Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 37

Красавец-полукровка, оперный принц Мони, уже перешагнул сорок шестой год, когда снимался в этом фильме.

Ло Цзэ устало провёл ладонью по переносице. Она смеялась над собственной старостью…

— Ах, какой красавец главный герой! — Юэцзянь подперла щёку и с восторгом смотрела на экран.

— О, — бесстрастно отозвался Ло Цзэ, — тебе нравятся мужчины постарше?

Юэцзянь обернулась и игриво улыбнулась:

— Мне нравишься ты.

Ло Цзэ промолчал.

— Мне нравишься ты, — добавила она, лукаво прищурившись, — и возраст у тебя самый подходящий.

Ло Цзэ снова не нашёлся что ответить.

— Разве не ты сам говорил, — продолжала она, — что когда тебе было шестнадцать, мне едва исполнилось год или два?

Ло Цзэ молчал.

— Дорогой, дядюшка Ло, не молчи же! — Юэцзянь взяла его лицо в ладони. — Улыбнись!

Она помолчала и тихо произнесла:

— Дядюшка Ло, ты ведь знаешь… С тех пор как мы вернулись из Шэ, ты всё время хмуришься. Из-за этого и я не решаюсь радоваться.

Ло Цзэ замер на мгновение, а затем улыбнулся ей.

— Вот так, вот так! — обрадовалась Юэцзянь. — Тебе нужно чаще улыбаться. Когда ты улыбаешься, луна на небе светит ярче, а цветы на земле распускаются.

Ло Цзэ промолчал.

— Ты улыбаешься, будто чистый, невинный юноша, — сказала она. — Мне так нравится твоя улыбка.

Ло Цзэ взял её руку и поцеловал в ладонь:

— Хорошо. Впредь я буду чаще улыбаться.

— Дядюшка Ло — самый лучший! — захлопала в ладоши Юэцзянь.

«Дядюшка Ло…» — с лёгким раздражением подумал он.

Фильм «Руки в ночи» на самом деле рассказывал о матерях-одиночках. Несмотря ни на какие трудности, они никогда не отказывались от своих детей и отчаянно боролись за выживание.

Весёлая до этого Юэцзянь вдруг разрыдалась.

Когда Ло Цзэ заметил это, слёзы уже невозможно было остановить.

Ночью она плакала беззвучно.

Сердце Ло Цзэ будто пронзили ножом.

— Сяоцао? — тихо окликнул он.

Юэцзянь улыбнулась сквозь слёзы и вытерла глаза:

— Эти мамы так страдали, но всё равно растили своих детей… Почему моя мать смогла меня бросить?

— Сяоцао… — Ло Цзэ аккуратно вытер уголок её глаза и поцеловал влажные ресницы. — Не плачь. Твои слёзы причиняют мне боль.

— Хорошо, Сяоцао не будет плакать, — всхлипнула она, стараясь взять себя в руки.

В этот самый миг Ло Цзэ принял решение.

Он найдёт для неё её прошлое.

Она всё ещё не могла поверить, что стоит в японском саду.

Ло Цзэ припарковал машину и, подойдя, увидел её у вековой сосны. Японские сады ценят покой: каждый камень, каждый побег здесь передаёт дух дзэн. Сосна была величественна, вокруг — пышная зелень. На Юэцзянь было белое платье и поверх — изумрудный трикотажный кардиган. Она стояла, словно стройная пихта: естественная и прекрасная.

Ло Цзэ быстро подошёл и взял её за руку.

— Ты пришёл! — обернулась она, и на щеках заиграли милые ямочки.

— Почему стоишь и задумалась? — спросил он, ведя её по дорожке.

— Да ведь я впервые за границей! Всё так интересно! — радостно воскликнула Юэцзянь.

— Если тебе нравится, я буду чаще возить тебя путешествовать — в разные места, в разные страны, — сказал он, даже не осознавая, насколько сильно её балует.

Юэцзянь потянула за рукав его рубашки:

— Здесь правда можно увидеть Фудзияму? — Она огляделась, но горы не было видно, и недовольно надула губки.

Ло Цзэ уже подходил с ней к входу в отель. К ним направился служащий в кимоно и на ломаном китайском произнёс:

— Господин Ло, добро пожаловать!

Ло Цзэ лишь кивнул и пояснил Юэцзянь:

— Завтра, как только рассветёт, ты её увидишь.

Юэцзянь снова надула губы. Ло Цзэ лишь мягко улыбнулся.

