Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 46

Но первое воспоминание вернулось к ней. Это был не сон — всё произошло на самом деле. Она вдруг это осознала и обнаружила, что лицо её залито слезами.

Ло Цзэ до этого держал её в объятиях, но теперь отстранился. Его руки безжизненно опустились с её плеч.

Во сне она всё время звала Сы Юйчжи.

Он горько усмехнулся:

— Сейчас ещё не поздно передумать. Всё-таки я тебя не тронул.

Но для него самого уже было поздно. Он безвозвратно влюбился в неё и погрузился в эту пропасть.

Юэцзянь почувствовала острую боль в висках, прикусила пересохшие губы и с трудом выдавила:

— Я просто вспомнила утраченную часть прошлого. Не то, о чём ты подумал.

Помолчав, добавила:

— Я прекрасно понимаю — даже во сне ясно осознаю: я люблю тебя.

Ло Цзэ молчал.

Его молчание было непроницаемым.

Когда она растерялась, он вдруг сказал:

— Пойдём.

Юэцзянь опешила, застыла на месте, а потом покраснела до корней волос и сквозь зубы процедила:

— Никогда.

Она решила — прилипнет к нему навеки.

Ло Цзэ удивлённо приподнял бровь, не зная, откуда в ней столько упрямства. Усмехнувшись, он ласково потрепал её по волосам:

— Твоя маленькая вселенная…

Твоя безгранично могущественная маленькая вселенная…

Юэцзянь поняла. Он не прогонял её.

— Ты думал, что я собрался делать? — тихо рассмеялся он. — Пойдём, я отвезу тебя в одно место.

Юэцзянь: «…» Оказывается, он научился шутить холодными шутками.

* * *

Они сели в машину и помчались прочь.

Прошло уже пять-шесть часов. Пейзажи менялись один за другим, но красота мелькала мимо, не задерживаясь в сознании.

Обычно такой спокойный и рассудительный, сейчас он гнал, будто неопытный юнец.

Его взгляд стал ледяным, уголки губ опустились, на лице проступили тонкие складки у рта. Настроение у него явно было ни к чёрту.

— Злишься? — спросила она.

— Нет, — ответил он. — Если и злюсь, то только на себя.

— А за что?

Она протянула руку и коснулась его рукава. Его пальцы крепко сжимали руль; под чёрным пиджаком белоснежные манжеты рубашки были аккуратно застёгнуты. Даже сквозь ткань она чувствовала напряжённые жилы на его стройных предплечьях. Этот закомплексованный мужчина!

— Злюсь на то, что так долго не мог понять, как сильно люблю тебя, — неожиданно он повернул голову и глубоко взглянул ей в глаза.

От этого взгляда по её позвоночнику словно ток пробежал и достиг самого кончика копчика.

— Знаешь, я тоже кое-что поняла, — сказала она без тени смущения, прямо в глаза ему.

Он бросил взгляд на дорогу, потом снова скосил глаза на неё:

— Что именно?

— Мне очень хочется, чтобы ты вошёл в меня, — ответила она прямо.

Он ослепительно улыбнулся, соблазняя её, и с вызовом приподнял бровь:

— Да?

Это было чертовски сексуально — он явно дразнил её.

Она знала: между ними огромная разница в мастерстве. Он намного сильнее.

В этот миг она видела в нём одновременно и Ло Цзэ, и Лока. Но была абсолютно уверена — перед ней Ло Цзэ.

Его поведение оставалось загадочным.

— Куда ты меня везёшь? — спросила Юэцзянь.

* * *

Ло Цзэ без остановок гнал почти девять часов и лишь к вечеру добрался до Киото.

Его внезапное решение отправиться в путь поразило Юэцзянь. Этот человек вновь перевернул её представление о нём.

— Киото прекрасен. Сегодня мы здесь и останемся, — спокойно произнёс он, сворачивая с выезда и углубляясь в узкую дорогу. По сторонам расстилался дикий, нетронутый пейзаж, и Юэцзянь закрыла глаза, ощущая покой и гармонию мира.

