять, с чего начать.

Атмосфера стала совершенно иной — будто между ними пролегли тысячи гор и рек.

Так не должно быть между ней и Ло Цзэ.

— Я просто за тебя боюсь, — соврала она.

Ло Цзэ молча смотрел на неё.

Но он всё понял.

Моу Цзяоян почувствовал перемену в настроении и быстро вмешался:

— Девочка, не переживай. Ло Цзэ просто отвезёт её туда, проведёт десять–пятнадцать дней, поможет войти в нужный круг — и сразу вернётся. У семьи Ло в Гонконге огромные активы; они — скрытые миллиардеры города. Люди в том кругу прекрасно знают клан Ло. Никто не заподозрит его в чём-то подозрительном. Ему ничего не угрожает.

Моу Цзяоян внимательно осмотрел Ло Цзэ и добавил:

— Твоё состояние, похоже, ухудшилось.

Ло Цзэ лёгко усмехнулся:

— Сейчас перед тобой Моу Цзяоян или профессор Моу?

Юэцзянь промолчала.

Рука Ло Цзэ легла ей на спину и начала мягко поглаживать — успокаивающе, размеренно:

— У него множественное расстройство личности.

— Ой, — надула губы Юэцзянь, — значит, врач не может вылечить самого себя!

Моу Цзяоян принюхался и вдруг улыбнулся:

— От тебя пахнет розами. А это любимый аромат того извращенца-убийцы.

Лицо Ло Цзэ мгновенно потемнело:

— Значит, сейчас перед нами профессор Моу.

— Давно не виделись, Ло Цзэ, — сказал профессор Моу.

Юэцзянь заметила: теперь Моу Цзяоян стал насмешливым и холодным.

Неважно, кто перед ней — Моу Цзяоян или профессор Моу. Главное, что он может помочь Ло Цзэ. Поэтому она быстро проговорила:

— У Ло Цзэ появилась третья личность.

— Значит, болезнь прогрессирует. Мой наставник оказался прав, — без обиняков заявил профессор Моу. Его слова были остры, как иглы, и каждое попадало точно в цель.

Юэцзянь обеспокоенно взглянула на Ло Цзэ.

— Я уже собирался срочно лететь домой, чтобы найти тебя. Но раз ты сам оказался в Киото — видимо, судьба. Короче говоря, дело «Розового Убийцы» так или иначе связано с тобой, — продолжил профессор Моу.

Юэцзянь растерялась и недоумённо нахмурилась.

Профессор Моу перевёл взгляд на неё и вдруг сказал:

— Непоседа, будь осторожна. Твой розовый аромат делает тебя идеальной жертвой. И я не шучу.

— Профессор Моу, не пугай её! — резко повысил голос Ло Цзэ.

Профессор Моу не испугался:

— Я просто констатирую факты. Скажи мне, Ло Цзэ, какие чувства ты испытал, когда увидел, как твой отец изменяет твоей матери с какой-то женщиной прямо в её постели? Гнев? Безумие? Хотелось ли тебе ворваться туда и сразу же зарезать её? Или, может, лучше задушить её чёрными чулками, которые она сняла? Вот это было бы по-настоящему приятно!

Юэцзянь почувствовала, как рука, которая только что нежно гладила её спину, сжалась в кулак.

Профессор Моу словно вводил его в транс:

— Да ведь так? Задушить чулками или собственными руками — вот истинное наслаждение, настоящая эстетика насилия!

Она уже поняла, почему эти слова должен был сказать именно профессор Моу, а не Моу Цзяоян. Моу Цзяоян — контролирующая личность. Есть вещи, которые он не может сказать сам, поэтому говорит его вторая личность.

— Ты ошибаешься, — тихо произнёс Ло Цзэ. Его руки опустились на колени, и он сидел, словно старый монах в медитации, но это была не медитация. Его лицо стало ледяным, лишённым всяких человеческих эмоций. — Я хотел ворваться туда и разорвать её горло, пока она не сможет издать ни звука. Пока её тело полностью не исчезнет.

В этот момент Ло Цзэ казался совершенно чужим.

Таким Юэцзянь никогда его не видела. С первого взгляда можно было подумать, что это Лок. Но нет — это был настоящий Ло Цзэ.

Обычный вежливый и отстранённый Ло Цзэ был всего лишь маской.

— Значит, ты прекрасно понимаешь суть и мотивацию «Розового Убийцы», — сказал профессор Моу. — Он скатывается в безумие. А ты постоянно подавляешь в себе эту склонность к безумию.

— Потому что у тебя изначально есть склонность к убийству. Думаю, раньше ты уже экспериментировал — на животных, — продолжал профессор Моу, разбирая Ло Цзэ по косточкам.

— В пятнадцать лет в Америке, — Ло Цзэ сделал паузу, — я стрелял из винтовки в бурых медведей и лосей.

Сердце Юэцзянь дрогнуло.

— Это ещё не так плохо, — усмехнулся профессор Моу. — По крайней мере, ты не издевался над слабыми — кошками, собаками, кроликами или лягушками. Ты внутренне жесток, но стремишься удовлетворить свою потребность, уничтожая сильных противников.

— А потом почему остановился? — не отступал профессор Моу. — Ведь теперь ты такой, как сейчас: отлично прикрытый, вежливый, благовоспитанный — выглядишь абсолютно нормальным человеком.

Юэцзянь уже начинала нервничать. Этот человек говорил всё более жёстко и ядовито.

Профессор Моу улыбнулся ей:

— Не волнуйся. Ему нужны сильнодействующие лекарства.

Юэцзянь и не подозревала, что встретится с психотерапевтом Ло Цзэ в такой ситуации.

Она снова посмотрела на Ло Цзэ — он уже погрузился в свои воспоминания.

Он растерянно заговорил:

— Из-за одного оленя. Я прицелился, а он заплакал. Это был самец с огромными рогами, похожими на лесные деревья с разветвлёнными сучьями. Сквозь эти ветви я увидел красную луну и почувствовал одиночество.

— А потом? — профессор Моу продолжал лёгкий гипноз.

Юэцзянь чувствовала, как её сердце сжимает невидимая рука.

— Я нажал на спусковой крючок…

«Бах!» — раздался громкий звук, и тела Ло Цзэ с Юэцзянь инстинктивно дёрнулись.

Это соседний официант уронил бутылку.

Юэцзянь ещё могла контролировать себя.

Но Ло Цзэ начал сильно дрожать. Только когда она сжала его руки в своих, он постепенно успокоился.

Когда он пришёл в себя, профессор Моу снова спросил:

— А как насчёт фермы при исправительной колонии во Франции? Тебе положено было отсидеть три месяца, но в итоге получилось одиннадцать.

Сменив позу, профессор Моу добавил:

— Или расскажи, как ты относишься к Содому?

Спусковой крючок нажат — воспоминания хлынули обратно. В глазах Ло Цзэ появился ужас, и он снова превратился в того пятнадцати–шестнадцатилетнего мальчишку.

Юэцзянь не смогла сдержать испуга и вскрикнула:

— А-а-а!

http://bllate.org/book/3989/420217