У стойки регистрации он прямо сказал:

— Номер «Люли».

С самого момента, как Ло Цзэ вошёл в холл, девушка за стойкой будто застыла в трансе. Президент корпорации Ло был богом всех сотрудниц отеля! Каждый год они молились, чтобы он хоть раз заглянул, и сегодня мечта сбылась. От волнения она даже забыла о работе. И теперь, пока её кумир стоял прямо перед ней, она всё ещё не могла опомниться.

Ло Цзэ слегка кашлянул, выражая недовольство. Юэцзянь посмотрела то на красивую японку в кимоно, то на Ло Цзэ, и её чёрные глаза заблестели хитростью, но она промолчала.

Под взглядом раздражённого «бога» девушка наконец очнулась и смущённо сказала:

— Молодой господин Ло… Господин Ло уже заселился в этот номер.

«Люли» — эксклюзивный люкс семьи Ло, никогда не сдаваемый посторонним. То, что служащая назвала его «молодым господином Ло», означало одно: в Японии его отец. Ло Цзэ помолчал и сказал:

— Дайте другой номер. Двухместный стандарт.

Юэцзянь снова надула губы и потянула его за рукав:

— Я хочу спать с тобой. Мне страшно одной.

И, покачав его рукав, добавила:

— Пожалуйста!

Молодая японка покраснела до корней волос. Такие интимные слова от девушки…

Ло Цзэ тихо рассмеялся и насмешливо спросил:

— Две кровати, и я буду рядом с тобой.

— Не хочу! — Юэцзянь уже научилась кокетничать. Этот приём, вместе с наглостью, всегда работал на него безотказно.

Лицо служащей стало багровым. Хотелось тайком посмотреть, но при господине Ло — как можно! Оставалось только завидовать: приехал-таки их бог… да только чтобы мучить одиноких сердец.

Ло Цзэ молчал, лишь снисходительно улыбаясь.

Подошёл менеджер холла — человек сообразительный. Увидев, что Евкали всё ещё в прострации, он сам оформил для них роскошный люкс.

Передавая ключи Ло Цзэ, менеджер заметил, как тот на миг замер, прочитав номер комнаты, но всё же взял их и повёл Юэцзянь прочь.

В коридоре элитной зоны, у лифта, им навстречу вышел мужчина и направился в противоположную сторону.

Высокий, статный, с безупречными манерами.

Юэцзянь не сводила с него глаз — показался знакомым.

— Что случилось? — настороженно спросил Ло Цзэ.

— Этот иностранец такой красивый… Но почему-то кажется знакомым, — тихо сказала она, потянув Ло Цзэ за рукав. — Знаешь, даже немного похож на тебя.

Ло Цзэ помолчал и ответил:

— Это мой отец. У него наполовину итальянская кровь.

Юэцзянь посмотрела на Ло Цзэ и поняла: неудивительно, что его черты лица такие выразительные и красивые.

Внезапно она схватила его за запястье.

— А? — приподнял он бровь.

Юэцзянь поднесла его лицо ближе и внимательно осмотрела, после чего сделала вывод:

— Не зря говорят, что глаза итальянцев сделаны из морской воды.

Ло Цзэ промолчал, потом слегка кашлянул:

— У меня лишь четверть итальянской крови, Сяоцао. Я не настоящий итальянец.

Они шли и болтали, пока не добрались до двери люкса.

Ло Цзэ вставил ключ в замок. Раздался лёгкий щелчок — дверь открылась. Он не стал сразу входить, а обернулся к ней. Она замерла на месте, не двигаясь, как обычно, первой.

Он взглянул на неё ещё раз. Её глаза блестели, полные милого смущения.

Он наклонился, почти касаясь губами её уха, и тихо произнёс:

— Кажется, твоя храбрость куда-то исчезла. Чего же ты боишься, а?

Эти слова заставили Юэцзянь вспыхнуть.

Ведь она была той, кто ночью осмеливалась постучать в его дверь. Та, что раздевалась перед незнакомцем. Та, что купалась в реке посреди дикой природы. Её смелости не было предела.

Услышав его тихий смех — он всё понимал! — она в сердцах резко распахнула дверь.

Комната оказалась огромной. За ширмой из палисандра с резьбой — журавли, сосны, старцы, играющие в го, и благородные травы — открывалась гостиная.

Юэцзянь стремглав проскочила мимо ширмы, пересекла гостиную и влетела в спальню.