Ещё полчаса спустя Ло Цзэ остановился в густой тени деревьев. Выходя из машины, Юэцзянь сначала услышала шелест бамбука. А затем увидела храм.

Юэцзянь, не связанная условностями, сказала:

— Все храмы любят сажать эти холодные растения, чтобы подчеркнуть свою особенность и отрешённость от мира.

Затем легко подпрыгнула и оказалась перед ним, вдруг улыбнувшись:

— А теперь скажи, что ты видишь перед собой?

Ло Цзэ внутренне вздрогнул, пристально глядя на неё. Эта травинка обладала настоящей мудростью.

— Вижу всё и ничего одновременно, — спокойно ответил он. Затем закрыл глаза, надеясь увидеть пустоту, абсолютное «ничто», но образ её, её лёгкая улыбка — всё это стояло перед ним.

Он снова резко распахнул глаза.

— Зачем же так? — покачала головой Юэцзянь. — Чем сильнее стараешься подавить что-то, тем сильнее оно вырывается наружу. Разве ты забыл? Я всего лишь травинка — её не сожжёшь дотла, весной ветер дунет, и она снова вырастет.

Трава повсюду. Как и чувства. Как и желания. Чем больше их подавляешь, тем глубже в них погружаешься.

Хотя, конечно, можно и сдерживать себя. Ло Цзэ сказал:

— Просто потому что это ты, я и не хочу сдерживаться. Иначе реакция будет ещё сильнее. Я уже пробовал, но теперь не хочу.

— То есть ты решил следовать за природой? — улыбнулась Юэцзянь.

Она уже развернулась и пошла вперёд спиной к нему:

— Или просто боишься, что желание станет ещё сильнее?

Он на мгновение замер, а потом последовал за ней.

У входа в настоятельские покои Ло Цзэ вдруг остановился, взял её за руку и повёл к густым зарослям холодного бамбука.

— Помой руки, — спокойно сказал он.

Тогда Юэцзянь заметила надпись на камне у источника для омовения: «Только я знаю меру».

— Я очень довольна! — вдруг обернулась она, игриво подмигнула и, встав на цыпочки, поцеловала его в губы. Его губы были прохладными.

На её дерзость Ло Цзэ лишь мягко улыбнулся.

Они сели на веранде и созерцали каменный сад, словно погрузившись в состояние дзадзэн. Было уже около шести–семи вечера, в саду, кроме них, никого не было — царила таинственная, необычная тишина. Юэцзянь снова поддразнила его:

— Ты постиг дао?

В этом месте, далёком от мирской суеты, понял ли он, что такое дзэн? Что вообще представляет собой дзэн?

Ло Цзэ на миг задумался, затем сказал:

— Пойдём. Я покажу тебе скульптуру.

Храм Рёан-дзи — место дзэн-буддизма, где везде царит дух аскетизма.

Но Ло Цзэ и правда хотел показать ей знаменитую скульптуру. Просто эта скульптура неразрывно связана с дзэн, с духом дзэн, с состоянием дзэн.

Этот дзэн словно зеркало, в котором он сам оказался заперт. Он вдруг понял — возможно, выбрал не то место.

— Не ожидала, что здесь тоже есть скульптуры, — сказала Юэцзянь, следуя за ним. — Вспомнила твою зеркальную стену в лаборатории. Похоже на скульптуру, честно.

— Да, ты права. Это и есть скульптура. Я сам её создал, — ответил Ло Цзэ.

Значит, это правда.

— Скульптура — это не только глина, гипс, бронза или камень. Скульптура может быть из любого материала, в любой форме. То, чем ты хочешь её видеть, — тем она и становится. То, что ты видишь глазами и сердцем, — то и есть суть, — продолжал объяснять Ло Цзэ.

Как глубоко и философски! Юэцзянь постигла истину: дзэн — это то, чем ты его считаешь. Он повсюду и нигде одновременно.