Там стояла низкая японская кровать с пологом. Перед ней — татами и квадратный низкий столик. В белой фарфоровой вазе на столе цвела розовая пион — тёплое пятно в строгом интерьере.

И только одна кровать. Огромная. На ней можно было кататься с одного края на другой.

— Нравится? — спросил Ло Цзэ совершенно серьёзно.

Юэцзянь обернулась и увидела его сосредоточенное лицо, но в глазах — весёлые искорки.

Он осмелился её дразнить!

Её чёрные глаза хитро блеснули, и она указала на лежанку у стены:

— Ты сегодня спишь там.

Ло Цзэ подошёл, обнял её и спросил:

— Ты точно сможешь?

Его голос был глубоким и бархатистым, будто струны скрипки коснулись её сердца. Юэцзянь попыталась вырваться, но он прижал её крепче.

— Кто же только что при всех заявил, что хочет спать со мной, а? — прошептал он.

Юэцзянь вспыхнула от стыда:

— Говори серьёзно!

— Я и говорю о самом серьёзном, — улыбнулся он, прижимаясь щекой к её щеке и целуя горячее ухо. — В гостиничном номере разве есть занятие серьёзнее сна?

Юэцзянь промолчала. Когда он позволял себе быть таким… непристойным…

Ло Цзэ улыбнулся. Он уже решил совершить «Открытие», выйти из своей скорлупы. И ради Сяоцао он постарается.

Увидев, как у неё покраснела даже шея, он остался доволен. Подняв её на руки, он усадил на кровать.

Ло Цзэ взял пульт с тумбочки и нажал кнопку. Противоположная стена медленно раздвинулась, открывая огромное панорамное окно. За ним — тьма.

Он поцеловал её в щёку и лениво прошептал:

— Эта чёрная масса — Фудзияма.

— Правда? — обрадовалась Юэцзянь. Её память была полна пустынь: от Такла-Макана до красных песков Иордании, далее — Египет, почти Турция, Босфор… Всюду — пустыни. И всюду — в плену: то в повозке, то на коне, то в караване верблюдов. Она никогда не смотрела в окно — думала лишь о побеге.

— О чём ты? — спросил Ло Цзэ, заметив, как она замолчала. Это было связано с прошлым.

Юэцзянь рассказала ему всё, что вспомнила.

Глаза Ло Цзэ блеснули. Теперь он понял, откуда берётся её тревожность. Поэтому она так цепляется за него, хочет обладать им — и быть обладаемой.

— Сяоцао, ты ещё молода. Часто действуешь по инстинкту. Нельзя отрицать: когда чувствуешь себя незащищённой, растерянной, секс действительно становится способом выплеснуть напряжение. Но после оргазма остаётся лишь пустота. Ничего не удержишь, — тихо сказал он, боясь её напугать.

Она слишком молода, руководствуется лишь порывом. Впервые Ло Цзэ захотел остановиться, разобраться в их отношениях, а не торопиться отдать друг другу всё.

Юэцзянь вернулась из мира бесконечных песков и пристально посмотрела на него. Её чёрные глаза, казалось, ничего не отражали, но втягивали в себя, как бездонная пропасть.

— Нет, Ай Цзэ. Я хочу быть с тобой, потому что люблю тебя, — повторила она.

Ло Цзэ помолчал, ничего не ответив.

Звонок телефона нарушил затянувшееся молчание.

Ло Цзэ достал мобильник из кармана. Его пальцы были длинными и изящными, кожа — сухой, запястье — белым, как мрамор. При нажатии на экран проступали голубоватые вены. Юэцзянь смотрела на его запястье и вдруг наклонилась, впившись зубами в пульс.

Зрачки Ло Цзэ резко сузились, сердце заколотилось. Под её губами пульс стал ещё сильнее. Она ослабила укус и провела языком по его жилке. Ло Цзэ с трудом подавил желание всё разрушить и большим пальцем нажал на громкую связь.

— Господин Ло, — раздался голос Чэн Тина.

В голове Юэцзянь снова возник образ его белых рук. Как они танцуют среди глиняных фигур — элегантные, свободные, соблазнительные. Он может создать любую красоту или уродство в этом мире. Сердце её растаяло, и укус стал совсем нежным.

Она продолжала ласкать его запястье, и Ло Цзэ чувствовал, как приятная дрожь распространяется по всему телу.

— Да, — ровно ответил он.

http://bllate.org/book/3989/420206