— Дзэн — это три приёма пищи в день, тепло и сытость, довольство малым. Дзэн — это обычная жизнь: свадьбы, дети, исполнение желаний тех, кто любит. Простота, наполненная жизнью. Настоящий дзэн, по-моему, учит ценить реальность, а не пустые иллюзии, — сказала Юэцзянь и прижала его руку к своей груди. — Я реальна. Моё тело тёплое, сердце бьётся. Я — твоя реальность.

— Да, — на этот раз Ло Цзэ не возразил.

Юэцзянь мило улыбнулась — ей было невероятно радостно.

Внезапно она схватила его за руку и побежала по коридору. На каблуках её шаги громко стучали по деревянному полу: «тук-тук-тук». Вот она и есть — настоящая жизнь.

Вдруг она остановилась.

— Что случилось? — спросил Ло Цзэ.

Юэцзянь высунула язык:

— Я заблудилась.

Ло Цзэ с тёплой улыбкой молча смотрел на неё. Она словно лёгкая жаворонка влетела в его тусклый мир.

Под сводами галереи его черты смягчились. За спиной колыхались длинные тени от бамбуковых стволов, а впереди тёплый свет фонарей озарял его лицо мягким янтарным сиянием. Ветерок принёс с собой узкий лист бамбука и положил его ему на плечо. Холодные растения лишь подчёркивали его стройную, благородную фигуру. Юэцзянь залюбовалась им.

Ло Цзэ тихо рассмеялся:

— Травинка, ведь это всего лишь внешность.

Он боялся, что она очарована лишь его обликом.

— Ты особенный, — Юэцзянь подняла руки и обхватила его лицо. — Многие красивы внешне, но твоё лицо — единственное в своём роде. Ты настоящий, не пустой.

Ло Цзэ повёл её дальше по галерее, к месту, где всё вокруг стало белым и безмолвным.

Они достигли смотровой площадки.

Ло Цзэ остановился.

— Почему не идём дальше? — удивилась Юэцзянь.

Ло Цзэ усмехнулся — она была такой милой. Погладив её по макушке, он пояснил:

— Здесь можно только смотреть, нельзя спускаться вниз. Перед нами «каресансуй» — сухой сад. В нём нет воды, но в каждом камне и песчинке чувствуется течение реки, слияние в единый поток.

— «Сад камней и песка» — это горизонтальный рельеф. Камни и песок составляют единое целое — одну скульптуру. Это произведение, рождённое гармонией неба, земли и человека, — продолжал Ло Цзэ.

— Поразительно, — прошептала Юэцзянь, не веря своим глазам, но действительно ощущая бурлящий поток.

— Да. Западные люди называют это скульптурой. А восточные предпочитают говорить о состоянии дзэн, — медленно объяснял Ло Цзэ, стоя на веранде. — Посетители могут часами сидеть здесь, созерцая «каресансуй», ни о чём не думая, просто наблюдая за взаимодействием камней и песка, постигая в них универсальную истину дзэн.

— Но ведь ты изначально просто хотел показать мне скульптуру? Просто скульптуру, без всякой философии? — уточнила Юэцзянь. — Как стена за этим садом: поверхность стены и граница скульптуры неподвижны, но за ней цветёт глициния. Её гроздья колышутся на ветру, касаются «каресансуй» — и сухой сад оживает.

— Это потому, что твоё сердце движется, травинка, — нахмурился Ло Цзэ. Он не согласен.

Юэцзянь продолжила:

— Посмотри на глицинию — она цветёт сплошной завесой, дерево за деревом. Она знает цену своему цветению и распускается изо всех сил, дико, по велению желания. Вот это и есть дзэн.

Юэцзянь полностью доверялась ему и прямо говорила то, что думала:

— Японские храмы пахнут аскетизмом. Здесь каждый кирпич, каждая черепица, каждая деталь архитектуры — всё холодное, лишённое эмоций.

Увидев, что он кивает, она вдруг кокетливо улыбнулась и, к его изумлению, начала рассказывать непристойный анекдот:

— Хотя, знаешь, японские монахи могут жениться.

http://bllate.org/book/3989/420215